Translation of "Bad risk" in German
In
our
racket,
you're
known
as
a
bad
risk.
In
unserem
Verein
gelten
Sie
als
schweres
Risiko.
OpenSubtitles v2018
But
to
an
insurance
company,
you
still
look
like
a
bad
risk.
Aber
für
eine
Versicherung
gelten
Sie
immer
noch
als
erhöhtes
Risiko.
OpenSubtitles v2018
This
loan
is
now
a
bad
risk.
Das
Darlehen
stellt
nun
ein
Risiko
dar.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
saying
it's
a
very
bad
risk-reward
situation.
Ich
sage
nur,
das
Chance-Risiko-Verhältnis
ist
schlecht.
OpenSubtitles v2018
EOS
assumes
the
bad
debt
risk
for
you.
Das
Risiko
von
Forderungsausfällen
übernimmt
dabei
EOS
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
risk:
bad
food
leaves
a
bad
taste
that
can
often
tarnish
an
entire
trip.
Das
Risiko:
Schlechtes
Essen
verleiht
oft
der
ganzen
Reise
einen
wortwörtlich
faden
Beigeschmack.
ParaCrawl v7.1
As
the
EIB
has
a
good
credit
rating
and
the
bad
debt
risk
is
low,
it
should
adhere
to
stringent
social
and
environmental
criteria
when
granting
loans.
Wenn
die
EIB
über
eine
günstige
Bonitätseinstufung
und
geringe
Risiken
bei
Kreditverlust
verfügt,
sollte
sie
bei
der
Kreditvergabe
strenge
soziale
und
ökologische
Kriterien
befolgen.
Europarl v8
It
was,
of
course,
nice
that
world
leaders
could
agree
that
it
would
be
bad
to
risk
the
devastation
that
could
be
wrought
by
an
increase
in
global
temperatures
of
more
than
two
degrees
Celsius.
Die
Einhelligkeit
der
internationalen
Führungsköpfe
darüber,
dass
es
schlecht
wäre
die
Zerstörung
zu
riskieren,
die
ein
Anstieg
der
globalen
Mitteltemperatur
um
mehr
als
zwei
Grad
Celsius
anrichten
könnte,
war
natürlich
nett.
News-Commentary v14
As
regards
the
question
of
possible
discrimination
in
favour
of
certain
undertakings,
France
states
that
the
thresholds
create
an
incentive
for
insurers
to
mutualise
the
‘bad
risk’,
characterised
by
the
age
or
level
of
resources
of
the
persons
concerned,
in
their
portfolio.
Zur
Frage
einer
möglichen
Diskriminierung
zugunsten
bestimmter
Versicherungsträger
stellt
Frankreich
fest,
dass
die
Schwellenwerte
für
die
Versicherungsträger
einen
Anreiz
schaffen
würden,
das
„negative
Risiko“,
das
im
Alter
oder
in
der
finanziellen
Lage
der
betroffenen
Personen
liegt,
in
ihrem
Portefeuille
zu
verteilen.
DGT v2019
The
Commission
considered
that
although
the
tax
relief
is
directed
at
individuals,
it
clearly
has
an
effect
on
health
insurers,
namely
that
insurers
with
a
bad
risk
profile
benefit
from
it
at
the
expense
of
those
with
a
better
one.
Nach
Auffassung
der
Kommission
kommt
die
eigentlich
an
Einzelpersonen
gerichtete
Steuervergünstigung
auch
Krankenversicherern
zugute,
denn
Versicherer
mit
einem
schlechten
Risikoprofil
profitieren
–
zulasten
jener
mit
einem
besseren
Risikoprofil
–
von
der
Regelung.
TildeMODEL v2018
Generally
and
as
in
any
other
sector,
companies
in
the
financial
sector
can
find
themselves
in
difficulties
following
excessive
risk,
bad
management,
defective
supervision
and/or
fraud.
Ebenso
wie
Unternehmen
anderer
Wirtschaftszweige
können
auch
Unternehmen
des
Finanzsektors
aufgrund
überhöhter
Risiken,
schlechter
Unternehmensführung,
mangelnder
Aufsicht
und/oder
betrügerischen
Verhaltens
in
Schwierigkeiten
geraten.
TildeMODEL v2018
Which
just
means
they
should
have
known
this
guy
was
a
bad
risk,
and
they
negligently
retained
him
until,
finally,
he
killed
somebody.
Die
hätten
wissen
müssen,
dass
der
Mann
ein
Risiko
darstellt,
haben
ihn
aber
behalten,
bis
er
schließlich
jemanden
getötet
hat.
OpenSubtitles v2018
I've
found
that
the
people
who
are
wiling
to
recognize
the
problems
around
them
and
make
plans
are
the
ones
who
are
able
to
tolerate
more
risk,
good
risk,
and
deal
with
the
bad
risk.
Ich
habe
herausgefunden,
dass
die
Menschen,
die
bereit
sind,
die
Probleme
um
sich
herum
zu
akzeptieren,
und
Pläne
machen,
die
sind,
die
geringen
Risiken
gegenüber
toleranter
sind,
und
mit
hohen
Risiken
fertig
werden.
TED2020 v1
"One
example:
an
insurance
company
might
use
something
like
this
to
detect
if
certain
age
groups
are
a
particularly
bad
risk.
Ein
Beispiel:
Eine
Versicherung
könnte
etwas
derartiges
benutzen,
um
her
auszufinden,
ob
eine
bestimmte
Altersgruppe
ein
besonders
hohes
Risiko
darstellt.
EUbookshop v2
In
effect,
the
applicants
claim
that
a
PMI
insurer
may
attract
young
‘good
risk’
customers
by
providing
cover
specially
adapted
to
their
needs,
at
attractive
premiums,
with
the
corollary
that
other
groups
of
insured
persons,
the
‘bad
risk’
customers,
have
no
incentive
to
subscribe
to
such
unsuitable
cover,
and
are
even
deterred
from
doing
so.
Die
Klägerinnen
machen
nämlich
geltend,
dass
ein
PK-Versicherer
junge
Kunden
mit
„guten“
Risiken
mit
einem
speziell
auf
ihre
Bedürfnisse
zugeschnittenen
Versicherungsschutz
und
attraktiven
Prämien
umwerben
könne,
was
gleichzeitig
bedeute,
dass
andere
Versichertengruppen,
einschließlich
der
mit
„schlechten“
Risiken,
nicht
zum
Abschluss
eines
derartigen
Versicherungsvertrags,
der
nicht
auf
sie
zugeschnitten
sei,
bewegt,
sondern
im
Gegenteil
davon
abgeschreckt
würden.
EUbookshop v2
If
a
patient
is
in
no
hurry
to
give
up
bad
habits,
the
risk
of
rapid
progression
of
the
disease
and
the
development
of
complications
increases
several
times.
Wenn
der
Patient
es
nicht
eilig
hat,
schlechte
Angewohnheiten
aufzugeben,
erhöht
sich
das
Risiko
eines
schnellen
Fortschreitens
der
Krankheit
und
der
Entwicklung
von
Komplikationen
um
ein
Vielfaches.
ParaCrawl v7.1
It
may
not
be
fair,
but
the
insurance
companies
figure
if
you're
a
bad
credit
risk,
then
you're
at
a
higher
risk
of
getting
into
an
automobile
accident.
Es
kann
nicht
fair
sein,
aber
die
Versicherungen
Zahl,
wenn
Sie
eine
schlechte
Kredit-Risiko
haben,
dann
sind
Sie
bei
einem
höheren
Risiko,
an
in
eine
Autounfall.
ParaCrawl v7.1
Guys
who
are
believed
being
large
people
who
smoke
have
reached
a
bad
risk
of
creating
hard-on
difficulties.
Männer,
die
glaubten,
dass
große
Menschen,
die
rauchen,
sind,
haben
einen
schlechten
Gefahr
der
Schaffung
von
hart
auf
Schwierigkeiten
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Physicians
advise
an
individual
look
for
a
psychologist
to
be
able
to
help
you
to
accept
the
penis
size
prior
to
they
effort
virtually
any
surgical
procedure
since
it
a
bad
risk
procedure.
Ärzte
raten
einen
individuellen
Look
für
einen
Psychologen,
um
Ihnen
helfen,
die
Penisgröße
vor
sie
Aufwand
praktisch
jedes
chirurgische
Verfahren,
da
es
eine
schlechte
Risikoverfahren
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1