Translation of "Backplane bus" in German
This
contributes
to
a
reduced
volume
of
messages
via
the
backplane
bus
system.
Dies
trägt
zu
einem
reduzierten
Nachrichtenaufkommen
über
das
Rückwandbus-System
bei.
EuroPat v2
There
now
exists
an
identifier
that
the
backplane
bus
is
in
operation.
Nun
existiert
eine
Kennzeichnung,
dass
der
Rückwandbus
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Passive
clamp
modules
have
no
connection
to
the
backplane
bus.
Passive
Klemmen-Module
haben
keine
Verbindung
zum
Rückwandbus.
CCAligned v1
The
backplane
bus
5
then
has
a
plurality
of
such
circuits,
namely
one
circuit
per
plug-in
location
10
.
Der
Rückwandbus
5
weist
dann
mehrere
derartige
Schaltungen
auf,
nämlich
pro
Steckplatz
10
eine
Schaltung.
EuroPat v2
The
input/output
device
1
has
a
backplane
bus
over
which
a
broadcast
command
is
sent
as
a
control
instruction.
Das
Ein-/Ausgabegerät
1
weist
einen
Rückwandbus
auf,
über
den
ein
Broadcast-Kommando
als
Befehl
gesendet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
automation
appliance
1
has
an
integrated
router
module
103
connected
to
the
backplane
bus
system
110
.
In
das
Automatisierungsgerät
1
ist
außerdem
ein
an
das
Rückwandbus-System
110
angeschlossenes
Router-Modul
103
integriert.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
above
components
of
the
automation
devices
104,
105
are
connected
to
one
another
via
a
backplane
bus
system.
Obige
Komponenten
der
Automatisierungsgeräte
104,
105
sind
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
über
ein
Rückwandbus-System
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
uplink
router
constitutes
a
default
router
for
the
downlink
routers
for
the
backplane
bus
103
.
Der
Uplink-Router
stellt
für
den
Rückwandbus
103
einen
Default
Router
für
die
Downlink-Router
dar.
EuroPat v2
The
control
bus
4
and
supply
lines
4
?,
4
?
together
form
the
backplane
bus
5
of
the
programmable
logic
controller.
Steuerungsbus
4
und
Versorgungsleitungen
4',4"
bilden
zusammen
den
Rückwandbus
5
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung.
EuroPat v2
The
central
module,
which
processes
a
control
program
for
solving
an
automation
problem,
accesses
other
modules
through
this
backplate
(backplane)
bus
in
the
read
or
write
mode,
which
modules
end
the
access
with
a
"Ready"
acknowledge
signal
if
the
access
was
successfully
completed.
Die
Zentralbaugruppe,
die
ein
Steuerprogramm
zur
Lösung
einer
Automatisierungsaufgabe
bearbeitet,
greift
über
diesen
Rückwandbus
lesend
oder
schreibend
auf
andere
Baugruppen
zu,
die
mit
einem
Quittungssignal
Ready
den
Zugriff
beenden,
falls
der
Zugriff
erfolgreich
ausgeführt
wurde.
EuroPat v2
As
show
in
FIG.
1,
the
backplane
bus
5
is
divided
into
individual
bus
access
circuits
5
?,
which
are
respectively
assigned
to
an
assembly
2,
3
.
Wie
aus
FIG
1
ersichtlich
ist,
ist
der
Rückwandbus
5
in
einzelne
Busanschaltungen
5'
aufgeteilt,
die
jeweils
einer
Baugruppe
2,3
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
To
carry
out
this
simplification
of
network
protocols
it
is
proposed
to
use
a
bus
backplane
on
which
several
components,
in
particular
several
CPUs
(central
processing
units)
are
coupled
together.
Zur
Durchführung
dieser
Vereinheitlichung
von
Netzwerks-Protokollen
wird
vorgeschlagen,
eine
Bus-Backplane
zu
verwenden
(Anspruch
7),
auf
der
mehrere
Komponenten,
insbesondere
mehrere
CPUs
(zentrale
Recheneinheiten)
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
previously
mentioned
bus
backplane
hardware
is
not
tied
to
any
specific
architecture,
and
bus
backplanes
of
Intel
(multibus
I,II)
or
Motorola
(VME)
or
others
can
be
used.
Die
zuvor
erwähnte
hardware-technische
Bus-Backplane
ist
nicht
an
eine
bestimmte
Architektur
gebunden,
es
können
Bus-Backplanes
von
Intel
(Multibus
I,II)
oder
Motorola
(VME)
oder
andere
verwendet
werden.
EuroPat v2
There
are
thus
three
levels,
the
level
of
the
bus
backplane,
the
level
of
the
local
bus
which
has
a
higher
rank
bus,
and
the
level
of
the
host
which
is
coupled
to
the
higher-rank
bus.
Es
bestehen
also
drei
Ebenen,
die
Ebene
der
Bus-Backplanes,
die
Ebene
des
lokalen
Busses,
der
der
höhergeordnete
Bus
ist,
und
die
Ebene
des
Hosts,
der
am
übergeordneten
Bus
angekoppelt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
suitable
processors
are
connected
to
the
bus
backplane,
making
deterministic
control,
adjustment,
and
equidistant
acquisition
of
scanned
values
possible.
Dazu
werden
an
der
Bus-Backplane
entsprechende
Prozessoren
angekoppelt,
die
deterministische
Steuerungen
und
Regelungen
und
das
äquidistante
Erfassen
von
Abtastwerten
ermöglichen.
EuroPat v2
As
clarified
in
detail
above
on
the
basis
of
examples,
an
efficient
programmable
controller
having
a
serial
backplane
bus
is
made
available
hereby
for
the
first
time.
Wie
obenstehend
anhand
von
Beispielen
eingehend
erläutert,
steht
hiermit
erstmals
ein
leistungsfähiges
Automatisierungsgerät
mit
einem
seriellen
Rückwandbus
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Bus
backplane
and
subnet
have
the
same
topology
(i.e.
the
same
data
communications
protocol),
and
this
accelerates
communication
and
structurally
simplifies
the
system
a
considerable
extent.
Bus-Backplane
und
Subnet
haben
dieselbe
Topologie
(sprich:
dasselbe
Datenkommunikations-Protokoll),
was
die
Kommuikation
in
erheblichem
Maße
beschleunigt
und
strukturell
vereinfacht.
EuroPat v2
FIG.
2
illustrates
a
bus
backplane
of
FIG.
1,
the
BP1,
which
contains
an
access
module
Cl
allowing
access
from
the
bus
backplane
to
the
network-oriented
bus
of
the
level
j+1
(or,
in
another
embodiment,
to
the
bus
of
level
j+2
above
it);
Figur
2
greift
eine
Bus-Backplane
der
Figur
1
heraus,
die
BP1,
die
einen
Zugriffs-Baustein
C1
enthält,
der
von
der
Bus-Backplane
den
Zugriff
auf
den
netzwerks-orientierten
Bus
der
Ebene
j+1
(oder
in
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
auf
den
diesem
übergeordneten
Bus
der
Ebene
j+2)
erlaubt.
EuroPat v2