Translation of "Backcheck" in German

By using the elastic opening delimited (backcheck function), the door is slowed down at the desired opening angle.
Durch den Einsatz des Öffnungsbegrenzers federnd (Öffnungsdämpfer) wird die Tür beim gewünschten Öffnungswinkel gebremst.
ParaCrawl v7.1
The elastic opening delimited (backcheck function) is not an overload protection and does not replace the door closer in many applications.
Der Öffnungsbegrenzer federnd (Öffnungsdämpfer) ist keine Überlastsicherung und ersetzt in vielen Anwendungs-fällen den Türstopper nicht.
ParaCrawl v7.1
The TJSS T44 is available in various special designs, with adjustable backcheck function, with a closing delay, corrosion protection or as a round arc door closer.
Der TJSS T44 ist in verschiedenen Sonderausführungen, mit einstellbarer Öffnungsdämpfung, mit Schliessverzögerung, korrosionsgeschützt oder als Rundbogentürschliesser erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The latter tactic almost worked, as Cody Hodgson broke in alone on Tokarski, but a combination of the goaltender’s aggressive challenge and a spirited backcheck by the Canadiens defenders wiped out that particular scoring chance.
Letztere Taktik fast gearbeitet, als Cody Hodgson brach allein auf Tokarski, sondern eine Kombination von aggressiven Herausforderung für die Torhüter und einer temperamentvollen Öffnungsdämpfung von den Canadiens Verteidiger ausgelöscht, dass insbesondere Torchance.
ParaCrawl v7.1
If the door closer is not only meant to close the door but also to protect the wall and door in the event of hard knocks, use of the T44 AA is recommended which features adjustable and an increased backcheck function.
Soll der Türschliesser nicht nur die Tür schließen sondern auch Wand und Tür bei heftigem Aufschlagen schützen, dann empfiehlt sich der Einsatz des T44 AA – mit einstellbarer und verstäkter Öffnungsdämpfung.
ParaCrawl v7.1
A setting in of the backcheck function can be achieved at 70° by installing the door closer and bars 40 mm further away from the pivot point.
Die Öffnungsdämpfung setzt im Normalfall bei 82° ein. Ein Einsetzen der Öffnungsdämpfung bei 70° kann erreicht werden, indem Türschliesser und Gestänge 40 mm weiter vom Drehpunkt entfernt montiert werden.
ParaCrawl v7.1