Translation of "Bachler" in German

Since then, he went back to using his birth name, Nikolaus Bachler.
Seither nennt er sich wieder nach seinem Geburtsnamen Nikolaus Bachler.
WikiMatrix v1
Klaus Bachler first studied acting at the Wiener Max-Reinhardt-Seminar.
Klaus Bachler studierte zunächst Schauspiel am Wiener Max-Reinhardt-Seminar.
WikiMatrix v1
From 1999 to 2009 Nikolaus Bachler was the Director of the Vienna Burgtheater.
Von 1999 bis 2008 leitete Nikolaus Bachler das Wiener Burgtheater.
ParaCrawl v7.1
Mr Bachler said: "This is not an audition.
Herr Bachler sagte: "Das ist kein Vorsingen.
ParaCrawl v7.1
This is how light, cheerful and full of joie de vivre the Burgtheater can be.â (Klaus Bachler)
So hell, heiter und lebensfroh kann das Burgtheater sein.â (Klaus Bachler)
ParaCrawl v7.1
Klaus Bachler (born 27 July 1991, in Unzmarkt) is an Austrian racing driver.
Klaus Bachler (* 27. Juli 1991 in Judenburg) ist ein österreichischer Rennfahrer.
WikiMatrix v1
Bachler is a member of the Broadcasting Council of the Bavarian Radio, as a representative of the directorship of Bavarian state theaters.
Bachler ist als Vertreter der Intendanzen der Bayerischen Staatstheater Mitglied im Rundfunkrat des Bayerischen Rundfunks.
WikiMatrix v1
So the Cadon-daughter Winni from Stefan Bachler was able to win the young class category.
So konnte die Cadon-Tochter Winni von Stefan Bachler auch gleich die Kategorie der Erstlingskühe gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Bachler was a cultural manager-director, moving the theater to the forefront, not like his predecessor Peymann, a warlike director.
Mit Bachler war ein Kulturmanager Direktor der wichtigsten Bühne Österreichs geworden, der das Theaterevent in den Vordergrund rückte, nicht der streitbare Regisseur, wie sein Vorgänger Peymann.
WikiMatrix v1
Klaus Bachler placed a thematic emphasis on the Shakespeare cycle, which ran until 2008, in which modern interpretations of classical Shakespeare plays, readings, and lectures examined the work and time of Shakespeare and its effects on the contemporary age.
Einen thematischen Schwerpunkt setzte Klaus Bachler mit dem bis 2008 laufenden Shakespeare-Zyklus, in dem mit modernen Interpretationen klassischer Shakespeare-Stücke, Lesungen und Vorträgen das Werk und die Zeit Shakespeares und seine Auswirkungen auf die heutige Zeit untersucht wurden.
WikiMatrix v1
Two more top cars have been entered by Land-Motorsport – for the first time with drivers Jeffrey Schmidt and Michael Ammermüller in an Audi R8 LMS – and by Frikadelli-Racing with Alexander Müller and Klaus Bachler.
Zwei Top-Fahrzeuge bringen Land-Motorsport – erstmals mit den Fahrern Jeffrey Schmidt und Michael Ammermüller im Audi R8 LMS – und Frikadelli-Racing mit Alexander Müller und Klaus Bachler ins Rennen.
ParaCrawl v7.1
The professional crew in the Frikadelli car is made up of Norbert Siedler, Michael Christensen, Klaus Bachler and Lucas Luhr, the cockpit of the Falken-Porsche 911 GT3 R will be shared between Martin Ragginger, Dirk Werner, Laurens Vanthoor and Jörg Bergmeister.
Das Profi-Auto von Frikadelli ist mit Norbert Siedler, Michael Christensen, Klaus Bachler und Lucas Luhr besetzt, der Falken-Porsche 911 GT3 R wird von Martin Ragginger, Dirk Werner, Laurens Vanthoor und Jörg Bergmeister gefahren.
ParaCrawl v7.1
General Manager Nikolaus Bachler (or Ballet Director Ivan Liška for the ballet performances) will provide an introduction to the work before every live stream, and in the intervals, the Bayerische Staatsoper will offer a glimpse into the theatre's backstage areas.
Staatsintendant Nikolaus Bachler (bzw. Ballettdirektor Ivan Liška bei den Ballettvorstellungen) führt vor jedem Live-Stream in das Werk ein, in den Pausen gewährt die Staatsoper Einblicke in den Backstage-Bereich des Hauses.
ParaCrawl v7.1
But I trusted Mr Bachler, who had said, that he thinks the role, musically, is for me.
Aber ich habe mich da auf Herrn Bachler verlassen, der gesagt hatte, dass er die Rolle, musikalisch, für mich geeignet hält.
ParaCrawl v7.1
The “professional” car driven by Norbert Siedler, Lucas Luhr, Klaus Bachler and Michael Christensen started the race from grid position 30 and the second Porsche 911 GT3 R with the regular crew of Sabine Schmitz, Klaus Abbelen and Andreas Ziegler, this time supported by Alex Müller, was two positions behind them on the starting grid.
Das von Norbert Siedler, Lucas Luhr, Klaus Bachler und Michael Christensen pilotierte „Profiauto“ ging von Startplatz 30 aus ins Rennen, der zweite Porsche 911 GT3 R mit der Stammbesetzung Sabine Schmitz, Klaus Abbelen und Andreas Ziegler, unterstützt von Alex Müller, startete nur zwei Plätze dahinter.
ParaCrawl v7.1
With a brilliant strategy, Romain Dumas, Kevin Estre and Mathieu Jaminet dominated the race with their Porsche 911 GT3 R and took the chequered flag with an advance of 3:18.233 minutes ahead of Martin Ragginger and Klaus Bachler in the nine-eleven of Falken Motorsport.
Mit einer souveränen Strategie setzten sich Romain Dumas, Kevin Estre und Mathieu Jaminet im Porsche 911 GT3 R durch und wurden mit einem Vorsprung von 3:18,233 Minuten vor Martin Ragginger und Klaus Bachler im Elfer von Falken Motorsport abgewinkt.
ParaCrawl v7.1
Already on the very first metres of the race, Bachler went into the lead ahead of pole sitter David Pittard in the BMW M6 GT3 of Walkenhorst Motorsport and displayed a real firework.
Bereits auf den ersten Metern übernahm Bachler die Führung von Polesitter David Pittard im BMW M6 GT3 von Walkenhorst Motorsport und brannte ein wahres Feuerwerk ab.
ParaCrawl v7.1
The third position achieved by Bachler and Müller in the Falken-Porsche was primarily due to the brilliant strategy of the team.
Platz drei von Bachler und Müller im Falken-Porsche war vor allem auf die brillante Strategie des Teams zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In 1983, a man named Gottfried Bachler, who had academic credentials to prove his acumen, together with his wife, bought a restaurant in the little village on a high plateau named Althofen.
Im Jahr 1983 kaufte der studierte Betriebswirt Gottfried Bachler gemeinsam mit seiner Frau ein Restaurant in der kleinen, idyllisch auf einem Hochplateau gelegenen Kurstadt Althofen.
ParaCrawl v7.1
Function: Transcriptional activator, stimulates the transcription of the dha operon from a sigma70 promoter (Bachler et al., The EMBO Journal 24(2): 283-293 (2005))
Funktion: transkriptioneller Aktivator, stimuliert die Transkription des dha- Operons von einem sigma70-Promotor (Bachler et al., The EMBO Journal 24 (2): 283-293 (2005))
EuroPat v2
Together with our cooperation partner, the Bachler-Team (Abtenau / Austria) we make in your business, the possible possible!
Gemeinsam mit unserem Kooperationspartner, dem Bachler-Team (Abtenau/Österreich) machen wir in Ihrem Unternehmen, das Mögliche möglich!
CCAligned v1
Together with our cooperation partner, the Bachler-Team (Abtenau/Austria), we promote courage, determination and energy in your company!
Gemeinsam mit unserem Kooperationspartner, dem Bachler-Team (Abtenau/Österreich) fördern wir in Ihrem Unternehmen, Mut, Entschlossenheit und Tatkraft!
CCAligned v1
At the beginning of the 2008/2009 season Klaus Bachler took over the directorship of the Bavarian State Opera in Munich.
Zu Beginn der Spielzeit 2008/2009 übernahm Klaus Bachler die Intendanz der Bayerischen Staatsoper in München.
WikiMatrix v1
Behind the top three, Klaus Bachler and Romain Dumas became fourth in the Falken-Porsche, Connor De Phillippi and Christopher Mies finally took fifth place in the Land-Audi.
Hinter dem Spitzentrio fuhren Klaus Bachler und Romain Dumas im Falken-Porsche auf Platz vier, Connor De Phillippi und Christopher Mies belegten im Land-Audi am Ende Rang fünf.
ParaCrawl v7.1
Ragginger, together with Klaus Bachler, recently took the first Porsche victory for the team of the Japanese tyre manufacturer.
Ragginger holte beim sechsten Lauf zusammen mit Klaus Bachler jüngst den ersten Porsche-Sieg für das Team des japanischen Reifenherstellers.
ParaCrawl v7.1
General Director Nikolaus Bachler explains the strong reference to rights and justice in the pieces, for example in the dramatic "Otello" by Verdi or in Smetana's lyrical "The Bartered Bride".
Intendant Nikolaus Bachler legt den starken Rechtsbezug der Stücke dar, etwa im dramatischen "Otello" Verdis oder in Smetanas lyrischer "Verkaufter Braut".
ParaCrawl v7.1
General Director Nikolaus Bachler and musical director Kirill Petrenko brought together numerous productions on the stage of Bayerische Staatsoper.
Staatsintendant Nikolaus Bachler und Generalmusikdirektor Kirill Petrenko brachten gemeinsam bereits zahlreiche Neuinszenierungen auf die Bühne der Bayerischen Staatsoper.
ParaCrawl v7.1