Translation of "Bacchic" in German
Upon
these
tables
gleamed
several
dripping
pots
of
wine
and
beer,
and
round
these
pots
were
grouped
many
bacchic
visages,
purple
with
the
fire
and
the
wine.
Auf
diesen
Tischen
blinkten
mehrere
von
Wein
und
Bier
triefende
Krüge,
und
um
diese
herum
saßen
viele
bacchantische
Gesichter,
die
vom
Wein
und
Feuer
geröthet
waren.
Books v1
In
Bacchic
Medicine
Harry
W
Paul,
professor
of
history
at
the
university
of
Florida,
charts
in
scholarly,
though
somewhat
confusing
and
repetitive
detail,
the
rise
and
fall
of
the
French
love
affair
with
vinothérapie.
In
dem
Buch
Bacchic
Medicine
bespricht
Harry
Paul,
Professor
für
Geschichte
der
Universität
Florida,
in
einer
schulischen,
jedoch
etwas
verwirrenden
Reihe
von
Einzelheiten
Entwicklung
und
Untergang
der
französischen
Vorliebe
zur
vinothérapie.
ParaCrawl v7.1
The
Bacchic
culture
embraced
three
general
principles
that
were,
in
modern
terms,
celebration,
creativity
and
chivalry.
Die
bacchantische
Kultur
umfasste
drei
allgemeine
Prinzipien,
die,
modern
ausgedrückt,
das
Feiern,
die
Kreativität
und
die
Tugendhaftigkeit
waren.
ParaCrawl v7.1
The
Bacchic
crown,
the
long
hair
falling
on
the
chest
and
on
the
back
and
the
toga
laid
on
the
left
shoulder
are
directly
inspired
by
the
statue.
Die
bacchische
Krone,
das
lange
auf
die
Brust
herabfallende
Haar
und
im
Hintergrund
die
auf
die
linke
Schulter
gelegte
Toga
sind
direkt
von
dieser
Statue
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
The
wine
reflects,
as
well,
the
Venetian
savor
of
the
grapes
picked
at
the
height
of
their
ripeness,
squeezed
for
their
bacchic
liquor,
which
is
later
bottled,
preserving
its
flavor.
Der
Wein
spiegelt
ebenso
das
venezianische
Lebensgefühl
wider,
mit
Trauben,
die
auf
dem
Höhepunkt
Ihrer
Reife
gepflückt
werden,
aus
denen
der
bacchische
Likör
herausgepresst
wird,
der
später
zur
Konservierung
des
Geschmacks
in
Flaschen
abgefüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
Bacchic
scene,
and
except
for
the
brass
buttons
and
the
blue
coat,
little
changed
since
the
days
of
Apollo
Aristaeus
who
introduced
the
vine,
and
with
it
drinking,
into
his
happy
isle.
Es
war
eine
Bacchic
Szene
und
außer
travel
Messingknöpfe
und
der
blaue
Mantel,
wenig,
der
seit
den
Tagen
von
Apollo
Aristaeus
geändert
wurde,
travel
travel
Rebe
einführten,
und
mit
ihm
trinkend,
in
seine
glückliche
Insel.
ParaCrawl v7.1