Translation of "Awoke" in German

In December 1989, a few major thrill-seekers awoke Dracula from his slumber.
Im Dezember 1989 haben ein paar Abenteuerlustige Drakula aus seinem Schlaf erweckt.
Europarl v8
I am unable to give out his response to this, as I awoke with something of a shock.
Ich kann die Antwort nicht wiedergeben, weil ich etwas verschreckt aufgewacht bin.
Europarl v8
Her thoughts awoke also, and returned to her one by one.
Ihre Gedanken erwachten gleichfalls wieder und kehrten einer nach dem andern zurück.
Books v1
WHEN Tom awoke in the morning, he wondered where he was.
Als Tom morgens erwachte, war er sehr erstaunt über seine Umgebung.
Books v1
About midnight Joe awoke, and called the boys.
Ungefähr um Mitternacht erwachte Joe und rief die Jungen an.
Books v1
When she awoke, she felt terribly cold.
Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom awoke from a lengthy coma.
Tom erwachte aus einem langen Koma.
Tatoeba v2021-03-10
So when he awoke, he said, 'Glory be to Thee!
Als er aufwachte, sagte er: «Preis sei Dir!
Tanzil v1
And when he awoke, he said, "Exalted are You!
Und als er erwachte, sagte er: "Gepriesen-erhaben bist DU!
Tanzil v1
I awoke to find it snowing.
Als ich aufwachte, schneite es.
Tatoeba v2021-03-10
When I awoke, it was snowing.
Als ich aufwachte, schneite es.
Tatoeba v2021-03-10
I awoke to find myself lying on the floor.
Ich erwachte, um mich selbst auf dem Boden liegend zu finden.
Tatoeba v2021-03-10
I awoke to find a burglar in my room.
Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
Tatoeba v2021-03-10
When Tom awoke, Sid was dressed and gone.
Als Tom aufwachte, war Sid bereits angezogen und fort.
Books v1
And when we awoke next day... it was a hundred years later.
Und als wir am nächsten Tag aufwachten, war es 100 Jahre später.
OpenSubtitles v2018
She awoke in us the springs of luminous sensuality
Sie erweckte in uns die Quelle einer strahlenden Sinnlichkeit.
OpenSubtitles v2018
This morning I awoke and saw a white pigeon below my window.
Heute morgen erwachte ich, und sah eine weiße Taube unter meinem Fenster.
OpenSubtitles v2018
Heard her first gasp as she awoke?
Ihren ersten Atemzug hörte, nachdem sie erwachte?
OpenSubtitles v2018