Translation of "Avuncular" in German

I shall be your avuncular.

Oui, ich werde wie ein Onkel sein!

OpenSubtitles v2018

He was strict, but on the other hand had an avuncular bearing.

Er war streng, hatte aber auf der anderen Seite auch ein onkelhaftes Verhalten.

ParaCrawl v7.1

So they took me into the house, into a back bedroom... and, became overly avuncular... which was really odd because they never really got along.

Sie gingen also mit mir ins hintere Schlafzimmer und waren sehr onkelhaft, was sehr seltsam war, denn sie verstanden sich nie.

OpenSubtitles v2018

Even though I know his fondness is almost the same way I feel for my sister, I still can’t help but feel a twinge of jealousy in me especially when Anastasia shows any kind of interest towards him even if that feeling is ‘ avuncular ’. The though makes me kick the dummy so hard, it nearly bends to the ground springing back hard several times making Taylor turn his gaze onto me impassively as he keeps running.

Obwohl ich weiß, dass seine Gefühle Anastasia gegenüber, etwa den meinen für meine Schwester gleichen, kann ich meine Eifersucht nicht abstellen, vor allem wenn Anastasia ihm gegenüber jegliches Interesse zeigt, sei es auch nur, weil sie ihn als eine Art „Onkel“ sieht. Dieser Gedanke bringt mich dazu, sehr hart auf den Dummy einzuschlagen, sodass er sich fast bis auf den Boden biegt und einige Male heftig zurückschlägt. Taylor wirft mir einen Blick zu, während er weiterläuft.

ParaCrawl v7.1