Translation of "Average price over" in German
Government
taxes
and
spending
are
set
to
balance
at
the
average
oil
price
over
a
period
of
years.
Staatliche
Steuern
und
Ausgaben
legen
den
durchschnittlichen
Ölpreis
über
eine
Reihe
von
Jahren
hinweg
zugrunde.
News-Commentary v14
Norwegian
exporters
will
have
to
show
that
their
weighted
average
price
over
the
three-month
period
does
not
fall
below
this
price
floor.
Die
norwegischen
Exporteure
werden
zeigen
müssen,
daß
ihr
gewichteter
Durchschnittspreis
über
den
Dreimonatszeitraum
nicht
unter
diesem
Mindestpreis
liegt.
Europarl v8
It
is
also
distributed
at
yearly
intervals,
by
Member
State,
on
the
basis
of
the
average
minimum
price
over
the
three
marketing
years
preceding
the
year
of
distribution.
Jährlich
wird
in
jedem
Mitgliedstaat
nach
dem
Durchschnitt
aufgeteilt,
der
unter
Einhaltung
eines
Mindestpreises
in
den
drei
Wirtschaftsjahren
vor
dem
Wirtschaftsjahr,
für
welches
die
Verteilung
vorgenommen
wird,
erzeugt
wurde.
Europarl v8
Table
6
shows
for
each
channel
the
average
GRP
and
the
average
GRP
price
over
the
whole
day
for
the
target
population
of
housewives
aged
between
15
and
49:
Tabelle
6
gibt
für
jeden
Sender
die
durchschnittlichen
GRP-Werte
und
den
durchschnittlichen
GRP-Preis
für
den
gesamten
Tag
für
die
anvisierte
Zielgruppe
der
15-
bis
49-Jährigen
an.
DGT v2019
For
starters,
executives’
payoff
from
stock
sales
should
not
depend
on
a
single
stock
price.
Rather,
the
payoff
should
be
based
on
the
average
stock
price
over
a
significant
period
of
time.
Zunächst
einmal
sollte
die
Auszahlung
von
Aktienverkäufen
nicht
von
einem
einzigen
Aktienpreis
abhängen,
sondern
auf
dem
Durchschnittspreis
über
einen
längeren
Zeitraum
basieren.
News-Commentary v14
Public
intervention
may
also
be
opened
for
beef
if
the
average
market
price
is
over
a
representative
period
below
85
%
of
the
reference
threshold
set
out
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EU)
No
1308/2013.
Die
öffentliche
Intervention
kann
auch
für
Rindfleisch
eröffnet
werden,
wenn
der
durchschnittliche
Marktpreis
während
eines
repräsentativen
Zeitraums
unter
85
%
des
in
Artikel 7
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1308/2013
festgelegten
Referenzschwellenwerts
liegt.
DGT v2019
The
definitions
should
be
based
on
a
sound
knowledge
of
the
various
markets,
so
as
to
determine
the
average
price
over
the
previous
three
or
five
years
(in
the
latter
case,
excluding
the
best
year
and
the
worst
year).
Diese
Definitionen
sollten
auf
einer
guten
Kenntnis
der
Märkte
basieren,
zumal
es
den
Durchschnittspreis
der
letzten
drei
Jahre
beziehungsweise
der
letzten
fünf
Jahre
unter
Ausschluss
des
besten
und
des
schlechtesten
Jahres
zu
ermitteln
gilt.
TildeMODEL v2018
Dividends
on
the
shares
are
payable
in
cash,
or
(if
the
bank
is
not
able
to
pay
in
cash)
in
ordinary
shares
on
the
basis
of
the
average
daily
closing
price
over
the
previous
30
trading
days.
Die
Dividenden
für
die
an
den
Staat
ausgegebenen
Anteile
sind
bar
oder
(falls
dies
nicht
möglich
ist)
in
Stammaktien
auf
Basis
der
durchschnittlichen
täglichen
Schlussnotierung
der
letzten
30
Handelstage
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
For
each
category
of
animal,
the
change
in
population
volume
between
the
end
and
the
start
of
the
accounting
year
is
multiplied
by
the
average
price
observed
over
the
reference
period.
Für
die
einzelnen
Tierkategorien
wird
die
volumenmäßige
Veränderung
der
Bestände
zwischen
Ende
und
Anfang
des
Rechnungsjahres
mit
dem
während
des
Bezugszeitraums
beobachteten
Durchschnittspreis
multipliziert.
EUbookshop v2
The
realterms
average
price
for
milk
over
the
year
declined
moderately,
although
prices
in
the
final
quarter
appeared
to
be
much
stronger.
Der
reale
jährliche
Durchschnittspreis
für
Milch
war
leicht
rückläufig,
wenngleich
die
Preise
im
letzten
Quartal
offenbar
beträchtlich
zulegten.
EUbookshop v2
Our
financial
management
is
rigorous
and
our
sales
are
stable.
We
have
lowered
the
average
price
of
electricity
over
the
last
10
years.
Unsere
Finanzverwaltung
ist
streng
und
unsere
Umsätze
sind
stabil.
Wir
konnten
den
durchschnittlichen
Strompreis
in
den
letzten
10
Jahren
senken.
CCAligned v1
For
example,
the
average
crude
oil
price
over
the
last
100
days
on
19
November
2015
was
only
47.50
US
$.
So
beträgt
der
Rohölpreis
am
19.11.2015
im
Durchschnitt
der
letzten
100
Tage
nur
noch
47,50
US
$.
ParaCrawl v7.1
The
amount
paid
for
each
tranche
is
determined
by
the
final
number
of
performance
shares
multiplied
by
the
price
of
the
Company’s
shares
(average
price
over
the
preceding
60
trading
days)
at
the
end
of
the
performance
period.
Der
Auszahlungsbetrag
aus
jeder
Gewährungstranche
ergibt
sich
aus
der
finalen
Anzahl
an
Performance
Shares
multipliziert
mit
dem
Aktienkurs
(Durchschnittskurs
der
letzten
60
Handelstage)
der
Aktien
der
Gesellschaft
am
Ende
der
Performance-Periode.
ParaCrawl v7.1
The
planned
offer
price
includes
a
premium
of
five
percent
on
the
closing
price
as
at
April
25,
2001
and
of
more
than
20
percent
on
the
average
price
over
the
past
21
trading
days
and
the
average
price
for
the
past
12
months.
Der
vorgesehene
Angebotspreis
enthält
eine
Prämie
von
5
%
über
dem
Schlusskurs
vom
25.04.2001
und
von
mehr
als
20
%
gegenüber
dem
Durchschnittskurs
der
vergangenen
21
Handelstage
sowie
im
Vergleich
zum
Durch-schnittskurs
der
vergangenen
12
Monate.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
premium
of
30%
over
the
volume-weighted
average
share
price
over
the
month
until
Friday
21
June
(adjusted
for
the
€0.24
coupon
to
be
detached
on
July
1st)
and
a
33%
premium
over
the
3-month
volume
weighted
average
price.
Dies
entspricht
einer
Prämie
von
30%
gegenüber
dem
volumengewichteten
Durchschnittskurs
des
Monats
bis
zum
21.
Juni
(bereinigt
um
den
am
1.
Juli
auszulösenden
Coupon
von
0,24
€)
und
einer
Prämie
von
33%
gegenüber
dem
volumengewichteten
3-Monats-Durchschnittskurs.
ParaCrawl v7.1
If
we
look
at
the
cities,
then
Lisbon
is
still
the
Portuguese
city
where
it
is
most
expensive
to
buy
a
house,
with
an
average
price
of
over
4000
euros
per
sqm.
Wenn
wir
uns
die
Städte
ansehen,
dann
ist
Lissabon
immer
noch
die
portugiesische
Stadt,
in
der
es
am
teuersten
ist,
ein
Haus
zu
kaufen,
mit
einem
Durchschnittspreis
von
über
4.000
EUR
pro
Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1
The
offer
corresponds
to
an
approximate
48.9
percent
premium
in
relation
to
the
share
price
on
December
9,
2016,
the
price
reached
before
the
first
specific
rumors
about
a
takeover
surfaced,
and
an
approximate
19.6
percent
premium
on
the
volume-weighted
average
share
price
over
the
past
three
months.
Das
Angebot
entspricht
einer
Prämie
von
etwa
48,9
Prozent
auf
den
Schlusskurs
am
9.
Dezember
2016,
dem
letzten
Aktienkurs
vor
dem
Aufkommen
von
ersten
konkreten
Übernahmegerüchten,
und
einer
Prämie
von
circa
19,6
Prozent
auf
den
volumengewichteten
Durchschnittskurs
der
letzten
drei
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
drawback
to
such
a
method
is
that
because
you’re
using
the
average
price
over
a
period
of
time,
your
entries
will
lag
a
system
like
Price
Channels
or
Trendlines.
Der
Nachteil
dieser
Methode
ist,
dass
Sie
mit
der
Nutzung
der
durchschnittlichen
Kurse
über
eine
Zeitspanne
hinweg
die
Systeme
wie
Kurskanäle
oder
Trendlinien
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
price
of
Brent
crude
oil,
which
is
quoted
in
US
dollars
and
affects
the
price
of
other
fuels,
went
up
again
considerably
in
the
third
quarter
owing
to
the
crisis
in
Syria
and
the
average
price
over
the
nine-month
period
was
just
3.3per
cent
below
the
price
for
the
comparable
period
of
last
year.
Allerdings
zog
der
in
US-Dollar
notierte
Rohölpreis
(Brent),
der
die
Preise
anderer
Energieträger
beeinflusst,
im
dritten
Quartal
vor
dem
Hintergrund
der
Syrien-Krise
wieder
deutlich
an
und
unterschritt
den
vergleichbaren
Vorjahrespreis
im
Neunmonatsdurchschnitt
nur
noch
um
3,3Prozent.
ParaCrawl v7.1