Translation of "Auxiliary work" in German
Vibration
Control,
Kick-Back
Stop,
restart
protection
and
the
auxiliary
handle
make
work
safer.
Vibration
Control,
Kick-Back-Stopp
und
Wiederanlauf
schutz
sowie
der
Zusatzhandgriff
machen
das
Arbeiten
sicherer.
ParaCrawl v7.1
For
attaining
this
object,
the
invention
provides
that
each
main
switch
is
assigned
an
electric
auxiliary
switch,
whose
work
electrode
is
connected
to
the
control
electrode
of
the
associated
main
switch
and
whose
reference
electrode
is
connected
to
the
reference
electrode
of
the
associated
main
switch,
and
at
least
one
capacitor
is
disposed
between
the
control
electrode
of
the
auxiliary
switch
and
the
work
electrode
of
the
associated
main
switch,
and
a
discharge
unit
is
disposed
between
the
control
electrode
and
the
reference
electrode
of
the
auxiliary
switch
in
such
a
way
that
the
at
least
one
capacitor
can
be
discharged
during
the
transition
of
the
main
switch
from
the
OFF
state
to
the
ON
state.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
jedem
Hauptschalter
ein
elektrischer
Hilfsschalter
zugeordnet
wird,
dessen
Arbeitselektrode
mit
der
Steuerelektrode
des
zugehörigen
Hauptschalters
und
dessen
Bezugselektrode
mit
der
Bezugselektrode
des
zugehörigen
Hauptschalters
verbunden
ist,
wobei
zwischen
der
Steuerelektrode
des
Hilfsschalters
und
der
Arbeitselektrode
des
zugehörigen
Hauptschalters
mindestens
ein
Kondensator
angeordnet
ist,
und
wobei
zwischen
der
Steuerelektrode
und
der
Bezugselektrode
des
Hilfsschalters
eine
Entladeeinheit
derart
angeordnet
ist,
daß
der
Kondensator
während
des
Übergangs
des
Hauptschalters
vom
AUS-
in
den
EIN-Zustand
entladen
werden
kann.
EuroPat v2
Here
it
is
provided
that
the
receiving
gap
for
the
mains
connection
lead
on
the
filter
housing
is
guided
behind
a
detachable
suction
handle
for
auxiliary
suction
work
such
as
a
hose,
a
suction
tube
or
a
hose-tube
combination.
Hierbei
ist
vorgesehen,
dass
die
Aufnahmefuge
für
die
Netzanschlussleitung
am
Filtergehäuse
hinter
einer
lösbaren
Saughandhabe
für
Nebensaugarbeiten,
wie
ein
Schlauch,
ein
Saugrohr
oder
eine
Schlauch-Rohr-Kombination,
geführt
ist.
EuroPat v2
The
brush
vacuum
cleaner
shown
comprises
a
brush
set
1
and
an
attachable
filter
housing
2
with
a
hand
grip
in
the
form
of
a
handle
3
and
a
detachable
suction
handle
4
for
auxiliary
suction
work
as
hose-tube
combination.
Der
dargestellte
Bürststaubsauger
besteht
aus
einem
Bürstvorsatz
1
und
einem
aufsetzbaren
Filtergehäuse
2
mit
einem
Handgriff
als
Handhabe
3
und
einer
lösbaren
Saughandhabe
4
für
Nebensaugarbeiten
als
Schlauch-Rohr-Kombination.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
the
external
or
externally
accessible
receiving
gap
10
for
the
mains
connection
lead
8
is
located
in
a
receptacle
16
of
the
filter
housing
2
for
a
detachable
suction
handle
4
as
a
hose-tube
combination
for
carrying
out
auxiliary
suction
work
so
that
the
mains
connection
lead
8
is
guided
behind
the
suction
handle
4
in
the
inserted
state.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
die
äußere
bzw.
von
außen
zugängliche
Aufnahmefuge
10
für
die
Netzanschlussleitung
8
in
einer
Aufnahme
16
des
Filtergehäuses
2
für
eine
lösbare
Saughandhabe
4
als
Schlauch-Rohr-Kombination
zur
Durchführung
von
Nebensaugarbeiten,
so
dass
die
Netzanschlussleitung
8
hinter
der
Saughandhabe
4
im
eingesetzten
Zustand
geführt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
floor
care
appliance
in
the
form
of
a
brush
vacuum
cleaner
comprising
a
brush
set
facing
the
floor
with
a
driven
brush
roller
and
a
suction
fan,
where
a
filter
housing
is
connected
to
a
handle
by
means
of
a
pivotable
connecting
element,
where
an
electric
suction
fan
guides
the
dirt-laden
air
via
a
riser
into
an
upper
region
of
the
filter
housing
and
the
riser
with
a
rigid
manual
suction
tube
for
auxiliary
suction
work
is
disposed
detachably
on
the
filter
housing,
where
the
brush
set
has
wheels
and
where
at
least
one
wheel
is
arranged
height-adjustably
for
adjustment
of
the
brush
roller
with
respect
to
the
floor
for
adaptation
of
the
brush
roller
to
the
present
work
conditions.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Bodenpflegegerät
als
Bürststaubsauger,
bestehend
aus
einem
in
dem
Boden
zugewandten
Bürstvorsatz
mit
einer
angetriebenen
Bürstwalze
und
einem
Sauggebläse,
wobei
über
ein
verschwenkbares
Verbindungselement
ein
Filtergehäuse
mit
einer
Handhabe
verbunden
ist,
wobei
ein
elektrisches
Sauggebläse
die
mit
Schmutz
beladene
Luft
über
eine
Steigleitung
in
einen
oberen
Bereich
des
Filtergehäuses
führt
und
die
Steigleitung
mit
einem
starren
Handsaugrohr
für
Nebensaugarbeiten
lösbar
am
Filtergehäuse
angeordnet
ist,
wobei
der
Bürstvorsatz
Laufrollen
aufweist,
und
wobei
wenigstens
eine
Laufrolle
zur
Anpassung
der
Bürstwalze
an
die
vorliegenden
Arbeitsverhältnisse
zur
Verstellung
der
Bürstwalze
gegenüber
dem
Boden
höhenverstellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Line
or
crossline
laser
devices
are
used
in
order
to
depict
lines
or
intersecting
lines
as
auxiliary
lines
for
work
to
be
carried
out,
especially
in
the
construction
field.
Um
insbesondere
im
Baubereich
Linien
bzw.
sich
kreuzende
Linien
als
Hilfslinien
für
durchzuführende
Arbeiten
abzubilden,
werden
Linien-
bzw.
Kreuzlinienlasergeräte
benutzt.
EuroPat v2
The
auxiliary
work
area
of
the
work
room
which
is
situated
on
the
other
side
of
the
arm
relating
to
the
third
rotation
axis,
is
thus,
however,
being
limited.
Der
Nebenarbeitsbereich
des
Arbeitsraums,
der
bezogen
auf
die
dritte
Drehachse
auf
der
anderen
Seite
des
Arms
liegt,
wird
dadurch
jedoch
eingeschränkt.
EuroPat v2
When
used
as
a
compact
robot,
a
robotic
arm
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
can
be
of
particular
benefit
by
facilitating
work
in
the
main
and
auxiliary
work
area
of
the
work
space,
or
“in
front”
or
“in
back”,
because
two
alternative
depths
of
range
are
available.
Bei
der
Verwendung
als
Kompaktroboter
kann
es
von
besonderem
Nutzen
sein,
wenn
man
in
dem
Haupt-
und
Nebenarbeitsbereich
des
Arbeitsraumes
bzw.
"vorne"
oder
"hinten"
arbeiten
kann,
weil
man
so
zwei
alternative
Reichweitentiefen
zur
Verfügung
hat.
EuroPat v2