Translation of "Auxiliary vessel" in German

This hot water comes from the auxiliary heating vessel 10 which is heated by means of the steam nozzle 11.
Dieses Warmwasser kommt aus dem Hilfsheizgefäß 10, welches vermittels der Dampfdüse 11 erwärmt wird.
EuroPat v2
Unloading of dead bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment;
Das Entladen von totem Rotem Thun vom Ringwadenfänger oder dem Schlepper auf ein Hilfsschiff gilt nicht als Umladung;
DGT v2019
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Das Entladen von totem Rotem Thun vom Ringwadenfänger oder dem Schlepper auf ein Hilfsschiff gilt nicht als Umladung;
TildeMODEL v2018
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Das ausgefüllte und gegebenenfalls validierte Fangdokument muss bei der Übernahme des Fischs auf dem Weg zum Zuchtbetrieb, auch bei der Übernahme des lebenden Roten Thuns aus einem Transportkäfig in einen anderen Transportkäfig oder bei der Übernahme von totem Roten Thun aus dem Transportkäfig in ein Hilfsschiff, stets beiliegen.
DGT v2019
Certificates of delivery on board as provided for in point (a) of paragraph 2 shall give full details of the products and the name and/or other details identifying the rig or naval or auxiliary vessel to which they were delivered and the date of delivery.
Die Bescheinigung gemäß Absatz 2 Buchstabe a über die Lieferung an Bord enthält alle erforderlichen Angaben über die Erzeugnisse sowie den Namen und/oder andere Erkennungszeichen der Plattform oder des Kriegs- oder Hilfsschiffs, an die bzw. das die Erzeugnisse geliefert wurden, und das Datum der Lieferung.
DGT v2019
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Ein Doppel der Fangdokumente für Roten Thun, der den Abschnitt 8 (Handelsangaben) umfasst, wird ausgefüllt und dem Betreiber des Hilfsschiffs ausgehändigt, der den toten Roten Thun zur Küste bringt (oder er verbleibt auf dem Fangschiff, wenn dies direkt an der Küste anlandet).
TildeMODEL v2018
The auxiliary vessel 2.8 can be selectively filled with washing-action medium from the container 2.1 or rinsing liquid from the container 2.2.
Das Hilfsgefäß 2.8 kann wahlweise mit waschaktivem Medium aus dem Vorratsbehälter 2.1 oder mit Spülflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 2.2 gefüllt werden.
EuroPat v2
Projecting into the auxiliary vessel 2.8 is a suction intake conduit which is in fluid communication with a pump 2.5 carried on the truck 2.
In das Hilfsgefäß 2.8 ragt eine Ansaugleitung hinein, die mit einer Pumpe 2.5 in Strömungsverbindung steht, von der sich die Leitung 1.8 zum Düsenstock 1.2 hin erstreckt.
EuroPat v2
To obtain hot water in the chamber 2 the chamber 3 is first filled with hot water from the auxiliary heating vessel 10 via the tube 25 and inlet valve 26.
Um Heißwasser in der Kammer 2 zu erhaltenen, wird die Kammer 3 zuerst mit Heißwasser aus dem Hilfsheizgefäß 10 über das Rohr 25 und Einlaufventil 26 gefüllt.
EuroPat v2
After those preparatory operations, the auxiliary vessel 2.8 is filled with washing-action medium from the storage and supply container 2.1 and then that medium is conveyed by means of the pump 2.5 to the nozzle assembly 1.2 in order to run downwardly from above over the window furnishing portions making up the block configuration 1.5.
Nach diesen Vorbereitungen wird das Hilfsgefäß 2.8 mit waschaktivem Medium aus dem Vorratsbehälter 2.1 gefüllt und anschließend dieses Medium mittels der Pumpe 2.5 zum Düsenstock 1.2 gefördert, um dann von oben über die im Lamellen-Block 1.5 zusammengefaßten Lamellen abwärts zu rinnen.
EuroPat v2
After those preparatory operations, the auxiliary vessel 2.8 is filled with washing-action medium from the storage and supply container 2.1 and then that medium is conveyed by means of the pump 2.5 to the nozzle assembly 1.2 in order then to run downwardly from above over the window furnishing portions making up the block configuration 1.5.
Nach diesen Vorbereitungen wird das Hilfsgefäß 2.8 mit waschaktivem Medium aus dem Vorratsbehälter 2.1 gefüllt und anschließend dieses Medium mittels der Pumpe 2.5 zum Düsenstock 1.2 gefördert, um dann von oben über die im Lamellen-Block 1.5 zusammengefaßten Lamellen abwärts zu rinnen.
EuroPat v2
In internal combustion engines which have, for example, four cylinders, an effective resonance charging may be achieved by providing for the feed resonance system a closed auxiliary resonator vessel into which merges an auxiliary resonance pipe, whereby an auxiliary resonance system is obtained which communicates with the feed resonance pipe of the feed resonance system by means of an intermediate vessel supplied with intake gas.
Bei Brennkraftmaschinen mit bis zu beispielsweise vier Zylindern hingegen kann eine wirksame Resonanzaufladung dadurch erreicht werden, daß zusätzlich zu dem Speiseresonanzsystem ein Zusatzresonanzsystem aus einem geschlossenen Zusatzresonatorbehälter und einem in diesen mündenden Zusatzresonanzrohr vorgesehen wird, welches über einen Zwischenbehälter, in welchen ein Frischgasanschluß mündet, an das Speiseresonanzrohr des Speiseresonanzsystems angeschlossen ist.
EuroPat v2
With large carrying handle, is easy to pick up or place the camera on an auxiliary vessel while the four positions «tilt» ensure the adaptation of the machine to the requirements of your boat.
Mit großer Tragegriff, ist leicht zu erlernen oder die Kamera auf ein Hilfsschiff, während die vier Positionen «kippen» sorgen für die Anpassung der Maschine an die Anforderungen Ihres Bootes.
ParaCrawl v7.1
Disclosed embodiments relate to a method and a device for controlling at least one air drier unit of an air supply system for the primary and auxiliary air supply of a vehicle, in particular a rail vehicle, in which both the primary air supply of a primary air vessel and the auxiliary air supply of an auxiliary air vessel is implemented via at least one compressor which is driven via an assigned electric motor, wherein the compressed air which is generated by the compressor is conducted via the at least one downstream air drier unit with which the compressed air which is generated by the compressor is dried, wherein the drying agent used depending on the type of air drier unit is regenerated with dried compressed air.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Steuerung mindestens einer Lufttrocknereinheit einer Luftversorgungsanlage für die Haupt- und Hilfsluftversorgung eines Fahrzeuges, insbesondere eines Schienenfahrzeuges, bei welchem durch mindestens einen über einen zugeordneten Elektromotor angetriebenen Kompressor sowohl die Hauptluftversorgung eines Hauptluftbehälters als auch die Hilfsluftversorgung eines Hilfsluftbehälters durchgeführt wird, wobei die vom Kompressor erzeugte Druckluft über die mindestens eine nachgeschaltete Lufttrocknereinheit geleitet wird, mit der die vom Kompressor erzeugte Druckluft getrocknet wird, wobei das je nach Art der Lufttrocknereinheit verwendete Trockenmittel mit getrockneter Druckluft regeneriert wird.
EuroPat v2
It is disadvantageous in the prior art that, during the auxiliary air supply, which serves predominantly to refill the auxiliary air vessel, dried compressed air is also consumed for regenerating the air drier unit.
Es ist nachteilhaft beim Stand der Technik, dass während der Hilfsluftversorgung, die vorrangig dem Wiederauffüllen des Hilfsluftbehälters dient, auch getrocknete Druckluft zur Regeneration der Lufttrocknereinheit verbraucht wird.
EuroPat v2
As a result, the refilling of the auxiliary air vessel is delayed, in particular when this takes place within the scope of the upgrading of a rail vehicle with a pantograph power supply, because the time period for bringing about the operational readiness of the vehicle, that is to say the extension of the pantograph, is delayed further in the case of a battery-operated auxiliary air supply.
Hierdurch verzögert sich das Wiederauffüllen des Hilfsluftbehälters, insbesondere dann, wenn dies im Rahmen des Aufrüstens eines Schienenfahrzeuges mit Pantographen-Stromversorgung geschieht, weil die Zeitdauer zur Herstellung der Betriebsbereitschaft des Fahrzeuges, also das Ausfahren des Pantographen, bei einer batteriebetriebenen Hilfsluftversorgung weiter verzögert wird.
EuroPat v2
In accordance with at least one embodiment, after the at least one compressor of the air supply system has been switched off, dried compressed air is conducted from a primary air vessel, which is provided within the scope of the primary air supply, and/or the auxiliary air vessel through the at least one air drier unit in order to regenerate the drying agent.
Gemäß einer die Erfindung verbessernden Maßnahme wird vorgeschlagen, dass nach dem Ausschalten des mindestens einen Kompressors der Luftversorgungsanlage getrocknete Druckluft aus einem im Rahmen der Hauptluftversorgung vorgesehenen Hauptluftbehälter und/oder dem Hilfsluftbehälter zur Regeneration des Trockenmittels durch die mindestens eine Lufttrocknereinheit geleitet wird.
EuroPat v2
Therefore, when upgrading next occurs, sufficient compressed air can possibly still be present in the primary air vessel, with the result that even filling of the auxiliary air vessel by the compressor can, under certain circumstances, also be omitted.
Somit kann beim nächsten Aufrüsten eventuell noch genügend Druckluft im Hilfsluftbehälter vorhanden sein, so dass selbst eine Befüllung des Hilfsluftbehälters durch den Kompressor gegebenenfalls auch unterbleiben kann.
EuroPat v2
Switching over the at least one air drier unit into the phase of the auxiliary air supply is optionally carried out as a function of the pressure in the auxiliary air vessel.
Vorzugsweise wird eine Umschaltung der mindestens einen Lufttrocknereinheit in die Phase der Hilfsluftversorgung in Abhängigkeit vom Druck im Hilfsluftbehälter durchgeführt.
EuroPat v2
If one of a plurality of air drier units for the auxiliary air supply, or a partial selection of the air drier units, is activated, the drying demand can be adapted to the volume flow for the filling of the auxiliary air vessel.
Werden eine oder eine Teilauswahl von mehreren Lufttrocknereinheiten für die Hilfsluftversorgung aktiviert, so lässt sich der Trocknungsbedarf auf den Volumenstrom für das Auffüllen des Hilfsluftbehälters anpassen.
EuroPat v2

Related phrases

a vessel auxiliary in-vessel vessel
auxiliary vessel on the vessel auxiliaries the vessel
by vessel auxiliary machine