Translation of "Auxiliary lighting" in German

Depending on the spectrum of the emitted radiation, such radiation sources are suitable for general and auxiliary lighting, for example home and office lighting or background lighting of displays, for example LCDs (iquid
Derartige Strahlungsquellen eignen sich, je nach dem Spektrum der emittierten Strahlung, für die Allgemein- und Hilfsbeleuchtung, z.B. Wohn- und Bürobeleuchtung bzw. Hintergrundbeleuchtung von Anzeigen, beispielsweise LCD's (L iquid C rystal D isplays), für die Verkehrs- und Signalbeleuchtung, für die UV-Bestrahlung, z.B. Entkeimung oder Photolytik.
EuroPat v2
Such lamps are used, in particular, in equipment for office automation (OA), for example color copiers and color scanners, for signal lighting, for example as brake lights and direction indicator lights in automobiles, for auxiliary lighting, for example interior illumination of automobiles, and for background lighting of displays, for example liquid crystal displays, and so-called “edge-type backlights”.
Derartige Lampen werden insbesondere in Geräten für die Büroautomation (OA = O ffice A utomation), z.B. Farbkopierer und -scanner, für die Signalbeleuchtung, z.B. als Brems- und Richtungsanzeigelicht in Automobilen, für die Hilfsbeleuchtung, z.B. der Innenbeleuchtung von Automobilen, sowie für die Hintergrundbeleuchtung von Anzeigen, z.B. Flüssigkristallanzeigen, als sogenannte "Edge Type Backlights" eingesetzt.
EuroPat v2
The manufacturers of high precision ma chinery generally provide auxiliary lighting in the work area because they assume that the ambient lighting of the user workshop will be insufficient for safe working condi tions.
Ziel dieser Anforderung ist es, bereits bei der Entwicklung einer Maschine Maßnahmen zur angemessenen Beleuchtung des Arbeitsbereichs sowie der Instandhaltungsbereiche zu treffen, wenn nach vernünftigem Ermessen vorhersehbar ist, daß die Raumbeleuchtung unzureichend, d. h. eine integrierte Beleuchtung gerechtfertigt ist.
EUbookshop v2
In the case that the illumination is not sufficient, it is possible to provide additional illumination by means of an auxiliary lighting unit, preferably in the form of LEDs (light-emitting diodes) which emit a wavelength for which the reflective layer is sufficiently transparent and for which the camera has a satisfactory sensitivity.
Für den Fall, daß die Beleuchtung nicht ausreichend ist, kann mit einer Zusatzbeleuchtung, vorzugsweise mit LEDs, die eine Wellenlänge aussenden, für welche die Spiegelschicht ausreichend transparent ist und für welche die Kamera eine ausreichende Empfindlichkeit besitzt, zusätzlich beleuchtet werden.
EuroPat v2
The auxiliary lighting unit is advantageously realized by infrared LEDs which emit a light in the wavelength range which is within the transmission range of the reflective layer and for which the camera has the required sensitivity.
Die Zusatzbeleuchtung wird vorteilhaft durch Infrarot-LEDs gebildet, die Licht in einem Wellenlängenbereich aussenden, der im Transmissionsbereich der Spiegelschicht liegt und für den die Kamera die geforderte Empfindlichkeit aufweist.
EuroPat v2
For example, such an auxiliary lighting unit can be integrated into the interior rear light and/or dome light and/or reading light for the passengers seated in the rear of the automobiles and/or busses.
So kann eine solche Zusatzbeleuchtung in die Fondleuchte und/oder Deckenleuchte und/oder Leseleuchte für die hinteren Fahrzeuginsassen in PKWs und/oder Bussen integriert werden.
EuroPat v2
It is also possible to provide the auxiliary lighting unit in the A, B, C, or D columns or any other column within the motor vehicle.
Es ist auch möglich, die Zusatzbeleuchtung in der A-, B-, C- oder D-Säule oder einer beliebigen weiteren Säule im Kraftfahrzeug unterzubringen.
EuroPat v2
In this way, the spot of light from the auxiliary lighting is always located in the focal plane of the slit lamp device (2) and of a stereomicroscope (1).
Damit ist gewährleistet, daß sich der Leuchtfleck der Zusatzbeleuchtung stets in der Fokus­ebene der Spaltbeleuchtungseinrichtung (2) und eines Stereomikroskops (1) befindet.
EuroPat v2
When we talk about design table lamps, for example, we can safely say that the auxiliary lighting can completely alter the environment and turn a boring and unusual atmosphere into a cozy and pleasant space.
Wenn wir zum Beispiel über Designer-Tischlampen sprechen, können wir mit Sicherheit sagen, dass die Zusatzbeleuchtung die Umgebung vollständig verändern kann und eine langweilige und ungewöhnliche Atmosphäre in einen gemütlichen und angenehmen Raum verwandelt.
ParaCrawl v7.1
This vertical examination light is fit for auxiliary lighting for medical examination on dental department, ears, nose, oral cavity, urinary system and gynecology.
Diese vertikale Untersuchungsleuchte ist für die Zusatzbeleuchtung für die medizinische Untersuchung von Zahnabteilung, Ohren, Nase, Mundhöhle, Harnwege und Gynäkologie geeignet.
ParaCrawl v7.1
The service network on a ship for the supply of auxiliary units, the lighting, the nautical devices and the communication as well as the supply systems in the living area need a low-harmonic supply voltage.
Das Servicenetz auf einem Schiff für die Versorgung von Hilfsbetrieben, der Beleuchtung, der nautischen Geräte und der Kommunikation sowie der Versorgungssysteme im Wohnbereich benötigen eine oberschwingungsarme Versorgungsspannung.
EuroPat v2
The greenhouse a filled with equipment like hydroponic, irrigation, auxiliary lighting ,temperature and humidity control and also may be automatically controlled by a computer to maximize potential growth.
Das Gewächshaus ist mit Geräten wie Hydroponik, Bewässerung, Hilfsbeleuchtung, Temperatur- und Feuchtigkeitskontrolle gefüllt und kann auch automatisch von einem Computer gesteuert werden, um das potenzielle Wachstum zu maximieren.
CCAligned v1
Used as auxiliary lighting and decoration purposes, installed in the bed, foyer, corridor, etc. on the walls or pillars.
Verwendet als Hilfsbeleuchtung und Dekoration Zwecke, installiert in das Bett, Foyer, Korridor, etc. an den Wänden oder Säulen.
CCAligned v1
It is fit for auxiliary lighting for medical examination on ears,nose,oral cavity,urinary system an dgynaecology .
Es ist für die zusätzliche Beleuchtung für ärztliche Untersuchung auf Ohren, Nase, Mundhöhle, Harnwege ein Dgynaecology passen.
ParaCrawl v7.1
A comparison of the measured consumption and yield values shows, however, that renewable energies did not manage to cover 100% of the electricity consumption loads for the heat pump, lighting, auxiliary energy, office equipment and kitchen as planned because the yields were slightly lower than projected.
Die Gegenüberstellung gemessener Verbrauchs- und Ertragswerte zeigt aber, dass erneuerbare Energien die Stromverbräuche von Wärmepumpe, Beleuchtung, Hilfsenergie, Bürogeräten und Küche nicht, wie geplant, zu 100% decken konnten, da auch die Erträge etwas geringer waren als erwartet.
ParaCrawl v7.1
This vertical Low Price LED Examination Light is fit for auxiliary lighting for medical examination on dental department, ears, nose, oral cavity, urinary system and gynecology.
Dieses vertikale LED-Untersuchungslicht mit niedrigem Preis ist für die Hilfsbeleuchtung zur medizinischen Untersuchung in der Zahnabteilung, den Ohren, der Nase, der Mundhöhle, dem Harnsystem und der Gynäkologie geeignet.
ParaCrawl v7.1
When using the winch, auxiliary lighting, compressor cooler – an additional battery with the correct wiring is absolutely necessary.
Bei Nutzung von Seilwinde, Zusatzbeleuchtung, Kompressor-Kühlbox ist eine zusätzliche Batterie mit der richtigen Verkabelung absolut notwendig.
ParaCrawl v7.1
With our customer, we actively explore the ideas in architectural, residential, commercial, industrial lighting and special auxiliary lighting.
Mit unserem Kunden erforschen wir aktiv die Ideen in der Architektur-, Wohn-, Gewerbe-, Industriebeleuchtung und speziellen Zusatzbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
A comparison of the measured consumption and yield values shows, however, that renewable energies did not manage to cover 100% of the electricity consumption loads for the heat pump, lighting, auxiliary energy, office equipment and kitchen as planned because the yields were slightly lower than projected. In 2011, the balance minus was only 1.14 kWh/m2p.a. electricity.
Die Gegenüberstellung gemessener Verbrauchs- und Ertragswerte zeigt aber, dass erneuerbare Energien die Stromverbräuche von Wärmepumpe, Beleuchtung, Hilfsenergie, Bürogeräten und Küche nicht, wie geplant, zu 100% decken konnten, da auch die Erträge etwas geringer waren als erwartet. Im Jahr 2011 betrug das bilanzielle Minus lediglich 1,14 kWh/m²a Strom.
ParaCrawl v7.1
The two outer or auxiliary light spots serve to provide readjustment.
Die beiden äußeren oder Hilfslichtflecken dienen der Nachsteuerung.
EuroPat v2
NovoLux Red is a waterproof and energy-saving auxiliary LED light for your aquarium.
Die NovoLux Red ist eine wasserdichte und energiesparende LED Zusatzbeleuchtung für ihr Aquarium.
ParaCrawl v7.1
They are generally used as an auxiliary light source.
Sie werden im allgemeinen als Hilfslichtquelle verwendet.
ParaCrawl v7.1
In the case of conventional road pavers, these auxiliary lights are put to use with external power outlets.
Diese Hilfsleuchten werden bei herkömmlichen Straßenfertigern über externe Steckdosen zum Einsatz gebracht.
EuroPat v2
These separate auxiliary lights must furthermore be supported or held in a suitable manner.
Darüber hinaus müssen diese separaten Hilfsleuchten auf geeignete Weise getragen beziehungsweise gehalten werden.
EuroPat v2
An additional auxiliary light is available as extension for the ROVION pipeline inspection system.
Als Erweiterung ist für das ROVION-Kanalinspektionssystemein Zusatzlicht erhältlich.
ParaCrawl v7.1
An additional auxiliary light with 3 LEDs is available as extension for the ROVION pipeline inspection system.
Als Erweiterung ist für das ROVION-Kanalinspektionssystem ein Zusatzlicht mit 3 LEDs erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This auxiliary light is exclusively compatible with the RX140SAT satellite crawler.
Dieses Zusatzlicht ist ausschließlich kompatibel zu dem Satelliten-Fahrwagen RX140SAT.
ParaCrawl v7.1
As an expansion for the ROVION pipeline inspection system an auxiliary light with built-in rear view camera is available.
Als Erweiterung ist für das ROVION-Kanalinspektionssystem ein Zusatzlicht mit eingebauter Rückfahrkamera erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Our second solution is auxiliary lights, and is quite commonly used.
Unsere zweite und häufig verwendete Lösung ist eine Zusatzbeleuchtung.
ParaCrawl v7.1
NovoLux Blue is a waterproof and energy-saving auxiliary LED light for your aquarium.
Die NovoLux Blue ist eine wasserdichte und energiesparende LED Zusatzbeleuchtung für ihr Aquarium.
ParaCrawl v7.1
NovoLux White is a waterproof and energysaving auxiliary LED light for your Aquarium.
Die NovoLux White ist eine wasserdichte und energiesparende LED Zusatzbeleuchtung für ihr Aquarium.
ParaCrawl v7.1
This can effect that undesired angular deviations of the two auxiliary light spots relative to the track direction can be corrected.
Damit kann bewirkt werden, daß unerwünschte Winkelabweichungen der beiden Hilfslichtflecken gegenüber der Spurrichtung korrigiert werden.
EuroPat v2
In order to guarantee that the operating personnel have sufficient lighting of the paving path, auxiliary lights are used.
Um dem Bedienpersonal eine ausreichende Beleuchtung des Fahrtweges zu gewährleisten, werden Hilfsleuchten verwendet.
EuroPat v2
In addition, the light module 20 with the LED light sources 22 produces a contribution to the auxiliary light distribution.
Weiters liefert das Lichtmodul 20 mit den LED-Lichtquellen 22 einen Beitrag zu der Zusatzlicht Lichtverteilung.
EuroPat v2

Related phrases

lightness very light light up the light is on
in the light auxiliary light auxiliary auxiliary lighting
light in the light of