Translation of "Auxiliary current" in German
The
current
in
the
auxiliary
contact
current
path
can
therefore
be
switched
on
only
when
it
is
needed.
Der
Strom
im
Hilfskontaktstrompfad
kann
daher
nur
wenn
er
gebraucht
wird
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
drain
terminal
of
the
third
positive-feedback
transistor
represents
a
high-impedance
current
sink
for
the
auxiliary
current
ip.
Der
Drain-Anschluß
des
dritten
Mitkoppeltransistors
stellt
für
den
laststromproportionalen
Hilfsstrom
ip
eine
hochohmige
Stromsenke
dar.
EuroPat v2
Current
auxiliary
request
I
was
filed
only
at
the
second
oral
proceedings
(see
Section
XVI
above).
Der
aktuelle
HilfsantragI
wurde
erst
in
der
zweiten
mündlichen
Verhandlung
eingereicht
(s.Nr.XVI).
ParaCrawl v7.1
Return
status
of
current
auxiliary
input
device.
Status
des
aktuellen
Hilfseingabegerätes
holen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
switching
element
is
designed
to
switch
on
the
current
through
the
auxiliary
contact
current
path
when
the
switching
signal
is
received.
Das
Schaltelement
ist
insbesondere
ausgebildet,
bei
Empfangen
des
Schaltsignals
den
Strom
durch
den
Hilfskontaktstrompfad
einzuschalten.
EuroPat v2
Therefore
a
voltage
is
present
on
the
positive
input
of
comparator
KOM
that
corresponds
to
the
current
auxiliary
voltage.
An
dem
positiven
Eingang
des
Komparators
KOM
liegt
somit
eine
Spannung
welche
der
aktuellen
Hilfsspannung
entspricht.
EuroPat v2
Return
status
of
current
auxiliary
output
device.
Status
des
aktuellen
Hilfsausgabegerätes
holen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
corresponding
dimensioning
of
the
resistor
R4,
which
can
be
connected
to
the
emitter
of
the
transistor
T3
of
the
primary
current
source
or
to
the
operating
voltage
terminal
VEE,
the
current
I2
supplied
by
the
auxiliary
current
source
is
set
in
such
a
manner
that
it
amounts
to
approximately
5%-10%
of
the
current
I1
from
the
primary
current
source
T3,
R1.
Durch
eine
entsprechende
Bemessung
des
Widerstands
R4,
der
mit
dem
Emitter
des
Transistors
T3
der
Hauptstromquelle
oder
mit
dem
Betriebsspannungsanschluß
V
EE
verbunden
sein
kann,
wird
der
von
der
Hilfsstromquelle
gelieferte
Strom
12
so
eingestellt,
daß
er
etwa
5
%
bis
10
%
des
Stroms
I1
aus
der
Hauptstromquelle
T3,
R1
beträgt.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se,
the
auxiliary
current
source
can
also
be
replaced
by
a
resistor
inserted
between
the
emitters
of
the
transistors
T6
and
T7
of
the
third
differential
amplifier
and
the
operating
voltage
terminal
VEE.
In
an
sich
bekannter
Weise
kann
die
Hilfsstromquelle
auch
durch
einen
zwischen
den
Emittern
der
Transistoren
T6
und
T7
des
dritten
Differenzverstärkers
und
dem
Betriebsspannungsanschluß
V
EE
eingefügten
Widerstand
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
slip
ring
contact
which
provides
the
auxiliary
winding
with
current
also
need
not
be
designed
to
be
capable
of
conducting
constant
current
since
current
only
flows
through
it
in
the
presence
of
a
load-dump
state
for
the
above-mentioned
short
period.
Auch
muß
der
die
Hilfswicklung
mit
Strom
versorgende
Schleifkontakt
nicht
für
Dauerstromtragfähigkeit
ausgelegt
sein,
da
nur
bei
Vorliegen
eines
Load-Dump-Zustandes
für
die
oben
erwähnte
kurze
Dauer
Strom
durch
ihn
fließt.
EuroPat v2
The
positive-feedback
circuit
mk
generates
an
auxiliary
current
ip
which
is
proportional
to
the
load
current
and
is
added
to
the
constant
quiescent
current
io,
thereby
causing
a
floating
operating
point
of
the
control
current
in
the
voltage-to-current
converter
ui.
Die
Mitkopplungsschaltung
mk
erzeugt
hierzu
einen
laststromproportionalen
Hilfsstrom
ip,
der
dem
konstanten
Ruhestrom
io
hinzugefügt
wird
und
daher
einen
gleitenden
Arbeitspunkt
des
Steuerstromes
im
Spannungs-Stromumsetzer
ui
bewirkt.
EuroPat v2