Translation of "Autocondensation" in German
They
may
also,
for
example,
be
prepared
by
autocondensation
of
alkali
metal
salts
of
aromatic
halophenols
in
the
presence
of
a
catalyst.
Sie
können
beispielsweise
auch
durch
Selbstkondensation
von
Alkalisalzen
aromatischer
Halogenphenole
in
Gegenwart
eines
Katalysators
hergestellt
werden.
EuroPat v2
When
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
has
been
stopped
by
cooling
and/or
by
inactivation
of
the
lead
catalyst
with
acids,
the
catalyst,
and
optionally
also
the
water
contained
in
the
products,
is
removed.
Nachdem
man
die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrates
durch
Kühlen
und/oder
durch
Desaktivierung
des
bleihaltigen
Katalysators
mittels
Säuren
unterbrochen
hat,
wird
der
Katalysator
und
gegebenenfalls
auch
das
in
den
Produkten
enthaltende
Wasser
entfernt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
to
form
hydroxy
aldehydes
and
hydroxy
ketones
is
catalyzed
by
substantially
insoluble
and
by
water-soluble
compounds
(particularly
salts)
of
divalent
lead.
Die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrats
unter
Bildung
von
Hydroxyaldehyden
und
Hydroxyketonen
wird
erfindungsgemäß
durch
schwerlösliche,
ebenso
wie
durch
in
Wasser
lösliche
Verbindungen
(insbesondere
Salze)
des
zweiwertigen
Bleis
katalysiert.
EuroPat v2
Compounds
1
to
4
used
according
to
the
invention
accelerate
the
reaction,
increase
conversion
and
suppress
side
reactions
such
as
the
autocondensation
of
ketones.
Die
erfindungsgemäss
einsetzbaren
Verbindungen
1
bis
4
beschleunigen
die
Reaktion,
erhöhen
den
Umsatz
und
drängen
Nebenreaktionen
wie
die
Selbstkondensation
der
Ketone
zurück.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
improved
process
for
the
production
of
low
molecular
weight
polyalcohols
by
the
catalytic
hydrogenation,
in
two
stages
of
a
mixture
of
different
low
molecular
weight
hydroxy
aldehydes,
hydroxy
ketones
and
polyhydric
alcohols
of
the
type
formed
in
the
autocondensation
of
formaldehyde.
(This
type
of
mixture
will
be
referred
to
hereinafter
as
"formose").
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
von
niedermolekularen
Polyalkoholen
durch
zweistufige
katalytische
Hydrierung
eines
Gemisches
verschiedener
niedermolekularer,Hydroxyaldehyde,
Hydroxyketone
und
gegebenenfalls
mehrwertiger
Alkohole,
wie
es
bei
der
Selbstkondensation
von
Formaldehyd
entsteht
(im
folgenden
wird
ein
derartiges
Gemisch
als
"Formose"
bezeichnet).
EuroPat v2
After
the
autocondensation
of
the
formaldehyde
hydrate
has
been
interrupted
by
cooling
and/or
by
deactivation
of
the
lead-containing
catalyst
with
acids,
the
catalyst
and
any
water
present
in
the
products,
are
removed.
Nachdem
man
die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrates
durch
Kühlen
und/oder
durch
Desaktivierung
des
bleihaltigen
Katalysators
mittels
Säuren
unterbrochen
hat,
wird
der
Katalysator
und
gegebenenfalls
auch
das
in
den
Produkten
enthaltende
Wasser
entfernt.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
synthesis
gases,
such
as
are
formed
in
the
production
of
formaldehyde
on
an
industrial
scale,
are
introduced
continuously
or
in
batches
at
temperatures
of
from
10°
to
150°
C.
into
an
absorption
liquid
which
consists
of
water,
monohydric
or
polyhydric
low
molecular
weight
alcohols
and/or
relatively
high
molecular
weight
polyhydroxyl
compounds
and/or
compounds
capable
of
enediol
formation
as
co-catalysts
and/or
soluble
or
insoluble
metal
compounds
which
may
be
fixed
to
high
molecular
weight
substrates
as
catalysts
and
which
have
a
pH-value
of
from
3
to
10.
The
formaldehyde
is
directly
condensed
in
situ
in
the
absorption
liquid
(or
even
in
a
following
reaction
tube
or
a
following
cascade
of
stirrer-equipped
vessels).
The
autocondensation
of
the
formaldehyde
is
terminated
at
a
residual
formaldehyde
content
in
the
reaction
mixture
of
from
0
to
10%
by
weight
by
cooling
and/or
by
deactivating
the
catayst
with
acids.
Man
leitet
zu
diesem
Zweck
die
Synthesegase,
wie
sie
bei
der
großtechnischen
Herstellung
von
Formaldehyd
anfallen,
bei
Temperaturen
zwischen
10
und
150°C
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
in
eine
Absorptionsflüssigkeit,
welche
aus
Wasser,
ein-
oder
mehrwertigen
niedermolekularen
Alkoholen
und/oder
höhermolekularen
Polyhydroxylverbindungen
und/oder
zur
Endiolbildung
befähigten
Verbindungen
als
Co-Katalysator
und/oder
löslichen
oder
unlöslichen
Metallverbindungen,
welche
gegebenenfalls
an
hochmolekulare
Träger
gebunden
sind,
als
Katalysator
besteht
und
einen
pH-Wert
von
3
bis
10
aufweist,
kondensiert
den
Formaldehyd
direkt
in
situ
in
der
Absorptionsflüssigkeit
(gegebenenfalls
auch
in
einem
nachgeschalteten
Reaktionsrohr
bzw.
einer
nachgeschalteten
Rührkesselkaskade),
bricht
die
Selbstkondensation
des
Formaldehyds
bei
einem
Restformaldehydgehalt
im
Reaktionsgemisch
von
0
bis
10
Gew.-%
durch
Kühlen
und/oder
durch
Desaktivierung
des
Katalysators
mittels
Säuren
ab
und
entfernt
schließlich
den
Katalysator.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
with
the
formation
of
hydroxyaldehydes
and
hydroxyketones
is
catalyzed
by
insoluble
or,
preferably,
water-soluble
compounds,
in
particular
salts,
of
metals
of
the
2nd
to
4th
Main
Group
or
2nd
to
8th
sub-Group
of
the
Periodic
System
of
Elements.
Die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrats
unter
Bildung
von
Hydroxyaldehyden
und
Hydroxyketonen
wird
erfindungsgemäß
durch
unlösliche,
vorzugsweise
jedoch
in
Wasser
lösliche
Verbindungen
(insbesondere
Salze)
von
Metallen
der
zweiten
bis
vierten
Hauptgruppe
oder
der
zweiten
bis
achten
Nebengruppe
des
periodischen
Systems
der
Elemente
katalysiert.
EuroPat v2
The
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
is
preferably
carried
out
in
the
presence
of
compounds
capable
of
enediol
formation
as
cocatalysts.
Vorzugsweise
läßt
man
erfindungsgemäß
die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrats
in
Gegenwart
von
zur
Endiolbildung
befähigten
Verbindungen
als
Co-Katalysator
ablaufen.
EuroPat v2
In
all
of
these
processes,
crossed
Cannizzaro
reactions
between
formaldehyde
and
the
carbonyl
groups
of
the
formaldehyde
condensation
products
take
place
to
a
considerable
extent
simultaneously
with
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate.
The
formoses
obtained
contain
a
considerable
quantity
of
polyhydric
alcohols
in
addition
to
hydroxyaldehydes
and
hydroxyketones.
Bei
all
diesen
Verfahren
laufen
neben
der
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrats
in
relativ
hohem
Maße
auch
gekreuzte
Cannizzaro-Reaktionen
zwischen
Formaldehyd
und
den
Carbonylgruppen
der
Formaldehyd-Kondensationsprodukte
ab,
was
dazu
führt,
daß
die
so
erhaltenen
Formosen
neben
Hydroxyaldehyden
und
Hydroxyketonen
eine
erhebliche
Menge
an
mehrwertigen
Alkoholen
enthalten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
synthesis
gases
such
as
can
be
obtained
from
the
large
scale
industrial
production
of
formaldehyde
are
conducted
continuously
or
intermittently
at
temperatures
of
from
10°
to
150°
C.
into
an
absorption
liquid
which
consists
of
water,
monohydric
or
polyhydric
low
molecular
weight
alcohols
and/or
relatively
high
molecular
weight
polyhydroxyl
compounds
and/or
compounds
capable
of
enediol
formation
as
co-catalyst
and/or
soluble
or
insoluble
metal
compounds
as
catalyst,
optionally
bound
to
a
high
molecular
weight
carrier,
which
absorption
liquid
is
at
a
pH
of
from
3
to
10.
A
formaldehyde
is
directly
condensed
in
situ
in
the
absorption
liquid
(optionally
also
in
a
reaction
tube
or
cascade
of
stirrer
vessels
following
the
container
for
the
absorption
liquid),
and
autocondensation
of
the
formaldehyde
is
stopped
by
cooling
and/or
by
inactivation
of
the
catalyst
with
acids
when
the
residual
formaldehyde
content
in
the
reaction
mixture
is
from
0
to
10%
by
weight.
Man
leitet
zu
diesem
Zweck
die
Synthesegase,
wie
sie
bei
der
großtechnischen
Herstellung
von
Formaldehyd
anfallen,
bei
Temperaturen
zwischen
10
und
150°C
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
in
eine
Absorptionsflüssigkeit,
welche
aus
Wasser,
ein-
oder
mehrwertigen
niedermolekularen
Alkoholen
und/oder
höhermolekularen
Polyhydroxylverbindungen
und/
oder
zur
Endiolbildung
befähigten
Verbindungen
als
Co-Katalysator
und/oder
löslichen
oder
unlöslichen
Metallverbindungen,
welche
gegebenenfalls
an
hochmolekulare
Träger
gebunden
sind,
als
Katalysator
besteht
und
einen
pH-Wert
von
3
bis
10
aufweist,
kondensiert
den
Formaldehyd
direkt
in
situ
in
der
Absorptionsflüssigkeit
(gegebenenfalls
auch
in
einem
nachgeschalteten
Reaktionsrohr
bzw,
einer
nachgeschalteten
Rührkesselkaskade),
bricht
die
Selbstkondensation
des
Formaldehyds
bei
einem
Restformaldehydgehalt
im
Reaktionsgemisch
von
O
bis
10
Gew.-%
durch
Kühlen
und/oder
durch
Desaktivierung
des
Katalysators
mittels
Säuren
ab
und
entfernt
schließlich
den
Katalysator.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
improved
process
for
the
preparation
of
low
molecular
polyalcohols.
This
process
comprises
an
alkaline
two-stage
catalytic
hydrogenation
of
a
mixture
of
various
low
molecular
weight
hydroxyaldehydes,
hydroxyketones
and
polyhydric
alcohols
which
is
obtained
from
the
autocondensation
of
formaldehyde
(such
a
mixture
will
hereinafter
be
referred
to
as
"formose").
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
von
niedermolekularen
Polyalkoholen
durch
alkalische
zweistufige
katalytische
Hydrierung
eines
Gemisches
verschiedener
niedermolekularer
Hydroxyaldehyde,
Hydroxyketone
und
gegebenenfalls
mehrwertiger
Alkohole,
wie
es
bei
der
Selbstkondensation
von
Formaldehyd
entsteht
(im
folgenden
wird
ein
derartiges
Gemisch
als
"Formose"
bezeichnet).
EuroPat v2
When
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
has
been
stopped
by
cooling
and/or
by
deactivation
of
the
lead-catalyst
by
means
of
acids,
the
catalyst,
and
optionally
also
the
water
contained
in
the
products
is
removed.
Nachdem
man
die
Selbstkondensation
des
Formaldehydhydrates
durch
Kühlen
und/oder
durch
Desaktivierung
des
bleihaltigen
Katalysators
mittels
Säuren
unterbrochen
hat,
wird
der
Katalysator
und
gegebenenfalls
auch
das
in
den
Produkten
enthaltene
Wasser
entfernt.
EuroPat v2
The
low
molecular
weight
polyols
used
in
the
instant
invention
may
also
be
mixtures
of
hydroxyaldehydes
and
hydroxyketones
("formose")
or
the
polyhydric
alcohols
obtained
from
them
by
reduction
("formitol")
which
may
be
prepared
by
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
in
the
presence
of
metal
compounds
as
catalysts
and
compounds
capable
of
enediol
formation
as
co-catalysts
(German
Offenlegungsschriften
2,639,084;
2,714,084;
2,714,104;
2,721,186;
2,738,154
and
2,738,512).
Als
niedermolekulare
Polyole
kommen
erfindungsgemäß
auch
die
Gemische
von
Hydroxyaldehyden
und
Hydroxyketonen
("Formose")
bzw.
die
hieraus
durch
Reduktion
erhaltenen
mehrwertigen
Alkohole
("Formit")in
Frage,
wie
sie
bei
der
Selbstkondensation
von
Formaldehydhydrat
in
Gegenwart
von
Metallverbindungen
als
Katalysator
und
von
zur
Endiolbildung
befähigten
Verbindungen
als
Co-Katalysator
entstehen
(DE-Offenlegungsschriften
2
639
084,
2
714
084,.2
714
104,
2
721
186,
2
738
154
und
2
738
512).
EuroPat v2
The
low
molecular
weight
polyols
used
according
to
the
present
invention
may
also
be
mixtures
of
hydroxyaldehydes
and
hydroxyketones
("formoses")
or
the
polyhydric
alcohols
obtained
from
them
by
reduction
("formitol").
Examples
include
the
compounds
obtained
from
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
in
the
presence
of
metal
compounds
used
as
catalysts
and
in
the
presence
of
compounds
capable
of
enediol
formation
as
co-catalysts
(German
Offenlegungsschriften
Nos.
2,639,084;
2,714,084;
2,714,104;
2,721,186;
2,738,154
and
2,738,512).
Als
niedermolekulare
Polyole
kommen
erfindungsgemäß
auch
die
Gemische
von
Hydroxyaldehyden
und
Hydroxyketonen
(»Formose«)
bzw.
die
hieraus
durch
Reduktion
erhaltenen
mehrwertigen
Alkohole
(»Formit«)
in
Frage,
wie
sie
bei
der
Selbstkondensation
von
Formaldehydhydrat
in
Gegenwart
von
Metallverbindungen
als
Katalysator
und
von
zur
Endiolbildung
befähigten
Verbindungen
als
Co-Katalysator
entstehen
(DE-Offenlegungsschriften
2
639
084,
2
714
084,
2
714
104,
2
721
186,
2
738
154
und
2
738
512).
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple,
highly
effective
process
for
removing
the
catalyst
residues
during
the
autocondensation
of
monohydric
phenols
in
the
presence
of
oxygen
while
at
the
same
time
stabilizing
the
resulting
polyphenylene
ether
solution
toward
molecular
weight
degradation.
Der
Erfindung
lag
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
und
hochwirksames
Verfahren
zur
Abtrennung
der
Katalysatorreste
bei
der
Selbstkondensation
einwertiger
Phenole
in
Gegenwart
von
Sauerstoff
unter
gleichzeitiger
Stabilisierung
der
resultierenden
Polyphenylenetherlösung
gegen
Molekulargewichtsabbau
zu
entwickeln.
EuroPat v2
Suitable
trihydroxy
or
higher
hydroxy
compounds
are
primarily
glycerol,
trimethylol
ethane,
trimethylol
propane,
pentaerythritol,
sorbitol
and
also
the
polyols
obtainable
by
the
autocondensation
of
glycerol
with
elimination
of
water.
Geeignet
sind
hier
in
erster
Linie
Glycerin,
Trimethylolethan,
Trimethylolpropan,
Pentaerythrit,
Sorbit
sowie
die
durch
Selbstkondensation
von
Glycerin
unter
Wasserabspaltung
herstellbaren
Polyole.
EuroPat v2
The
processes
most
frequently
used
for
the
preparation
of
polyphenylene
ethers
comprise
autocondensation
of
monohydric
phenols
in
the
presence
of
oxygen
and
of
a
catalyst.
Die
zur
Herstellung
des
Polyphenylenethers
am
häufigsten
angewandten
Verfahren
umfassen
die
Selbstkondensation
einwertiger
Phenole
durch
Einwirkung
von
Sauerstoff
in
Gegenwart
von
Katalysatoren.
EuroPat v2
Other
suitable
low
molecular
weight
polyols
are
the
mixtures
of
hydroxyaldehydes
and
hydroxyketones
("formose")
and
the
polyhydric
alcohols
("formitol")
obtainable
therefrom
by
reduction,
of
the
type
formed
in
the
autocondensation
of
formaldehyde
hydrate
(DE-A
2,639,084,
2,714,084).
Als
niedermolekulare
Polyole
kommen
auch
die
Gemische
von
Hydroxylaldehyden
und
Hydroxyketonen
("Formose")
bzw.
die
hieraus
durch
Reduktion
erhaltenen
mehrwertigen
Alkohole
("Formit")
in
Frage,
wie
sie
bei
der
Selbstkondensation
von
Formaldehydhydrat
entstehen
(DE-A
2
639
084,
2
714
084).
EuroPat v2
When
the
mixture
discharged
from
the
reactor
was
worked
up
by
distillation
in
a
packed
column
(30
cm
packing
height,
RA2
nets
as
packing),
in
addition
to
unconverted
n-propanol
and
2-methylpentanol
(formed
by
autocondensation
of
n-propanol),
1,339
g
of
unconverted
benzyl
alcohol
and
1,445
g
of
3-phenylisobutanol
(boiling
point
84°
C./0.3
mbar)
were
isolated
as
the
main
component.
Bei
der
destillativen
Aufarbeitung
des
Reaktoraustrages
in
einer
Füllkörperkolonne
(30
cm
Füllhöhe,
Füllkörper:
RA2-Netze)
wurden
neben
unumgesetztem
n-Propanol
und
2-Methyl-pentanol
(gebildet
durch
Eigenkondensation
von
n-Propanol)
als
Hauptbestandteile
1339
g
nicht
umgesetzter
Benzylalkohol
und
1445
g
3-Phenyl-isobutanol
(Siedepunkt
84°C/0,3
mbar)
isoliert.
EuroPat v2
It
is
known
that
this
autocondensation
of
glycolic
acid
and
lactic
acid
takes
place
under
the
effect
of
the
carboxylic
acid
groups
of
the
starting
material
which
catalyze
the
esterification
reaction.
Eine
solche
Eigenkondensation
der
Glycolsäure
und
der
Milchsäure
gelingt
bekanntlich
unter
dem
Einfluß
der
die
Veresterung
katalysierenden
freien
Carbonsäuregruppen
des
Einsatzgutes.
EuroPat v2