Translation of "Autocollimator" in German
An
autocollimator
is
an
optical
instrument
for
non-contact
measurement
of
angles.
Ein
Autokollimator
ist
ein
optisches
Winkelmessgerät
für
kleine
Winkel.
Wikipedia v1.0
The
apex-angle
is
measured
with
an
additional
autocollimator.
Der
Prismenwinkel
wird
mit
Hilfe
eines
Autokollimators
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
of
the
autocollimator
135
is
about
0.01
mgon.
Die
Auflösung
des
Autokollimators
135
beträgt
etwa
0,01
mgon.
EuroPat v2
Accordingly,
other
angle-measuring
devices
operating
in
non-contacting
manner
may
also
be
employed
instead
of
the
autocollimator
22
.
Dementsprechend
können
auch
andere
berührungslos
arbeitende
Winkelmesseinrichtungen
anstelle
des
Autokollimators
22
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
autocollimator
represents
an
angle-measuring
device
in
the
wider
sense.
Der
Autokollimator
stellt
deswegen
im
weiteren
Sinne
eine
Winkelmesseinrichtung
dar.
EuroPat v2
The
autocollimator
therefore
constitutes
an
angle-measuring
device
in
the
broader
sense.
Der
Autokollimator
stellt
deswegen
im
weiteren
Sinne
eine
Winkelmesseinrichtung
dar.
EuroPat v2
An
autocollimator
with
a
reticle
turret
is
used.
Es
kommt
ein
Autokollimator
mit
Lochblendenwechsler
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
autocollimation
eyepiece
with
illumination
and
eyepiece
forms
with
an
objective
tube
an
autocollimator.
Das
Autokollimationsokular
mit
Beleuchtung
und
Okular
bildet
zusammen
mit
dem
Objektivrohr
einen
Autokollimator.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
autocollimator
offers
many
features
for
angle
measurements
with
different
settings.
Der
elektronische
Autokollimator
bietet
viele
Features
für
Winkelmessungen
mit
verschiedenen
Einstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
autocollimator
is
compact,
portable
and
ideally
suited
for
measurement
and
monitoring
work.
Der
Autokollimator
ist
kompakt,
portabel
und
bestens
geeignet
für
Mess-
und
Überwachungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
angular
measurement
the
autocollimator
should
be
equipped
with
a
negative
crosshair
reticle.
Zur
Winkelmessung
wird
der
Autokollimator
mit
einem
Negativstrichkreuz
versehen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
calibration
of
the
autocollimator
more
demanding
and
time-consuming.
Dadurch
wird
die
Kalibration
des
Autokollimators
anspruchsvoller
und
aufwändiger.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
sophisticated
methods,
such
as
using
a
Barlowed
laser
or
an
autocollimator.
Es
gibt
bessere
Methoden,
wie
zum
Beispiel
mit
einem
Barlowed
Laser
oder
einem
Autokollimator.
ParaCrawl v7.1
The
mirror
attachment
142
reflects
the
collimated
light
beam
back
into
the
autocollimator
135
of
the
theodolite
testing
machine.
Der
Aufsatzspiegel
142
reflektiert
den
kollimierten
Lichtstrahl
in
den
Autokollimator
135
der
Theodolitenprüfmaschine
zurück.
EuroPat v2
The
autocollimator
22
includes
a
light-source
38
which
illuminates
a
pinhole
diaphragm
40
with
angle-measuring
light.
Der
Autokollimator
22
enthält
eine
Lichtquelle
38,
die
eine
Lochblende
40
mit
Winkel-Messlicht
ausleuchtet.
EuroPat v2
In
general,
this
is
carried
out
by
displacing
one
or
more
lenses
along
the
optical
axis
of
the
autocollimator.
Im
Allgemeinen
erfolgt
dies
durch
Verschieben
einer
oder
mehrerer
Linsen
entlang
der
optischen
Achse
des
Autokollimators.
EuroPat v2
After
each
measurement
of
the
position
of
a
centre
of
curvature,
the
focal
length
of
the
autocollimator
must
therefore
be
readjusted.
Nach
jeder
Messung
der
Position
eines
Krümmungsmittelpunkts
muss
deswegen
die
Brennweite
des
Autokollimators
neu
eingestellt
werden.
EuroPat v2
For
the
method,
an
autocollimator
is
particularly
suitable
as
a
rotational
position
establishment
apparatus
and
a
mirror
is
particularly
suitable
as
a
test
element.
Für
das
Verfahren
sind
als
Drehpositions-Ermittlungseinrichtung
ein
Autokollimator
und
als
Prüfelement
ein
Spiegel
besonders
geeignet.
EuroPat v2