Translation of "Audaciously" in German

North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.
Mit dieser schwachen Hand hat Nordkorea seine Macht unverfroren ausgebaut.
News-Commentary v14

We are audaciously rebelling against God and all the heavenly powers.
Wir rebellieren kühn gegen Gott und alle himmlischen Mächte.
ParaCrawl v7.1

Or Jesus Misericordioso, with You I will bravely face and audaciously struggles and battles.
Oder Jesus Barmherziges, ich werde mutig mit Dir entgegentreten und kühn Kämpfe und Schlachten.
ParaCrawl v7.1

They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg?shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands, fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby? cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherinede Medicis, and cause it to expire, two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry.
Sie haben dreist, mit »gutem Geschmacke« den Verletzungen der gothischen Baukunst ihre elenden alltäglichen Schnörkeleien, ihre marmornen Bänder, ihre metallenen Zieraten angepaßt: eine wahre Pest von Kugelverzierungen, Schnecken, Einschnitten, Einkleidungen, Guirlanden, Fransen, steinernen Flammen, bronzenen Wolken, dicken Liebesgöttern, bausbäckigen Engelsköpfen, welche in der Betzelle Katharinens von Medici das Antlitz der Kunst benagt und sie, zwei Jahrhunderte später im Boudoir der Dubarry, gequält und grinzend verenden läßt.
Books v1

In that room, badly lighted by a meagre lamp, there was a fresh, light?haired young man, with a merry face, who amid loud bursts of laughter was embracing a very audaciously attired young girl; and near the lamp sat an old crone spinning and singing in a quavering voice.
In diesem Zimmer, das von einer kärglichen Lampe schlecht erleuchtet wurde, befand sich ein junger, blonder und kräftiger Mann von fröhlichem Aussehen, der unter lautem Gelächter ein junges, sehr frech aufgeputztes Mädchen im Arme hatte; und bei der Lampe saß eine alte Frau, welche spann und mit meckernder Stimme dazu sang.
Books v1

When the scholar beheld himself disarmed, stripped, weak, and naked in those terrible hands, he made no attempt to speak to the deaf man, but began to laugh audaciously in his face, and to sing with his intrepid heedlessness of a child of sixteen, the then popular ditty:?
Als der Student sich entwaffnet, entkleidet, machtlos und nackt in diesen fürchterlichen Händen befand, machte er keinen Versuch, sich mit dem Tauben zu verständigen, sondern er begann, ihm in frecher Weise ins Gesicht zu lachen, und mit der unerschrockenen Sorglosigkeit eines sechzehnjährigen Burschen das damals volksthümliche Lied anzustimmen:
Books v1

He aspires audaciously to what he calls the universal Walmartization of healthcare – a reshaping of medical care that the world’s indigent need, and in Africa more than most other locations.
Mutig strebt er die von ihm so bezeichnete Walmartisierung des Gesundheitswesens an – also die Umgestaltung der medizinischen Versorgung für die Bedürftigen auf der ganzen Welt, aber vor allem in Afrika.
News-Commentary v14

And what's the part of Prince Achmed in this obscure affaire who so audaciously approaches Bruce's bride Carol?
Und welche Rolle in diesem Verwirrspiel hat der zwielichtige Prinz Achmed, der sich so unverfroren an Bruce Reynolds Braut Carol heranmacht?
ParaCrawl v7.1

Radley Metzger’s 1974 X-rated porn-comedy is audaciously free of shame and is probably responsible for more bi-curious people getting actually laid with a member of the same sex than any film before it.
Dieser Erotikfilm von Radler Metzger aus dem Jahr 1974 ist dreist, ohne Scham und wahrscheinlich mehr als jeder andere Film der Grund dafür, dass bi-neugierige Menschen mit ihrem gleichen Geschlechts ins Bett gegangen sind.
ParaCrawl v7.1

Surreal forms, fashioned from the latest technology and/or traditional craftsmanship, are combined audaciously to create a completely new stylistic idiom.
Surreale Gebilde, ob mit neuester Technologie oder traditioneller Handwerkskunst hergestellt, werden in eine gewagte Verbindung gesetzt und bilden eine völlig neue Formensprache.
ParaCrawl v7.1

To the white minority government of South Africa, Davidson was a ‘mad’ white man who audaciously argued that Africans were the competent builders of Great Zimbabwe in his ‘Caravans of Gold’ programme.
Für die Regierung der weißen Minorität in Südafrika war Davidson ein 'verrückter' weißer Mann, der mutig in seinen „Karawanen mit Gold“ behauptete, dass Afrikaner die kompetenten Erbauer von Groß-Zimbabwe waren.
ParaCrawl v7.1

The "Barcarole" "for Julia" has to move in surging waves, the "cradle-song" "for Charlotte" must rock peacefully, the "hectic party" "for Viola" has to ring out audaciously, "Semper idem" "for Anna" shows us the reserved constancy of an ostinato motif.
Die "Barkarole" "für Julia" muss schwungvoll wogen, das "Wiegenlied" "für Charlotte" einen ruhigen Duktus entwickeln, der "Budenzauber" "für Viola" frech aufspielen, "Semper idem" "für Anna" die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.
ParaCrawl v7.1

He audaciously showed the Son of God all the kingdoms of the world in a moment of time, and promised to give him all power over them and the glory of them, demanding to be worshipped in return (Luke 4:5-7).
Er hat dem Sohn Gottes unverfroren alle Königreiche der Erde in einem einzigen Augenblick gezeigt, und versprochen, ihm all die Macht über sie und die Herrlichkeit die ihnen innewohnt zu geben, und als "Entgelt" verlangt, dass er angebetet werde (Lk 4, 5-7).
ParaCrawl v7.1

The most important thing is to dream audaciously, and to pursue that big dream with all the passion and the fire within you.
Das wichtigste ist es, mutige Träume zu haben und diesen großen Traum mit aller Leidenschaft und Hingabe zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1

The castle of Cangrande II della Scala is a pristine structure straight from the Middle Ages with a moat and draw-bridges, angular towers, a majestic donjon and a bridge crossing the river, at once audaciously structured and yet romantic and evocative.
Die Burg von Cangrande II della Scala ist ein unversehrtes Stück Mittelalter: der Graben mit den Zugbrücken, die Ecktürme, der Ehrfurcht gebietende Hauptturm, die Brücke über den Fluss in einer gewagten Architektur, aber gleichzeitig romantisch und beschwörend.
ParaCrawl v7.1

The current show at the Schirn in Frankfurt illustrates how he audaciously picks up on artists such as Bacon, Hundertwasser and Richter, makes use of media pictures and the garish colors of psychedelic posters, and has cool Op art and Pop art collide with gestural areas.
Die aktuelle Schau in der Frankfurter Schirn veranschaulicht, wie er sich ganz unverfroren bei so unterschiedlichen Künstlern wie Bacon, Hundertwasser oder Richter bedient, Medienbilder und die grelle Farbigkeit von psychedelischen Postern aufgreift, kühle Op- und Pop-Art-Motive mit gestischen Passagen kollidieren lässt.
ParaCrawl v7.1

The “Jewish State” is now so sure, thanks to the West, especially the German hypocrites, that nobody gets in its way any more, and thus acts more audaciously and uninhibitedly.
Der „Jüdische Staat“ ist sich inzwischen dank der westlichen, besonders der deutschen Heuchler so sicher, dass ihm keiner mehr in die Quere kommt, und somit immer dreister und ungenierter agiert.
ParaCrawl v7.1

Because of the incitement and indulgence of the prison guards in the Strict Discipline Team, the Civil Administrators mistreated Falun Gong practitioners and other prisoners audaciously.
Aufgrund der Aufhetzung und stillen Duldung der Gefängniswärter in der Gruppe "strenge Disziplin", misshandelten die Zivilverwalter die Falun Gong-Praktizierenden und andere Gefangene unverfroren.
ParaCrawl v7.1