Translation of "Atlantic basin" in German
The
Atlantic
sea-basin
strategy
will
be
taken
into
account
in
implementation.
Die
Meeresstrategie
für
den
Atlantik
wird
bei
der
Durchführung
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
United
States
thus
acts
as
swing
supplier
to
the
Atlantic
Basin
steamcoal
market.
Die
Vereinigten
Staaten
wirken
somit
als
Konjunkturausgleichslieferant
für
den
Kraftwerkskohlemarkt
im
Atlantischen
Raum.
EUbookshop v2
Hurricane
Wilma
was
the
most
intense
tropical
cyclone
ever
recorded
in
the
Atlantic
basin.
Obendrein
war
Hurrikan
Wilma
der
stärkste
Wirbelsturm,
der
bis
dato
im
Atlantik
registriert
wurde.
Wikipedia v1.0
The
whole
North
Atlantic
basin
sank
about
three
to
five
kilometres,
the
Atlantean
culture
was
destroyed.
Das
gesamte
nordatlantische
Becken
ist
um
drei
bis
fünf
Kilometer
abgesenkt,
die
atlantische
Kultur
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
These
dates
conventionally
delimit
the
period
of
each
year
when
most
tropical
cyclones
form
in
the
Atlantic
basin.
Diese
Daten
begrenzen
üblicherweise
die
Periode
des
Jahres,
in
der
sich
im
atlantischen
Becken
die
meisten
tropischen
Wirbelstürme
bilden.
Wikipedia v1.0
Hurricane
Gilbert
was
the
most
intense
hurricane
ever
observed
in
the
Atlantic
basin
until
Hurricane
Wilma
broke
this
record
in
2005.
Hurrikan
Gilbert
war
bis
2005
der
stärkste
im
atlantischen
Becken
beobachtete
Hurrikan,
bis
dieser
Wetterrekord
durch
Hurrikan
Wilma
gebrochen
wurde.
Wikipedia v1.0
Allen
is
the
only
hurricane
in
the
recorded
history
of
the
Atlantic
basin
to
achieve
sustained
winds
of
190
mph
(305
km/h),thus
making
it
the
strongest
Atlantic
Hurricane
by
Wind
speed.
Der
Hurrikan
Allen
war
der
stärkste
Hurrikan
der
atlantischen
Hurrikan-Saison
1980
und
einer
der
stärksten
Hurrikane
überhaupt
seit
Beginn
der
Wetteraufzeichnungen
(mit
Windspitzen
von
bis
zu
305
km/h).
Wikipedia v1.0
Joan
was
also
the
first
tropical
cyclone
to
cross
from
the
Atlantic
basin
since
Hurricane
Greta
of
1978.
Joan
war
der
erste
tropische
Wirbelsturm
nach
Hurrikan
Greta
im
Jahr
1978,
der
vom
atlantischen
ins
pazifische
Becken
gelangte.
Wikipedia v1.0
The
Atlantic
Basin
ran
an
oil
surplus
–
producing
more
than
it
consumed
–
for
the
first
time
in
a
half-century,
while
the
Pacific
Basin
became
the
only
dumping
ground
for
crude.
Zum
ersten
Mal
seit
einem
halben
Jahrhundert
kam
es
im
Atlantischen
Becken
zu
einem
Ölüberschuss
–
es
wurde
mehr
produziert
als
verbraucht
–
während
das
pazifische
Becken
zur
einzigen
Region
wurde,
wo
man
Rohöl
absetzen
konnte.
News-Commentary v14
The
Atlantic
sea-basin
strategy
will
also
be
a
valuable
source
of
inspiration
for
ESIF
implementation.
Als
wichtige
Inspirationsquelle
für
die
Durchführung
der
ESI-Fonds
wird
auch
die
Meeresstrategie
für
den
atlantischen
Raum
dienen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Committee
regrets
to
note
that
the
scope
of
the
Action
Plan
is
limited
to
the
Atlantic
basin
and
suggests
that
it
should
be
only
the
first
step
in
establishing
a
macro-regional
strategy
that
explicitly
includes
a
territorial
pillar
and
is
linked
to
the
objectives
of
cohesion
policy.
Der
EWSA
bemängelt
jedoch,
dass
sich
der
entsprechende
Ansatz
auf
eine
Strategie
für
Meeresgebiete
beschränkt,
und
schlägt
vor,
diese
Strategie
als
einen
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
hin
zu
einer
makroregionalen
Strategie
anzusehen,
die
eigens
auch
die
territoriale
Säule
und
deren
Bezug
zu
den
Zielen
der
Kohäsionspolitik
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
Atlantic
sea
basin
also
has
great
potential
for
maritime
renewable
energies:
wind
turbines,
tidal
energy,
marine
currents
and
wave
energy
all
have
important
potential
for
development.
Außerdem
besitzt
der
Atlantik
ein
enormes
Potenzial
an
erneuerbaren
Energien:
Windturbinen,
Gezeiten,
Meeresströmungen
und
Wellenkraft
sind
zukunftsträchtige
und
ausbaufähige
Energiequellen.
TildeMODEL v2018
The
Atlantic
strategy
and
its
Action
Plan
are
premised
on
the
implementation
of
the
Integrated
Maritime
Policy
and
the
Blue
Growth
initiative
in
line
with
the
specific
features
of
the
Atlantic
basin.
Bei
der
Atlantik-Strategie
und
dem
dazugehörenden
Aktionsplan
geht
es
darum,
die
Umsetzung
der
integrierten
Meerespolitik
und
der
Initiative
des
"blauen
Wachstums"
auf
die
Wesensmerkmale
der
atlantischen
Meeresgebiete
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
ongoing
SEAS-ERA
project
will
deliver
specific
priorities
for
the
Atlantic
basin
that
can
feed
into
the
work
programmes
of
the
new
Framework.
Das
laufende
Projekt
SEAS-ERA
setzt
spezifische
Prioritäten
für
das
atlantische
Becken,
die
in
die
Arbeitsprogramme
des
neuen
Rahmenprogramms
einfließen
können;
TildeMODEL v2018
Paris
Memorandum
on
Port
State
Control
covers
the
waters
of
the
European
coastal
States
and
the
North
Atlantic
basin
from
North
America
to
Europe.
Die
Pariser
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
bezieht
sich
auf
die
Gewässer
der
europäischen
Küstenstaaten
und
auf
das
nordatlantische
Becken
von
Nordamerika
bis
Europa.
TildeMODEL v2018
In
2014-2020,
all
macro-regional
strategies
(Baltic,
Danube,
Adriatic
and
Ionian,
Alpine)8
and
the
Atlantic
sea-basin
strategy
are
integrated
into
the
ESIF
programmes.
Im
Zeitraum
2014-2020
sollen
alle
makroregionalen
Strategien
(Ostsee,
Donau,
Adria
und
Ionisches
Meer,
Alpenraum)8
sowie
die
Meeresstrategie
für
den
Atlantik
in
die
ESI-Fonds-Programme
integriert
werden.
TildeMODEL v2018
Indeed,
there
are
a
number
of
issues
which
provide
cause
for
common
concern
in
the
EU
Atlantic
basin,
such
as
overfishing,
pollution
from
ships,
eutrophication
and
marine
litter.
Zu
den
Problemen,
die
im
Atlantik
gemeinsam
angegangen
werden
müssen,
zählen
Überfischung,
Verschmutzung
durch
Schiffe,
Eutrophierung
und
Abfälle
im
Meer.
TildeMODEL v2018