Translation of "Athwart" in German

The plug adapter is in the mounted state essentially not able to be tilted athwart the direction of insertion.
Der Steckvorsatz ist in der montierten Stellung quer zur Einsteckrichtung im Wesentlichen unverkippbar.
EuroPat v2
With only 146cm length, athwart parking like propagated by Smart is easy possible.
Mit nur 146cm Länge ist das von Smart propagierte quer parken absolut problemlos.
ParaCrawl v7.1
Athwart that waving hair, more glossy than the plumage of a raven, a thick, rough, gray rope was visible, twisted and knotted, chafing her delicate collar?bones and twining round the charming neck of the poor girl, like an earthworm round a flower.
Quer durch diesen wallenden Haarschmuck, der mehr als das Gefieder eines Raben glänzte, sah man einen dicken grauen und knotigen Strick sich drehen und winden, der ihre zarten Schulterknochen wund rieb, und sich um den reizenden Hals des armen Mädchens, wie ein Regenwurm um eine Blume, schlang.
Books v1
The castle uses the spectacular natural ledge, of which the nearby formation, the Oberhauser Felsen (also called the “Kirner Dolomiten”), is also a part, that lies athwart the Hahnenbach valley.
Die Burg nutzt das spektakuläre natürliche Felsriff, zu dem auch die Oberhauser Felsen (sog. „Kirner Dolomiten“) gehören, das sich quer über das Hahnenbachtal legt.
WikiMatrix v1
The air inlet nozzles 45 and 46 which extend athwart the delivery channels 43 and 44 respectively, are mounted on the lower ends of said two delivery channels 43 and 44 respectively; said air inlet nozzles generate an upward sloping air current in the respective delivery channel, said air current being indicated by the arrows 47 and 48.
Am jeweiligen unteren Ende der beiden Förderkanäle 43 und 44 sind die sich quer über den jeweiligen Förderkanal erstreckenden Lufteintrittsdüsen 45 und 46 angeordnet, die einen im jeweiligen Förderkanal schräg aufwärts gerichteten Luftstrom, angedeutet durch die Pfeile 47 und 48, erzeugen.
EuroPat v2
In the cross direction of the trunk, the wood shrinks along the annual rings to a greater extent than athwart such rings.
In Längsrichtung des Stammes schrumpft das Holz zwar kaum, aber in Querrichtung erfährt das Holz in Richtung des Jahresringverlaufes eine höhere Schrumpfung als quer zu den Jahresringen.
EuroPat v2
The distribution of the supporting forces athwart their direction of action over a large part of the knee protector plate 22 is highly significant, since excessive local denting of the knee protector plate 22 is prevented, and such denting would be a fixed support point for the thighs of the occupant.
Die Verteilung der Abstützkräfte quer zu ihrer Wirkrichtung über einen großen Teil der Kniefängerplatte 22 ist von großer Bedeutung, da eine zu starke örtliche Einsenkung der Kniefängerplatte vermieden wird, die für den Oberschenkel des Insassen zu einer festen Abstützstelle würde.
EuroPat v2