Translation of "At the soonest" in German

CONTACTS Do not hesitate to contact us for technical assistance, offers and info .. We will answer You at the soonest.
Zögern Sie nicht uns für technische Hilfe, Preisliste und Infos zu kontaktieren.
CCAligned v1

You are almost tempted to enjoy this atmosphere at the soonest, aren't you?
Diese Atmosphäre will man so schnell wie möglich genießen, nicht wahr?
ParaCrawl v7.1

Do not hesitate to contact us for technical assistance, offers and info. We will answer You at the soonest.
Zögern Sie nicht uns für technische Hilfe, Preisliste und Infos zu kontaktieren.
CCAligned v1

Approval for the first vaccine is expected for 2020 at the soonest.
Frühestens für 2020 erwarten die Verantwortlichen die Zulassung eines ersten Impfstoffes.
ParaCrawl v7.1

Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.
Im Senat könnte unterschiedlichen Angaben zufolge wahrscheinlich frühestens am Mittwoch über den Plan abgestimmt werden.
WMT-News v2019

The first fish can be put into the aquarium at the soonest after four weeks.
Frühestens nach vier Wochen kann das Aquarium schrittweise mit den ersten Fischen besetzt werden.
ParaCrawl v7.1

The EU market is currently the only one in the world where anti-dumping measures exist and the facts established suggest that Chinese exporters would certainly aim to regain at the soonest possible time their past market shares by taking advantage of the necessary capacity adaptability.
Der EU-Markt ist zurzeit der weltweit einzige, auf dem Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind, und die festgestellten Tatsachen legen nahe, dass die chinesischen Ausführer sicherlich bestrebt wären, unter Ausnutzung ihres Vorteils bei der notwendigen Fähigkeit zur Kapazitätsanpassung so bald wie möglich ihre früheren Marktanteile wiederzugewinnen.
DGT v2019

I had hoped not to part with you until 18 at the soonest, but, with such a fine match, it would be selfish of me not to let you go.
Ich hatte gehofft, nicht zu einem Teil mit Ihnen bis zum 18. an der frühesten, aber, mit einem solchen feinen übereinstimmen, Es wäre egoistisch von mir! nicht, um Ihnen gehen.
OpenSubtitles v2018

In tandem with the Serbian Railways, the traffic institute has started clearing the damage in order to begin the works at the soonest, and to reestablish the railroad traffic. Priorities are the traffic and energy supply infrastructure, and all measures will be taken to protect the population in the areas prone to landslides.
Ignjatovi? sagt, bei der Sanierung hätten die Verkehrs- und Stromversorgungsinfrastruktur Priorität, und man werde alle Maßnahmen für den Schutz der Menschen auf den bedrohten Gebieten ergreifen.
ParaCrawl v7.1

Your website is your HQ on the web, and as such, should be made prominent at the soonest possible time.
Ihre Web site ist Ihr HQ auf dem Netz und wie so, vorstehend gebildet werden sollten zur bald möglichen Zeit.
ParaCrawl v7.1

Serbian Ministry for Kosmet has asked EULEX to react urgently in order for the arrested Serbs to be released at the soonest, and to stop the senseless arrests and ill treatment of the Serbs, which has been frequent in the last months. EULEX spokesperson Irina Gudeljevic has stated that the case of four Serbs is now in the jurisdiction of the Kosovo police. Branko ?opi? – a magician of emotions and words
Das Ministerium für Kosovo und Metohija forderte von der EULEX, auf der Stelle zu handeln, damit die vier verhafteten Serben so schnell wie möglich freigelassen werden, sowie sinnlose Verhaftungen und Schikanen auf die Serben einzustellen, was es in den letzten Monaten häufig gegeben hatte.
ParaCrawl v7.1

At the soonest possible moment after the overthrow of the present governments, the Central Committee will come to Germany and will immediately convene a Congress, submitting to it the necessary proposals for the centralization of the workers' clubs under a directorate established at the movement's center of operations.
Die Zentralbehörde wird sich, sobald dies irgend möglich ist, nach dem Sturze der bestehenden Regierungen nach Deutschland begeben, sofort einen Kongreß berufen und diesem die nötigen Vorlagen wegen der Zentralisation der Arbeiterklubs unter einer im Hauptsitze der Bewegung etablierten Direktion machen.
ParaCrawl v7.1

If you have any demand on this carriage bolt, please contact us freely or send us inquiry and tell us the specification and details, we will quote to you at the soonest.
Wenn Sie irgendeine Nachfrage auf dieser Schlossschraube, treten Sie mit uns bitte frei in Verbindung oder schicken Sie uns Untersuchung und sagen Sie uns der Spezifikation und den Details, wir zitieren zu Ihnen an bald haben.
CCAligned v1

At the soonest possible moment after the overthrow of the present governments, the Central Committee will come to Germany and will immediately convene a Congress, submitting to it the necessary proposals for the centralization of the workers’ clubs under a directorate established at the movement’s center of operations.
Die Zentralbehörde wird sich, sobald dies irgend möglich ist, nach dem Sturze der bestehenden Regierungen nach Deutschland begeben, sofort einen Kongreß berufen und diesem die nötigen Vorlagen wegen der Zentralisation der Arbeiterklubs unter einer im Hauptsitze der Bewegung etablierten Direktion machen.
ParaCrawl v7.1

If customers in agency service area, you can enjoy the service from agents to solve the after-sales problems at the soonest.
Wenn Kunden im Agenturversorgungsbereich, Sie den Service von den Mitteln genießen können, um die Nachverkaufsprobleme an bald zu lösen.
ParaCrawl v7.1

Both positions are fully funded with the German salary level TV-L 13 (100%) and should be filled at the soonest possible date. In the beginning, the positions are limited to two years, but they offer the possibility of funding the entire duration of the PhD.
Beide Stellen werden nach Entgeltgruppe TV-L 13 (100%) bezahlt und sollen zum nächstmöglichen Zeitpunkt besetzt werden. Zu Beginn sind die Stellen auf zwei Jahre befristet, bieten aber die Möglichkeit der vollen Finanzierung der gesamten Promotionszeit.
CCAligned v1

The future still holds challenges for us since Serbia joining the European Union will further put the question of labour mobility on the agenda, for which a common preparation is needed. Imre Palkovics added: Hungary is interested at the soonest EU membership of Serbia and we are available at all times for our Serbian colleagues concerning relevant questions.
Die Zukunft hält dennoch Herausforderungen für uns bereit, da Serbiens Beitritt zur Europäischen Union die Frage der Arbeitskräftemobilität weiter auf die Tagesordnung bringen wird, wofür eine gemeinsame Vorbereitung notwendig ist.“ Imre Palkovics weiter: „Es liegt im Interesse Ungarns, dass Serbien möglichst bald der EU beitritt, und wir stehen unseren serbischen Kollegen für betreffende Fragen jederzeit gerne zur Verfügung.“
ParaCrawl v7.1

The position is fully funded with the German salary level TV-L 13 (100%) and should be filled at the soonest possible date. In the beginning, the position is limited to two years, but we offer the possibility of funding the entire duration of the PhD.
Die Stelle wird nach Entgeltgruppe TV-L 13 (100%) bezahlt und soll zum nächstmöglichen Zeitpunkt besetzt werden. Zu Beginn ist die Stellen auf zwei Jahre befristet, bietet aber die Möglichkeit der vollen Finanzierung der gesamten Promotionszeit.
CCAligned v1

We have a lot of unsolved problems in the field that cannot be addressed without the Union. Therefore, we will insist on that process to be started at the soonest, due to our existential needs,” our collocutor underlined.
Die Gemeinschaft ist von höchster Bedeutung für uns, aber nicht nur als Form. Wir haben viele ungelöste Probleme, die ohne die Gemeinschaft nicht gelöst werden können. Aus diesem Grund, aus diesem Lebensbedarf, werden wir darauf bestehen, dass dieser Prozess so bald wie möglich gestartet wird“, so Stojanovi?.
ParaCrawl v7.1

All entries will be verified after submission; Nitrogen Sports will announce at the soonest possible time before or near the fight all the valid entries/users in the contest.
Alle Einträge werden nach Vorlage überprüft werden; Stickstoff Sport wird bei dem frühesten möglichen Zeitpunkt vor oder in der Nähe des Kampfes all gültigen Einträge / Benutzern im Wettbewerb ankündigt.
ParaCrawl v7.1