Translation of "At most once" in German

A corresponding data packet thus through the ring at most once.
Ein betreffendes Datenpaket durchläuft den Ring somit höchstens einmal.
EuroPat v2
Scientists suspect that 300 people at most would once have lived in Machu Picchu.
Früher lebten höchstens 300 Menschen in Machu Picchu, vermuten Forscher.
ParaCrawl v7.1
In the ideal case, a positive transition occurs at most once during a journey.
Im Idealfall kommt ein positiver Übergang auf einer Fahrt höchstens einmal vor.
EuroPat v2
A change in the temperature gradient takes place at most once per minute.
Ein Wechsel des Temperaturgradienten erfolgt höchstens einmal pro Minute.
EuroPat v2
The right to view data is free of charge at most once a year.
Das Recht, Daten einzusehen, ist höchstens einmal jährlich kostenlos.
ParaCrawl v7.1
To use the absolute Kitch and at the most once for a party.
Der absolute Kitsch und höchstens einmal für eine Party zu gebrauchen.
ParaCrawl v7.1
Such a seminar can be at most once in five years.
Ein solches Seminar kann höchstens einmal auf fünf Jahre besucht werden.
ParaCrawl v7.1
The newsletter is sent at most once a month.
Der Newsletter wird höchstens einmal im Monat versendet.
ParaCrawl v7.1
Reproduction Indris get a young at most once per year.
Fortpflanzung Indris bekommen höchstens einmal im Jahr ein Junges.
ParaCrawl v7.1
Thus, the switching state can be changed at most once, for example, each time the critical temperature is exceeded.
So kann z.B. bei jedem Überschreiten der kritischen Temperatur der Schaltzustand maximal einmal gewechselt werden.
EuroPat v2
Most, at least once, have dreamed of travelling to unknown...
Die meisten von ihnen träumten mindestens einmal davon, eine Reise in unbekannte Länder zu...
ParaCrawl v7.1
The plant needs little nutrition, only fertilize at most once a month in the spring and summer.
Die Pflanze braucht wenig Nahrung, nur im Frühling und Sommer höchstens einmal im Monat düngen.
ParaCrawl v7.1
Post at most once or twice in each group (once is safer) per day.
Poste pro Tag maximal ein- bis zweimal in jede Gruppe (einmal ist sicherer).
CCAligned v1
Structures which occur at most once in each of the images 20 are therefore suitable in particular.
Es eignen sich somit insbesondere Strukturen, welche in jeder der Abbildungen 20 höchstens einmal auftreten.
EuroPat v2
The plant requires little nutrition, fertilizing only in spring and summer at most once a month.
Die Pflanze braucht wenig Nahrung, nur im Frühjahr und Sommer düngen einmal im Monat höchstens.
ParaCrawl v7.1
T2: Allow a single tick in a time interval (allow at most once every five seconds)
T2: Einen einzigen Treffer innerhalb eines Zeitintervalls zulassen (höchstens einmal alle fünf Sekunden)
ParaCrawl v7.1
T2: Allow a single tick in a time interval (allow at most once every 5 seconds)
T2: Einen einzigen Treffer innerhalb eines Zeitintervalls zulassen (höchstens einmal alle 5 Sekunden)
ParaCrawl v7.1
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Mitglieder, die in einer Aussprache nicht gesprochen haben, können höchstens einmal pro Tagung eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben, die dem ausführlichen Sitzungsbericht dieser Aussprache beigefügt wird.
DGT v2019
This declaration is 357 words long, whereas the Rules of Procedure stipulate, and I quote: 'Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate'.
Diese Erklärung umfasst 357 Worte, während die Geschäftsordnung vorsieht, ich zitiere: 'Mitglieder, die in einer Aussprache nicht gesprochen haben, können höchstens einmal pro Tagung eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Worten abgeben, die dem ausführlichen Sitzungsbericht dieser Aussprache beigefügt wird'.
Europarl v8
The transfer of ownership of the claims to the Banque de France must be renewed at least once every four weeks , and at most once a week .
Die Übertragung des Eigentums an den Forderungen an die Banque de France ist mindestens einmal alle vier Wochen und höchstens einmal wöchentlich zu erneuern .
ECB v1
If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1.
Die Regulierungsbehörde kann die Kriterien für die Gewährung von Freistellungen gemäß Absatz 1 höchstens einmal pro Jahr überprüfen und ändern, wenn sie dies angesichts geänderter Rahmenbedingungen aufgrund der Entwicklung der Netzanforderungen für erforderlich hält.
DGT v2019
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Mitglieder, die in einer Aussprache nicht gesprochen haben, können höchstens einmal pro Tagung eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Wörtern abgeben, die dem ausführlichen Sitzungsbericht dieser Aussprache beigefügt wird.
DGT v2019