Translation of "Asset management industry" in German
In
the
asset
management
industry,
there
have
traditionally
been
two
types
of
investment
strategies:
passive
and
active.
In
der
Vermögensverwaltungsbranche
gab
es
bisher
zwei
verschiedene
Investitionsstrategien:
aktiv
und
passiv.
News-Commentary v14
The
initiative
serves
as
a
think
tank
for
the
Asset
Management
industry.
Dabei
fungiert
die
Initiative
als
Think
Tank
für
die
Asset
Management
Industrie.
ParaCrawl v7.1
This
consultation
is
highly
important
for
any
player
in
the
asset
management
industry.
Die
Konsultation
und
ist
für
sämtliche
Akteure
der
Asset-Management-Branche
von
hoher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Next
Finance
is
a
web
portal
for
the
financial
markets
as
well
as
the
asset
management
industry.
Next
Finance
ist
ein
Internetportal
für
die
Finanzmärkte
und
die
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
He
says
the
asset
management
industry,
and
its
clients,
face
significant
potential
losses
because
of
climate
change.
Die
Vermögensverwaltungsbranche
und
ihre
Kunden
stünden
wegen
des
Klimawandels
vor
erheblichen
potenziellen
Verlusten.
ParaCrawl v7.1
Hedge
funds
have
been
an
important
source
of
innovation
in
the
asset
management
industry.
Hedge-Funds
sind
eine
wichtige
Quelle
von
Innovationen
für
die
Asset-Management-Branche.
ParaCrawl v7.1
But
in
2008,
the
financial
crisis
cast
an
uncertain
shadow
over
his
career
prospects
and
the
asset
management
industry
as
a
whole.
Doch
2008
warf
die
Finanzkrise
ungewisse
Schatten
auf
seine
Karriereaussichten
und
die
Vermögensverwaltung
als
Ganzes.
CCAligned v1
The
asset
management
industry
is
evolving
fast.
Die
Vermögensverwaltungsbranche
entwickelt
sich
rasant.
ParaCrawl v7.1
And
everyone
in
the
asset-management
industry
seems
to
fear
being
put
under
the
Fed’s
microscope,
which
is
what
happens
if
the
FSOC
determines
that
a
business
is
systemically
important.
Und
jeder
in
der
Vermögensverwaltungsbranche
scheint
Angst
davor
zu
haben,
unter
das
Mikroskop
der
Fed
zu
geraten,
was
passiert,
wenn
der
FSOC
beschließt,
dass
ein
Geschäft
systemwichtig
ist.
News-Commentary v14
As
part
of
the
Capital
Markets
Union
Action
Plan
is
the
conviction
that
capital
market
based
finance,
in
all
its
forms,
–
including
venture
capital,
crowdfunding
and
the
asset
management
industry
–
can
provide
funding
solutions
to
companies
that
need
more
capital
to
run
or
expand
their
business.
Der
Aktionsplan
zur
Kapitalmarktunion
ist
auch
von
der
Überzeugung
getragen,
dass
die
kapitalmarktgestützte
Finanzierung
in
jedweder
Form
–
auch
über
Wagniskapital,
Crowdfunding
und
die
Vermögensverwaltungsbranche
–
Finanzierungslösungen
für
Unternehmen
bieten
kann,
die
zum
Erhalt
oder
Ausbau
ihres
Geschäftsbetriebs
mehr
Kapital
benötigen.
TildeMODEL v2018
Europe’s
asset
management
industry
is
generally
working
well,
but
more
needs
to
be
done
to
strengthen
passporting
and
cross
border
competition.
Die
europäische
Vermögensverwaltungsbranche
funktioniert
im
Allgemeinen
gut,
doch
muss
in
Sachen
Europäischer
Pass
und
grenzübergreifender
Wettbewerb
noch
mehr
getan
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
recognises
the
sound
preparatory
work
undertaken
by
the
Commission
to
review
current
legislation
governing
the
asset
management
industry.
Ferner
zollt
der
Ausschuss
der
Kommission
für
die
gründlich
durchgeführten
Vorarbeiten
zur
Reform
der
derzeit
im
Bereich
Vermögensverwaltung
geltenden
Rechtsvorschriften
seine
Anerkennung.
TildeMODEL v2018
Alternative
sources
of
finance,
complementary
to
bank-financing
-
including
capital
markets,
venture
capital,
crowdfunding
and
the
asset
management
industry
-
are
more
widely
used
in
other
parts
of
the
world,
and
should
play
a
bigger
role
in
providing
financing
to
companies
that
struggle
to
get
funding,
especially
SMEs
and
start-ups.
Finanzierungsalternativen,
die
die
Bankfinanzierung
ergänzen
–
insbesondere
die
Kapitalmärkte
sowie
Risikokapital,
Crowdfunding
und
die
Vermögensverwaltungsbranche
–
werden
in
anderen
Teilen
der
Welt
stärker
genutzt
und
sollten
in
höherem
Maße
zur
Finanzierung
von
Unternehmen
beitragen,
insbesondere
von
KMU
und
Start-up-Unternehmen,
die
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung
haben.
TildeMODEL v2018
It
also
recognises
the
sound
preparatory
work
undertaken
by
the
Commission
to
review
current
legislation
governing
the
asset
management
industry.
Ferner
zollt
er
der
Kommission
für
die
gründlich
durchgeführten
Vorarbeiten
zur
Reform
der
derzeit
im
Bereich
Vermögensverwaltung
geltenden
Rechtsvorschriften
seine
Anerkennung.
TildeMODEL v2018
With
assets
under
management
of
more
than
€17
trillion,
the
European
asset
management
industry
plays
a
pivotal
role
in
channelling
investors'
money
into
the
economy.
Mit
einem
verwalteten
Vermögen
von
mehr
als
17
Billionen
EUR
kommt
der
europäischen
Vermögensverwaltungsbranche
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Kanalisierung
von
Anlagegeldern
in
die
Wirtschaft
zu.
TildeMODEL v2018
Despite
the
huge
size
of
the
asset
management
industry
in
the
EU,
no
specific
provisions
in
current
EU
legislation
have
been
designed
to
channel
equity
funds
to
SMEs.
Trotz
der
enormen
Größe
der
Vermögensverwaltungsbranche
in
der
EU
enthalten
die
gegenwärtigen
EU-Rechtsvorschriften
keinerlei
Bestimmungen,
um
Beteiligungskapital
gezielt
in
KMU
zu
lenken.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
asset
management
industry
offers
Sharia-compliant
funds
facilitating
the
process
for
investors,
and
there's
an
increasing
proliferation
of
indexes,
such
as
the
FTSE
Sharia
Global
Equity
Index
and
the
Dow
Jones
Islamic
Market
Index.
Abschließend
bietet
die
Asset
Management-Branche
Scharia-konforme
Fonds,
die
den
Investoren
ihre
Aufgabe
erleichtern,
und
es
gibt
mittlerweile
eine
Vielfalt
von
entsprechenden
Indizes
wie
den
FTSE
Shariah
Global
Equity
Index
und
den
Dow
Jones
Islamic
Market
Index.
ParaCrawl v7.1
In
your
view,
what
are
the
main
changes
that
have
impacted
the
asset
management
industry
over
the
past
five
to
ten
years?
Welche
Veränderungen
haben
die
Asset
Management-Branche
in
den
letzten
fünf
bis
zehn
Jahren
aus
Ihrer
Sicht
am
meisten
beeinflusst?
CCAligned v1
Finally,
the
asset
management
industry
offers
Sharia-compliant
funds
in
order
to
ease
the
headache
for
investors,
and
there’s
an
increasing
proliferation
of
indexes,
such
as
the
FTSE
Sharia
Global
Equity
Index
and
the
Dow
Jones
Islamic
Market
Index.
Abschließend
bietet
die
Asset
Management-Branche
Scharia-konforme
Fonds,
die
den
Investoren
ihre
Aufgabe
erleichtern,
und
es
gibt
mittlerweile
eine
Vielfalt
von
entsprechenden
Indizes
wie
den
FTSE
Shariah
Global
Equity
Index
und
den
Dow
Jones
Islamic
Market
Index.
ParaCrawl v7.1
In
that
same
year,
CTO
and
Canto
founder
Thomas
Schleu
was
awarded
with
the
Createasphere
“DAMMY
of
the
year
award”
for
his
positive
impact
on
the
success
and
growth
of
the
digital
asset
management
industry.
Im
selben
Jahr
erhält
CTO
und
Canto-Gründer
Thomas
Schleu
den
„Dammy
of
the
Year
Award“
von
Createasphere
für
seinen
positiven
Einfluss
auf
den
Erfolg
und
das
Wachstum
der
Digital
Asset
Management
Branche.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
asset
management
industry
offers
Sharia-compliant
funds
in
order
to
ease
the
headache
for
investors,
and
there's
an
increasing
proliferation
of
indexes,
such
as
the
FTSE
Sharia
Global
Equity
Index
and
the
Dow
Jones
Islamic
Market
Index.
Abschließend
bietet
die
Asset
Management-Branche
Scharia-konforme
Fonds,
die
den
Investoren
ihre
Aufgabe
erleichtern,
und
es
gibt
mittlerweile
eine
Vielfalt
von
entsprechenden
Indizes
wie
den
FTSE
Shariah
Global
Equity
Index
und
den
Dow
Jones
Islamic
Market
Index.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
private
placement,
the
Management
Board
succeeded
in
acquiring
further
institutional
investors
with
a
strong
background
in
the
asset
management
industry
from
Austria
and
Slovakia
in
addition
to
the
existing
investors.
In
der
darauffolgenden
Privatplatzierung
ist
es
dem
Vorstand
gelungen,
neben
bestehenden
Investoren
weitere
institutionelle
Investoren
mit
einem
starken
Background
in
der
Asset
Management
Industrie
aus
Österreich
und
der
Slowakei
zu
akquirieren.
CCAligned v1