Translation of "Assess taxes" in German
This
allows
the
competent
authorities
of
each
Member
State
to
request
the
competent
authority
of
another
Member
State
to
forward
the
information
needed
to
correctly
assess
taxes
on
income
and
wealth.
Darin
wird
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
eingeräumt,
die
zuständige
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
um
alle
Informationen
zu
ersuchen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Festsetzung
der
Steuern
auf
Einkommen
und
Vermögen
sowie
der
indirekten
Steuern
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
a
tremendous
development
of
the
mobility
of
taxpayers,
of
the
number
of
cross
border
transactions
and
of
the
internationalisation
of
financial
instruments,
which
makes
it
more
and
more
difficult
for
Member
States
to
assess
taxes
due
properly,
while
they
stick
to
national
sovereignty
as
regards
the
level
of
taxes.
Durch
die
erhebliche
Zunahme
der
Mobilität
der
Steuerzahler,
der
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
der
Internationalisierung
der
Finanzinstrumente
wird
es
für
die
Mitgliedstaaten
immer
schwieriger,
Steuern
ordnungsgemäß
festzusetzen,
während
sie
beim
Steuerniveau
an
ihrer
nationalen
Souveränität
festhalten.
TildeMODEL v2018
There
is
a
tremendous
development
of
the
mobility
of
taxpayers,
of
the
number
of
cross
border
transactions
and
of
the
internationalisation
of
financial
instruments,
which
makes
it
difficult
for
Member
States
to
assess
taxes
due
properly.
Durch
die
erhebliche
Zunahme
der
Mobilität
der
Steuerzahler,
der
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
der
Internationalisierung
der
Finanzinstrumente
wird
es
für
die
Mitgliedstaaten
immer
schwieriger,
Steuern
ordnungsgemäß
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
tremendous
development
of
the
mobility
of
taxpayers,
of
the
number
of
cross
border
transactions
and
of
the
internationalisation
of
financial
instruments,
which
makes
it
more
and
more
difficult
for
Member
States
to
assess
taxes
due
properly,
while
they
stick
to
national
sovereignty
as
regards
the
level
of
taxes."
Durch
die
erhebliche
Zunahme
der
Mobilität
der
Steuerzahler,
der
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
der
Internationalisierung
der
Finanzinstrumente
wird
es
für
die
Mitgliedstaaten
immer
schwieriger,
Steuern
ordnungsgemäß
festzusetzen,
während
sie
beim
Steuerniveau
an
ihrer
nationalen
Souveränität
festhalten".
TildeMODEL v2018
There
is
a
tremendous
development
of
the
mobility
of
taxpayers,
of
the
number
of
cross-border
transactions
and
of
the
internationalisation
of
financial
instruments,
which
makes
it
difficult
for
Member
States
to
assess
taxes
due
properly.
Durch
die
erhebliche
Zunahme
der
Mobilität
der
Steuerpflichtigen,
der
Anzahl
der
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
der
Internationalisierung
der
Finanzinstrumente
wird
es
für
die
Mitgliedstaaten
immer
schwieriger,
die
geschuldeten
Steuern
ordnungsgemäß
festzusetzen.
DGT v2019
It
is
aimed
at
fulfilling
the
member
states'
growing
need
for
mutual
assistance
–
especially
via
the
exchange
of
information
–
in
order
to
better
assess
taxes
due.
Mit
dem
Entwurf
soll
dem
wachsenden
Bedarf
der
Mitgliedstaaten
an
Amtshilfe
–
insbesondere
im
Wege
des
Informationsaustauschs
–
entsprochen
werden,
um
ihnen
die
ordnungsgemäße
Festsetzung
der
Steuern
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
directive
will
fulfil
the
member
states'
growing
need
for
mutual
assistance
–
especially
via
the
exchange
of
information
–
so
as
to
enable
them
to
better
assess
taxes
due.
Mit
der
Richtlinie
soll
dem
wachsenden
Bedarf
der
Mitgliedstaaten
an
Amtshilfe
–
insbesondere
im
Wege
des
Informationsaustauschs
–
Rechnung
getragen
werden,
um
ihnen
die
ordnungsgemäße
Festsetzung
der
Steuern
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Mutual
assistance
between
Member
States
is
regulated
through
Directive
77/799/EEC5,
which
provides
for
the
exchange
of
all
information
needed
by
Member
States
to
correctly
assess
taxes
on
revenue
and
wealth.
Die
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
geregelt
durch
Richtlinie
77/799/EWG5,
die
den
Austausch
aller
Informationen
vorsieht,
die
für
die
Mitgliedstaaten
zur
ordnungsgemäßen
Festsetzung
der
Steuern
auf
Einkommen
und
Vermögen
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
greater
taxpayer
mobility
and
a
growing
volume
of
cross-border
transactions,
the
draft
directive
sets
out
to
fulfil
the
member
states'
growing
need
for
mutual
assistance
–
especially
via
the
exchange
of
information
–
so
as
to
enable
them
to
better
assess
taxes
due.
Angesichts
der
zunehmenden
Mobilität
der
Steuerpflichtigen
und
der
steigenden
Zahl
grenzüberschreitender
Transaktionen
soll
mit
der
Richtlinie
dem
wachsenden
Bedarf
der
Mitgliedstaaten
an
Amtshilfe
–
insbesondere
im
Wege
des
Informationsaustauschs
–
Rechnung
getragen
werden,
um
ihnen
die
ordnungsgemäße
Festsetzung
der
Steuern
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
With
greater
taxpayer
mobility,
a
growing
volume
of
cross-border
transactions
and
the
internationalisation
of
financial
instruments,
it
is
intended
to
enable
the
member
states
to
better
assess
taxes
due.
Angesichts
der
zunehmenden
Mobilität
der
Steuerpflichtigen,
der
wachsenden
Zahl
der
grenzüberschreitenden
Transaktionen
und
der
Internationalisierung
der
Finanzinstrumente
soll
es
den
Mitgliedstaaten
leichter
gemacht
werden,
Steuern
ordnungsgemäß
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
greater
taxpayer
mobility
and
a
growing
volume
of
cross-border
transactions,
it
sets
out
to
fulfil
their
growing
need
for
mutual
assistance
–
especially
via
the
exchange
of
information
–
so
as
to
enable
them
to
better
assess
taxes
due.
Angesichts
der
zunehmenden
Mobilität
der
Steuerpflichtigen
und
der
wachsenden
Zahl
grenzüberschreitender
Transaktionen
soll
dem
wachsenden
Bedarf
der
Mitgliedstaaten
an
Amtshilfe
–
insbesondere
im
Wege
des
Informationsaustauschs
–
Rechnung
getragen
werden,
um
ihnen
die
ordnungsgemäße
Festsetzung
der
Steuern
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Where
Squarespace
does
not
have
a
legal
obligation
to
pay
or
collect
indirect
Taxes
on
a
sale
of
Paid
Services
to
you,
you
may
be
required
to
self-assess
those
Taxes
under
the
applicable
laws
of
your
country
(where
you
are
established,
have
a
permanent
address
or
usually
reside).
In
Fällen,
bei
denen
Squarespace
nicht
gesetzlich
verpflichtet
ist,
indirekte
Steuern
auf
einem
Verkauf
von
kostenpflichtigen
Services
an
Sie
zu
zahlen
oder
zu
erheben,
müssen
Sie
möglicherweise
diese
Steuern
gemäß
den
Gesetzen
Ihres
Landes
(wo
Sie
ansässig
sind,
eine
feste
Adresse
haben
oder
Ihren
gewöhnlicher
Wohnsitz
haben)
selbst
veranlagen.
ParaCrawl v7.1