Translation of "As further discussed" in German
Both
embodiments
result
in
substantially
identical
signal
curves,
as
will
be
further
discussed
below.
Beide
Ausführungsformen
ergeben
im
Wesentlichen
identische
Signalverläufe,
wie
nachfolgend
noch
dargelegt
werden
wird.
EuroPat v2
The
requirement
that
specific
services
be
priced
separately,
as
further
discussed
below,
would
allow
separation
of
revenues.
Die
Anforderung,
wonach
der
Preis
für
besondere
Dienstleistungen
gesondert
festgesetzt
wird,
würde
-
wie
weiter
unten
näher
erläutert
-
eine
separate
Ausweisung
von
Erträgen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
does
not
mean,
however,
as
discussed
further
below,
that
these
69
million
people
will
simply
add
to
those
at
present
living
in
regions
with
GDP
per
head
below
75%
of
the
EU
average,
since
this
average
itself
will
be
reduced
(from
an
average
covering
15
Member
States
to
one
covering
25)
as
a
result
of
enlargement.
Wie
weiter
unten
erläutert,
bedeutet
dies
jedoch
nicht,
dass
diese
69
Mio.
Menschen
einfach
zu
denen
hinzukommen,
die
bereits
heute
in
Regionen
mit
einem
Pro-Kopf-BIP
von
weniger
als
75
%
des
Gemeinschaftsdurchschnitts
leben,
da
der
Durchschnitt
selbst
infolge
der
Erweiterung
ebenfalls
zurückgehen
wird
(von
einem
auf
15
Mitgliedstaaten
bezogenen
Durchschnitt
auf
einen
auf
29
bezogenen).
TildeMODEL v2018
The
head
42
of
the
corresponding
detent
mechanism
40
is
guided
in
this
groove
84
with
the
hole
90
providing
a
stable
position
for
the
detent
mechanism
40
in
the
neutral
position,
as
discussed
further
below.
Der
Kopf
42
der
zugehörigen
Auslöseeinrichtung
40
wird
durch
die
Vertiefung
84
mit
dem
Loch
90
geführt,
so
daß
sich
eine
stabile
Position
der
Auslöseeinrichtung
40
in
der
neutralen
Stellung
ergibt,
wie
weiter
unten
beschrieben
werden
wird.
EuroPat v2
A
second
auxiliary
valve
5
is
disposed
parallel
to
this
series
connection
of
the
valves
1
and
3
in
a
bypass
4
to
valves
1
and
3.
The
second
auxiliary
valve
5
is
coupled
to
the
regulator
for
the
thermostatic
valve
1,
but
its
valve
cone
or
valve
disk
is
adjustable
relative
to
the
valve
cone
or
valve
disk
of
the
thermostatic
valve
1,
as
discussed
further
below.
Parallel
zu
dieser
Serienschaltung
der
Ventile
1
und
3
ist
in
einem
Bypass
4
zu
den
Ventilen
1
und
3
ein
zweites
Hilfsventil
5
angeordnet,
das
mit
dem
Thermostatventil
1
funktionskonform
gekoppelt
ist,
und
dessen
nicht
näher
dargestellter
Ventilkegel
oder
Ventilteller,
wie
in
einer
der
folgenden
Figuren
gezeigt,
zum
Ventilkegel
oder
Ventilteller
des
Thermostatventils
1
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
preheating
of
the
combustion
air
for
the
cracking
furnaces,
the
reuse
of
gas
turbine
waste
gases
and
the
employment
of
a
gas
turbine
as
a
generator
drive,
a
cost
reduction
in
operating
olefin
plants
is
achieved,
as
is
further
discussed
below.
Durch
die
erfindungsgemässe
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
der
Spaltöfen,
die
Weiterverwendung
des
Gasturbinenabgases
sowie
durch
den
Einsatz
einer
Gasturbine
als
Generatorantrieb
lassen
sich
die
Betriebsmittelkosten
von
Olefinanlagen
-
wie
an
anderer
Stelle
noch
ausgeführt
wird
-
senken.
EuroPat v2
The
external
surface
of
the
palm
11
(which
is
directly
in
contact
with
a
ball
to
be
caught)
is
composed
of
a
foamed-latex
layer
18
firmly
affixed
to
a
textile
support
material
19
made
of,
for
example,
cotton
material
and
as
will
be
further
discussed
below.
So
wird
die
(mit
einem
zu
fangenden
Ball
unmittelbar
in
Berührung
kommende)
Außenfläche
des
Innenhandteils
11
durch
eine
Schicht
18
aus
geschäumtem
Latex
gebildet,
die
mit
einem
textilen
Trägermaterial
19,
z.
B.
aus
Baumwolle,
fest
verbunden
ist
(siehe
hierzu
auch
die
Ausführungen
weiter
unten).
EuroPat v2
The
light
source
1271,
the
light
conductor
1272,
the
redirecting
mirror
1273,
the
sensor
1275
and
the
electronics
1276
are
stationary
in
the
scanning
device
1133,
the
image
optics
1274
are
on
the
film
platform
1260,
which,
as
discussed
further
below,
is
movably
mounted
in
the
scanning
device.
Die
Lichtquelle
1271,
der
Lichtleiter
1272,
der
Umlenkspiegel
1273,
der
Sensor
1275
und
die
Elektronik
1276
sind
ortsfest
in
der
Abtasteinrichtung
1133
angeordnet,
die
Abbildungsoptik
1274
befindet
sich
auf
der
Filmbühne
1260,
welche,
wie
weiter
unten
noch
erläutert
wird,
beweglich
in
der
Abtasteinrichtung
montiert
ist.
EuroPat v2
In
the
two
last-mentioned
cases,
in
particular
in
the
case
of
large
angles
of
incidence,
relatively
large
imaging
errors
can
therefore
be
avoided,
as
will
be
further
discussed
later.
In
den
beiden
zuletzt
genannten
Fällen
lassen
sich
daher
insbesondere
bei
großem
Einfallswinkel
größere
Abbildungsfehler
vermeiden,
wie
später
noch
diskutiert
wird.
EuroPat v2
In
both
the
US
and
Japan,
therefore,
the
ageing
effect
is
projected
tobe
more
significant
than
in
the
Community
over
the
next
20
years,as
discussed
further
below.
Wie
weiter
unten
zu
erörtern
sein
wird,
ist
der
Alterungseffekt
sowohol
in
den
USA
alsauch
in
Japan
in
den
nächsten
20
Jahren
voraussichtlich
stärker
als
in
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
insertion
of
the
pins
into
the
hook-shaped
coupling
openings
15
provides
for
a
coupling
between
the
retainer
carrier
9
and
the
transverse
member
2
which
allows
only
one
degree
of
freedom
for
opening
the
coupling
as
will
be
further
discussed
in
the
following.
Durch
das
Eindringen
der
Stifte
in
die
fanghakenartige
Kopplungsöffnungen
15
wird
eine
Kopplung
zwischen
dem
Aufnahmeträger
9
und
der
Traverse
2
geschaffen,
die
nur
einen
Freiheitsgrad
zum
Öffnen
der
Koppelung
offen
läßt,
wie
dies
später
noch
erläutert
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
such
Fees,
Eventbrite
may
also
charge
you,
at
Eventbrite's
standard
rates,
for
research,
including,
but
not
limited
to,
(i)
research
required
to
respond
to
any
third
party
or
government
subpoena,
levy
or
garnishment
on
your
account,
and
(2)
research
and
activities
necessary
to
verify
and
execute
any
payee
change,
whether
pursuant
to
the
Uniform
Commercial
Code
(as
discussed
further
below)
or
court
order.
Neben
diesen
Gebühren
kann
Eventbrite
Ihnen
Recherchearbeiten
zum
Standardsatz
in
Rechnung
stellen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
(i)
Recherchen,
die
erforderlich
sind,
um
auf
eine
gerichtliche
Vorladung,
Beschlagnahmung
oder
Pfändung
Ihres
Kontos
durch
Dritte
oder
Regierungsbehörden
zu
reagieren,
und
(2)
Recherchen
und
Aktivitäten,
die
erforderlich
sind,
um
eine
Änderung
des
Gläubigers
gemäß
dem
Uniform
Commercial
Code
(wie
unten
näher
erläutert)
oder
aufgrund
eines
Gerichtsbeschlusses
zu
überprüfen
und
entsprechende
Maßnahmen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Nike
announced
the
potential
for
this
technology
to
go
even
further,
as
discussed
by
Beers
together
with
Tinker
Hatfield
–
another
collaborator
on
the
project.
Nike
kündigte
Adidas
Adicolor
Frauen
das
Potenzial
für
diese
Technologie
noch
weiter
zu
gehen,
wie
von
Beers
zusammen
mit
Tinker
Hatfield
diskutiert
-.
ParaCrawl v7.1
To
perform
the
curve
analysis,
the
program
calculates
the
maximum
rate
change,
the
zero
crossing
of
the
rate,
and
the
minimum
rate
change
from
the
input
provided
by
the
sensors,
as
further
discussed
below.
Zur
Durchführung
der
Kurvenanalyse
errechnet
das
Programm
die
maximale
Änderungsrate,
den
Nulldurchgang
der
Rate
und
das
Minimum
der
Änderungsrate
aus
den
Eingängen
von
den
Sensoren,
wie
weiter
unten
beschrieben.
EuroPat v2
As
already
discussed
further
above,
the
Ni/Al
ratio
also
changes
with
the
oxygen
flow,
which
is
the
cause
for
the
multilayer
structure.
Wie
schon
weiter
oben
diskutiert,
ändert
sich
mit
dem
Sauerstofffluss
auch
das
Ni/Al
Verhältnis,
was
Ursache
für
die
Multilagenstruktur
ist.
EuroPat v2
As
already
discussed
further
above,
a
reflex
sensor
for
capturing
an
identification
mark
of
a
printing
object
is
a
very
cost
effective
and
also
reliable
solution,
which
involves
much
less
effort
compared
to
the
provision
of
an
RFID
sensor
known
from
the
prior
art.
Wie
weiter
oben
schon
ausgeführt,
stellt
ein
Reflexsensor
zur
Erfassung
einer
Kennzeichnung
eines
Bedruckungsobjekts
eine
sehr
kostengünstige
und
darüber
hinaus
verlässliche
Lösung
dar,
die
wesentlich
weniger
Aufwand
bedeutet,
als
das
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Vorsehen
eines
RFID-Sensors.
EuroPat v2