Translation of "As developed by" in German
However,
this
has
not
as
yet
been
developed
by
most
Member
States.
Sie
wurde
jedoch
von
den
meisten
Mitgliedstaaten
bislang
noch
nicht
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
WCP
D5-PWM
is
a
DC
pump
using
the
spherical
motor
design
as
developed
by
Laing.
Die
Gleichstrompumpe
D5-VARIO
arbeitet
nach
dem
von
Laing
erfundenen
Kugelmotorprinzip.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
action
by
developed
countries
is
concerned,
unfortunately,
progress
is
not
satisfactory.
Leider
sind
die
Fortschritte,
die
durch
Maßnahmen
der
Industrieländer
erzielt
wurden,
nicht
ausreichend.
Europarl v8
They
today
reaffirm
this
aim
as
developed
by
the
Treaty
of
Amsterdam
.
Sie
bekräftigen
heute
dieses
Ziel
so
,
wie
es
im
Vertrag
von
Amsterdam
dargelegt
wird
.
ECB v1
Where
a
Member
State
has
developed
national
templates
or
file
format
specifications,
these
should
contain
at
least
the
same
content
as
the
templates
developed
by
the
Commission
to
ensure
harmonised
approaches.
Die
Prüfstellen
sollten
Vorlagen
oder
spezifische
Dateiformate
verwenden,
die
von
der
Kommission
entwickelt
wurden.
DGT v2019
They
today
reaffirm
this
aim
as
developed
by
the
Treaty
of
Amsterdam.
Sie
bekräftigen
heute
dieses
Ziel
so,
wie
es
im
Vertrag
von
Amsterdam
dargelegt
wird.
EUbookshop v2
The
planning
test
is
based
on
the
Tower
of
Hanoi
as
developed
by
the
neurologist
Tim
Shallice.
Der
Planungstest
basiert
auf
dem
vom
Neurologen
Tim
Shallice
weiter
entwickelten
Turm
von
Hanoi.
WikiMatrix v1
The
flow
management
is
based
on
the
Toyota
Production
System
as
developed
by
Taiichi
Ohno
in
1950.
Flow
Management
basiert
auf
dem
Toyota-Produktionssystem,
das
1950
von
Taiichi
Ohno
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Siegel
gave
a
much
improved
version
of
lunar
theory
as
developed
by
Hill
.
Siegel
gab
eine
stark
verbesserte
Version
von
lunaren
Theorie
entwickelt,
wie
von
Hill.
ParaCrawl v7.1
The
brake
booster
is
in
particular
a
so-called
iBooster
as
developed
by
the
Robert
Bosch
company.
Insbesondere
ist
der
Bremskraftverstärker
ein
sogenannter
iBooster,
wie
ihn
die
Firma
Robert
Bosch
entwickelt
hat.
EuroPat v2
But,
as
the
power
developed
by
the
experts,
you
also
lose
weight
fairly
quickly.
Aber
als
die
Mahlzeiten
werden
von
Experten
entworfen,
Sie
auch
bald,
Gewicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
rollout
project
will
follow
the
»active
prototyping«
implementation
methodology
as
developed
by
All
for
One.
Das
Einführungsprojekt
folgt
der
von
All
for
One
entwickelten
Einführungsmethodik
»Aktives
Prototyping«.
ParaCrawl v7.1
Coatings
such
as
those
being
developed
by
the
materials
scientists
in
Düsseldorf
could
also
minimize
maintenance
requirements
for
aircraft.
Zudem
könnten
Beschichtungen,
wie
sie
die
Düsseldorfer
Materialwissenschaftler
entwickeln,
den
Wartungsaufwand
für
Flugzeuge
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
right
approach
would
be
to
be
to
take
as
a
basis
programmes
such
as
those
developed
by
industrial
policy
in
order
to
make
industry
more
competitive.
Richtig
wäre
es,
sich
an
Programmen,
wie
sie
die
Industriepolitik
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
entwickelt,
zu
orientieren.
Europarl v8
Commissioner,
we
are
told
that
the
aim
of
the
reform
is
to
achieve
the
European
agriculture
model
as
developed
by
Arlindo
Cunha.
Es
wird
uns
gesagt,
Herr
Kommissar,
Ziel
der
Reform
sei
das
hier
von
Arlindo
Cunha
entwickelte
europäische
Agrarmodell.
Europarl v8
Taking
into
account
the
organisation
of
military
aspects
under
their
responsibility,
Contracting
Parties
shall
ensure
the
uniform
application
within
the
Single
European
Sky
of
the
concept
of
the
flexible
use
of
airspace
as
described
by
the
ICAO
and
as
developed
by
Eurocontrol,
in
order
to
facilitate
airspace
management
and
air
traffic
management
in
the
context
of
the
common
transport
policy.
Unter
Berücksichtigung
der
Organisation
militärischer
Belange
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
stellen
die
Vertragsparteien
die
einheitliche
Anwendung
des
Konzepts
der
flexiblen
Luftraumnutzung
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum,
wie
es
von
der
ICAO
beschrieben
und
von
Eurocontrol
entwickelt
wurde,
sicher,
um
das
Luftraummanagement
und
das
Flugverkehrsmanagement
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erleichtern.
DGT v2019
It
must
be
said
today
that,
for
the
internal
market,
this
driving
force
took
the
form
of
the
principle
of
mutual
recognition
and
of
qualified-majority
voting,
as
developed
by
Mr Delors.
Heute
muss
gesagt
werden,
dass
im
Hinblick
auf
den
Binnenmarkt
diese
Antriebskraft
die
Gestalt
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
der
qualifizierten
Mehrheit
angenommen
hat,
wie
er
von
Jacques
Delors
entwickelt
worden
war.
Europarl v8
Another
general
point:
as
a
Parliament
we
consider
it
important
for
the
budget
powers,
the
budget
procedure,
to
keep
pace
with
the
legislative
procedure
as
developed
by
the
Commission
in
the
course
of
the
year.
Ein
weiterer
allgemeiner
Punkt:
wir
als
Parlament
halten
es
für
wesentlich,
dass
die
Haushaltsbefugnisse,
das
Haushaltsverfahren,
mit
dem
Gesetzgebungsverfahren
Schritt
halten,
wie
es
von
der
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
entwickelt
wird.
Europarl v8
The
Roma-to-Roma
approach,
as
developed
by
the
OSCE,
is
another
effective
way
of
consolidating
the
Roma’s
position.
Beim
„Roma-to-Roma“-Ansatz,
wie
er
von
der
OSZE
entwickelt
wurde,
handelt
es
sich
um
eine
weitere
wirksame
Methode
zur
Konsolidierung
der
Stellung
der
Roma.
Europarl v8
States
shall
also
take
effective
measures
to
ensure,
as
needed,
that
programmes
for
monitoring,
maintaining
and
restoring
the
health
of
indigenous
peoples,
as
developed
and
implemented
by
the
peoples
affected
by
such
materials,
are
duly
implemented.
Die
Staaten
ergreifen
außerdem
nach
Bedarf
wirksame
Maßnahmen,
um
die
ordnungsgemäße
Durchführung
von
Programmen
zur
Überwachung,
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
der
von
diesen
Stoffen
betroffenen
indigenen
Völker
zu
gewährleisten,
die
von
diesen
Völkern
entwickelt
und
durchgeführt
werden.
MultiUN v1