Translation of "Articulatory" in German
Speech
is
produced
by
the
contraction
of
muscles
that
move
our
articulatory
apparatus.
Sprache
wird
durch
die
Kontraktion
von
Muskeln
erzeugt,
die
unseren
Artikulationsapparat
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
speech
therapist
examines
the
articulatory
apparatus
and
gives
recommendations.
Der
Sprachtherapeut
untersucht
den
Artikulationsapparat
und
gibt
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
perform
articulatory
gymnastics.
Vergessen
Sie
nicht,
artikulatorische
Gymnastik
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
a
synthesised
speech
must
be
fluent
and
comprise
the
same
articulatory
effects
as
a
natural
speech.
Hierfür
muß
eine
synthetisierte
Sprache
flüssig
sein
und
die
gleichen
artikulatorischen
Effekte
einer
natürlichen
Sprache
aufweisen.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
path
for
the
sampling
instants
i=1
to
i=6
lies
with
index
j=0,
because
in
the
dashed
path
a
general
representation
of
the
word
"stop"
is
compared
with
a
specific
articulation
of
this
word,
whereas
for
j=0
no
such
articulatory
variation
can
impair
the
comparison
and
increase
the
distance
values.
Dennoch
liegt
der
Pfad
für
die
Abtastzeitpunkte
i
=
1
bis
i
=
6
beim
Index
j=0,
da
beim
gestrichelten
Pfad
eine
allgemeine
Repräsentation
des
Wortes
"stop"
mit
einer
spezifischen
Artikulation
dieses
Wortes
verglichen
wird,
während
für
j=0
keinerlei
artikulatorische
Variation
den
Vergleich
beeinträchtigen
und
die
Distanzwerte
erhöhen
kann.
EuroPat v2
The
members
of
this
lab
carry
out
experimental
research
in
the
areas
of
acoustic
and
articulatory
phonetics
with
a
particular
focus
on
bilingual
speakers.
Die
Mitarbeiter
dieses
Labors
arbeiten
an
experimentellen
Forschungsprojekten
im
Bereich
des
akustischen
und
artikulatorischen
Phonetik
mit
einem
besonderen
Augenmerk
auf
den
Ausdruck
zweisprachiger
Sprecher.
ParaCrawl v7.1
Following
Husserl,
sedimentation
is
a
name
for
the
routinisation
and
forgetting
of
origins
-
a
process
that
tends
to
occur
as
soon
as
a
certain
articulatory
advance
has
led
to
a
hegemonial
success.
Sedimentation
ist,
folgt
man
Husserl,
ein
Name
für
die
Routinisierung
und
das
Vergessen
der
Ursprünge:
ein
Vorgang,
der
aufzutreten
pflegt,
sobald
ein
bestimmter
artikulatorischer
Vorstoß
zu
einem
hegemonialen
Erfolg
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
videos,
we
refer
to
various
methods
and
techniques
such
as
phonological
opposition,
articulatory
phonetics,
the
relationship
to
the
written
form,
associative
methods,
and
others.
In
den
Clips
werden
verschiedene
Methoden
und
Techniken
benutzt,
so
wie
z.B.
phonologische
Opposition,
die
Artikulationsphonetik,
die
Beziehung
zur
Grafie,
die
assoziative
Methode,
und
andere
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
control
functions
of
SMA
proper
include
initiation
and
timing
of
articulatory
movements,
whereas
the
pre-SMA
serves
superordinate
functions
such
as
semantic
monitoring,
lexikal
disambiguation,
and
cognitive
switching
(Hertrich
et
al.,
Neurosci
Biobehav
Rev
2016;68:602).
Wesentliche
Kontrollfunktionen
der
SMA
proper
sind
Initiierung
und
Timing
der
Artikulation,
während
der
pre-SMA
übegeordnete
Kontrollfunktionen
zukommen,
z.B.
für
semantisches
Monitoring,
lexikalische
Disambiguierung
und
kognitives
Switching
(Hertrich
et
al.,
Neurosci
Biobehav
Rev
2016;68:602).
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
"articulatory
loop"
that
can
store
strings
of
numbers
or
letters
by
their
internal
repetition.
Außerdem
gibt
es
die
"artikulatorische
Schleife",
ein
System
das
durch
das
innerliche
und
wiederholte
Vorsprechen
von
Zahlen-
oder
Buchstabenreihen
diese
speichern
kann.
ParaCrawl v7.1
What
counts
is
not
claiming
or
conceptualizing
a
single
public
sphere
(whether
it
is
one
exclusively
for
privileged
classes
or
for
an
all
encompassing
meta-public),
but
rather
permanently
constituting
plural
public
spheres
corresponding
to
the
many
facets
of
the
multitude:
a
multiplicity
of
public
spheres,
not
imagined
statically,
but
rather
as
the
becomings
of
articulatory
and
emancipatory
practices.
Was
zählt,
ist
nicht
das
Einklagen
oder
auch
nur
die
Vorstellung
einer
einzigen
Öffentlichkeit
(sei
sie
nun
eine
exklusive
für
privilegierte
Schichten,
sei
sie
eine
allumfassende
Metaöffentlichkeit),
sondern
die
permanente
Konstituierung
von
pluralen
Öffentlichkeiten,
die
den
vielen
Facetten
der
Multitude
entsprechen:
eine
Vielheit
von
Öffentlichkeiten,
nicht
statisch
gedacht,
sondern
als
bewegliche
Produkte
artikulatorischer
und
emanzipatorischer
Praxen.
ParaCrawl v7.1
The
role
played
by
translation
in
the
construction
of
the
“theological
genealogy
of
economy”
is
predominantly
etymological
and
articulatory.
Übersetzung
übernimmt
in
der
Konstruktion
der
„theologischen
Genealogie
der
Ökonomie“
in
erster
Linie
die
Rolle
der
Etymologie
und
der
Artikulation.
ParaCrawl v7.1
Phonetics
-
This
module
introduces
the
principles
of
articulatory
phonetics
and
instructs
students
in
the
description,
recognition
and
production
of
a
subset
of
the
sounds
and
symbols
of
the
International
Phonetic
Association.
Phonetik
-
In
diesem
Modul
werden
die
Prinzipien
der
artikulatorischen
Phonetik
vorgestellt
und
die
Schüler
in
der
Beschreibung,
Erkennung
und
Produktion
einer
Untergruppe
der
Klänge
und
Symbole
der
International
Phonetic
Association
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
This
space
has
no
substantial
base
distributing
and
determining
all
positions
in
it
a
priori
(and
thus
automatically
guaranteeing
socialist
positions
pole
position),
but
rather
this
space
is
the
contingent
result
of
an
articulatory
practice
that
links
up
the
positions
to
form
a
topography
in
the
first
place.
Dieser
Raum
besitzt
keine
substanzielle
Basis,
die
immer
schon
alle
Positionen
in
ihm
von
vornherein
verteilen
und
determinieren
würde
(und
sozialistischen
Positionen
automatisch
die
pole
position
garantieren
würde),
sondern
dieser
Raum
ist
das
kontingente
Ergebnis
einer
artikulatorischen
Praxis,
die
überhaupt
erst
die
Positionen
zu
einer
Topographie
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Space
is
naturalised,
vitalised,
furnished
with
natural
metaphors,
and
assumes
a
positivity
or
substance
that
obviates
any
politics
(i.e.
all
articulatory
practices
of
spatialization).
Raum
wird
naturalisiert,
vitalisiert,
mit
Naturmetaphern
versehen
und
erhält
eine
Positivität
oder
Substanz,
die
jegliche
Politik
(i.
e.
alle
artikulatorischen
Praxen
der
Verräumlichung)
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
Various
methods
and
techniques
such
as
the
relationship
with
the
written
form,
articulatory
phonetics,
associative
methods,
phonological
opposition
and
others
are
used.
Verschiedene
Methoden
und
Techniken
wie
etwa
die
Beziehung
zur
Grafie,
die
Artikulationsphonetik,
die
assoziative
Methode,
phonologische
Opposition
werden
hier
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
parts
of
the
body
which
are
used
for
speech
are
called
articulatory
or
speech
organs.
Als
Artikulationsorgane
oder
Sprechwerkzeuge
bezeichnet
man
Körperteile,
die
für
die
Erzeugung
von
Sprache
in
Einsatz
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
endless
repetition
and
modulation
of
individual
syllables
create
great
babbling
soliloquies,
which
have
an
effect
on
the
articulatory
organs,
training
and
polishing
them.
Die
endlose
Wiederholung
einzelner
Silben,
deren
freie
Modulation
schaffen
großartige
Lallmonologe,
die
sich
auf
die
Artikulationsorgane
auswirken,
sie
trainieren,
schleifen.
ParaCrawl v7.1
These
sequences
have
appeal
to
diverse
methods
and
techniques
such
as
articulatory
phonetics,
the
relationship
to
the
written
form,
associative
methods,
phonological
opposition
and
others.
Diese
Sequenzen
behelfen
sich
unterschiedlichen
Methoden
und
Techniken
so
wie
die
Artikulationsphonetik,
die
Beziehung
zur
Grafie,
die
assoziative
Methode,
phonologische
Opposition
und
andere
mehr.
ParaCrawl v7.1