Translation of "Articial" in German

Rather than create an articial distinction between exchange, transfer and cooperation, the idea is to insist that that there can be equally rigorous and valuable “joint projects” for all three.
Anstelle einer künstlichen Unterscheidung zwischen Austausch, Transfer und Zusammenarbeit wird unterstrichen, dass es in allen drei Bereichen gleichermaßen sorgfältig durchgeführte und nützliche „gemeinsame Projekte“ geben kann.
EUbookshop v2
As a result, many natural and seminatural habitats now only exist as isolated, fragmented patches scattered amidst an otherwise mostly articial landscape.
Daher bestehen viele natürliche und naturnahe Lebensräume inzwischen nur noch auf isolierten, zersplitterten Flächen inmitten einer weitgehend künstlichen Landschaft.
EUbookshop v2
Unfortunately, however, some of the remedies have been worse than the potential illness, leading to a series of excessively bureaucratic constraints and very articial “products” that greatly reduce the real value of cooperation on the ground.
Doch leider waren manche der „Heilmittel“ schlimmer als die potenzielle Krankheit, was zu einer Reihe von übermäßig bürokratischen Zwängen und ausgesprochen künstlichen „Produkten“ geführt hat, die den wirklichen Wert der Zusammenarbeit vor Ort erheblich verringern.
EUbookshop v2
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors of this kind which convert economic indicators from national currencies into an articial common currency, called the purchasing power standard (PPS).
Kauraparitäten (KKP) sind solche Umrechnungsfaktoren, die Wirtschasindikatoren von nationalen Währungen in eine künstliche gemeinsame Währung konvertieren, Kaurastandard (KKS) genannt.
EUbookshop v2
Robotics is a scientic discipline which includes the operation and evolution of robots and other elds of computer science (in particular the Articial Intelligence), as well as electrical and mechanical engineering.
Robotik befasst sich mit der Steuerung und Entwicklung von Robotern und umfasst Teilgebiete der Informatik (insbesondere der Künstlichen Intelligenz), der Elektrotechnik und des Maschinenbaus.
ParaCrawl v7.1
After all, with Palenstrina's music, religion also vanished from church, contrary to which, now, the articial formalism of the Jesuit practice counter-reformed religion as well as music.
Denn mit Palestrinas Musik war auch die Religion aus der Kirche geschwunden, wogegen nun der künstliche Formalismus der jesuitischen Praxis die Religion wie zugleich die Musik konreformierte.
ParaCrawl v7.1
While the States in North Africa and the Middle East, convulsed by a social earthquake, are restored and on which the corporation bases its influence, another articial quake is set off so that another relatively independent state can be demolished.
Man restauriert so die von einem sozialen Erdbeben getroffenen Staaten, auf die das Multinationale Unternehmen seinen Einfluss in Nordafrika und im Mittleren Osten gründet und zur gleichen Zeit durch einen künstlichen Stoß provoziert, zerstört man einen relativ unabhängigen Staat.
ParaCrawl v7.1