Translation of "Artemisinin" in German
The
consequences
of
widespread
artemisinin
resistance
would
be
similarly
devastating.
Die
Folgen
einer
weit
verbreiteten
Artemisinin-Resistenz
wären
ähnlich
verheerend.
News-Commentary v14
Artenimol
is
a
derivative
of
the
naturally
occurring
substance
artemisinin.
Artenimol
ist
ein
Abkömmling
der
natürlich
vorkommenden
Substanz
Artemisinin.
TildeMODEL v2018
Artemisinin
has
saved
the
lives
of
millions
of
people.
Artemisinin
hat
bis
heute
Millionen
von
Menschen
das
Leben
gerettet.
ParaCrawl v7.1
The
compound,
artemisinin,
isn’t
new.
Die
Verbindung,
Artemisinin,
ist
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
As
the
active
ingredient,
Zhou
identified
a
naturally
occurring
compound
called
"artemisinin".
Als
Wirkstoff
ermittelte
Zhou
einen
natürlich
vorkommenden
Stoff
namens
"Artemisinin".
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
the
substance
is
the
most
important
weapon
in
the
fight
against
malaria:
artemisinin.
Die
Substanz
ist
die
derzeit
wichtigste
Waffe
im
Kampf
gegen
Malaria:
Artemisinin.
ParaCrawl v7.1
Artesunate
is
a
water-soluble
derivative
of
artemisinin.
Artesunat
ist
ein
wasserlösliches
Derivat
von
Artemisinin.
EuroPat v2
Artemisinin
and
artesunate
are
efficient
active
substances
in
the
treatment
of
malaria.
Artemisinin
und
Artesunat
sind
effiziente
Wirkstoffe
in
der
Behandlung
der
Malaria.
EuroPat v2
The
bioavailabiliy
of
artemisinin
is
also
enhanced
in
the
tea.
Die
Bioverfügbarkeit
von
Artemisinin
wird
auch
im
Tee
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
derivatives
of
artemisinin
are
strong
peroxides.
Die
Derivate
von
Artemisinin
sind
starke
Peroxide.
ParaCrawl v7.1
The
compound,
artemisinin,
isn't
new.
Die
Verbindung,
Artemisinin,
ist
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
The
new
route
to
the
malaria
drug
artemisinin
is
via
the
bioengineered
intermediate
artemisinic
acid.
Die
neue
Route
zum
Artemisinin
führt
über
das
biotechnisch
hergestellte
Zwischenprodukt
Artemisininsäure.
ParaCrawl v7.1
Heraeus
supplies
UV
lamps
for
the
synthesis
of
the
malaria
treatment
drug
artemisinin.
Heraeus
liefert
UV-Lampen
für
die
synthetische
Herstellung
des
Malaria-Gegenmittels
Artemisinin.
ParaCrawl v7.1
In
glass
tubes
standing
metres
high,
the
drug
artemisinin
is
produced
via
the
irradiation
of
a
biotechnological
intermediate.
In
meterhohen
Glasröhren
wird
durch
Bestrahlung
eines
biotechnologischen
Zwischenprodukts
der
Wirkstoff
Artemisinin
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In
all
these
results
artemisinin
only
plays
a
minor
role.
Bei
all
diesen
Ergebnissen
spielt
Artemisinin
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Despite
broad-based
concern
over
the
past
eight
years,
artemisinin
resistance
has
not
been
contained.
Trotz
eines
breiten
Konsenses
der
vergangenen
acht
Jahre
konnte
die
Artemisinin-Resistenz
nicht
eingedämmt
werden.
News-Commentary v14
The
spread
of
artemisinin
resistance
in
Asia
today
threatens
the
lives
of
children
in
Africa
tomorrow.
Die
heutige
Verbreitung
der
Artemisinin-Resistenz
in
Asien
bedroht
morgen
das
Leben
von
Kindern
in
Afrika.
News-Commentary v14
Large
volumes
of
the
active
substance,
artemisinin,
can
be
economically
produced
in
a
photochemical
process.
Der
Wirkstoff
Artemisinin
kann
so
kostengünstig
und
in
großen
Mengen
über
einen
photochemischen
Prozess
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Artesol
(6%)
and
artemisinin
(2.2%)
were
found
as
by-products.
Als
Nebenprodukte
wurden
Artesol
(6%)
und
Artemisinin
(2.2%)
gefunden.
EuroPat v2
Artemisinin
combination
therapy
is
highly
effective
against
malaria
and
stongly
recommended
by
the
World
Health
Organization
.
Artemisinin
-
Kombinationstherapie
ist
sehr
wirksam
gegen
Malaria
und
stongly
von
der
Weltgesundheitsorganisation
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Recent
tests
confirm
that
the
bitter
tea
is
even
more
effective
than
Artemisinin
in
pure
form.
Aktuelle
Tests
belegen,
dass
der
bittere
Tee
sogar
effektiver
wirkt
als
reines
Artemisinin.
ParaCrawl v7.1
This
further
substantiates
the
hypothesis
that
artemisinin
forms
a
soluble
complex
with
water.
Dies
bestätigt
weiter
die
Hypothese,
dass
Artemisinin
mit
Wasser
einen
löslichen
Komplex
bildet.
ParaCrawl v7.1