Translation of "Aristotelianism" in German

Aristotelianism developed from his rich repository of thought.
Aus seinem Gedankengut entwickelte sich der Aristotelismus.
QED v2.0a
That said, it is to facilitate this exercise for the uneducated believer that we have compiled all known prayers of Aristotelianism.
Um den Gläubigen diese Übung zu erleichtern, haben wir alle bekannte Gebete des Aristotelismus zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Article 7: Only an extraordinary council, bringing together all the bishops of Aristotelianism, can challenge, modify or refine a dogma.
Artikel 7: Allein ein außerordentliches Konzil, das die Gesamtheit der Bischöfe des Aristotelismus versammelt, darf ein Dogma hinterfragen, verändern oder verfeinern.
ParaCrawl v7.1
In my opinion this is meant as an allegory of the human mind ('Ras el Fahmat', the 'Nous poietikos' of Arabic Aristotelianism), which links sun and moon, or male and female, in shakti-shaivitic Hatha-Yoga.
Meines Erachtens ist dies eine Allegorie des menschlichen Geistes ("Ras el Fahmat", der "Nous poletikos" des arabischen Aristotelismus), der Sonne und Mond, Männliches und Weibliches an sich kettet, sie im shaktisch- shaivitischen Hatha-Yoga vereint.
ParaCrawl v7.1
University life was enlivened by intense polemics (the condemnation of Aristotelianism, the regular against the secular clergy, Dominicans against Franciscans, debates concerning Averroism), which did not prevent their intellectual results imposing themselves at every level of social life.
Das universitäre Leben wurde durch intensive Polemiken (die Verurteilung des Aristotelismus, reguläre gegen säkulare Kleriker, Dominikaner gegen Franziskaner, Debatten über Averroismus) belebt, die aber nicht verhinderten, dass die intellektuellen Ergebnisse sich auf jeder Ebene des sozialen Lebens niederschlugen.
ParaCrawl v7.1
In today's inter-religious dialogue the church, which since the scholasticism had rather turned to Aristotelianism and left behind the Platonic paradigm of the first millennium, meets a spirituality from India that is basically influenced by neo-Platonism.
Im heutigen interreligiösen Dialog begegnet die Kirche, die sich seit der Scholastik stärker dem Aristotelismus zugewandt und das platonische Paradigma des ersten Jahrtausends hinter sich gelassen hat, einer im Grunde neuplatonisch geprägten Spiritualität aus Indien.
ParaCrawl v7.1
Culturally moulded in classical subjects, critical towards traditional Aristotelianism, scrupulous of natural experiences and very determined in her personal and political choices, Elena Lucrezia was a very pious oblate and very dedicated to studying, exercising charity, praying and attending the monastic rites, first at St. George’s in Venice, where her oblation was ratified, and later at the Abbey of St. Giustina in Padua, where she is buried.
Sie besaß eine Bildung über die Klassiker ihrer Zeit, war kritisch im Umgang mit dem tradizionellen Aristotelismus und aufmerksame Beobachterin der Natur. Zugleich war sie konkret und entschieden in ihrer politischen Haltung. Als sehr fromme Oblatin widmete sie sich dem Studium und den Werken der Barmherzigkeit, dem einfachen Gebet und nahm an der monastischen Liturgiefeier teil, zuerst in der Kirche S. Giorgio in Venezia, wo sie auch ihre Oblation ratifizierte, dann später in der Abtei von S. Guistina in Podova, wo sie begraben worden ist.
ParaCrawl v7.1
Culturally moulded in classical subjects, critical towards traditional Aristotelianism, scrupulous of natural experiences and very determined in her personal and political choices, Elena Lucrezia was a very pious oblate and very dedicated to studying, exercising charity, praying and attending the monastic rites, first at St. George s in Venice, where her oblation was ratified, and later at the Abbey of St. Giustina in Padua, where she is buried.
Sie besaß eine Bildung über die Klassiker ihrer Zeit, war kritisch im Umgang mit dem tradizionellen Aristotelismus und aufmerksame Beobachterin der Natur. Zugleich war sie konkret und entschieden in ihrer politischen Haltung. Als sehr fromme Oblatin widmete sie sich dem Studium und den Werken der Barmherzigkeit, dem einfachen Gebet und nahm an der monastischen Liturgiefeier teil, zuerst in der Kirche S. Giorgio in Venezia, wo sie auch ihre Oblation ratifizierte, dann später in der Abtei von S. Guistina in Podova, wo sie begraben worden ist.
ParaCrawl v7.1