Translation of "Are to be mentioned" in German
If
necessary,
references
to
Commission
letters
are
also
to
be
mentioned
in
this
column.
Bezugnahmen
auf
die
Schreiben
der
Kommission
sind
gegebenfalls
ebenfalls
in
dieser
Spalte
anzugeben.
DGT v2019
As
for
some
examples
of
positive
development,
especially
environmental
organisations
are
to
be
mentioned.
Als
Beispiele
für
die
positive
Entwicklung
können
insbesondere
die
Umweltschutzorganisationen
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
For
educational
measures,
the
following
programmes
are
to
be
mentioned.
Unter
den
Fortbildungsmaßnahmen
sind
die
nachstehend
beschriebenen
Programme
zu
erwähnen.
DGT v2019
Such
corridors
are
to
be
mentioned
in
the
infrastructure
register.
Die
entsprechenden
Korridore
sind
im
Infrastrukturregister
anzugeben.
DGT v2019
Outside
the
Comecon,
Yugoslavia,
Albania
and
Egypt
are
to
be
mentioned
as
purchasers.
Außerhalb
des
RGW
sind
Jugoslawien,
Albanien
und
Ägypten
als
Abnehmer
zu
nennen.
EUbookshop v2
Abscinic
acid
and
ethylene
are
to
be
mentioned
as
examples
of
systemic
growth
inhibitors.
Unter
den
systemischen
Wachstumshemmern
sind
beispielsweise
Abscisinsäure
oder
Ethylen
zu
nennen.
EuroPat v2
The
following
compounds
of
formula
I
are
to
be
mentioned
specifically:
Namentlich
zu
nennen
sind
die
folgenden
Verbindungen
der
Formel
I:
EuroPat v2
As
water-binding
agents
are
to
be
mentioned
especially
carbodiimides,
such
as
cyclohexyl
carbodiimide.
Als
wasserbindendes
Mittel
sind
insbesondere
Carbodiimide,
wie
Cyclohexylcarbodiimid,
zu
erwähnen.
EuroPat v2
Of
the
reactive
substituents
on
the
heterocycle,
there
are
to
be
mentioned
for
example:
Unter
den
reaktiven
Substituenten
am
Heterocyclus
sind
beispielsweise
zu
erwähnen:
EuroPat v2
As
phosphites
there
are
to
be
mentioned
trisnonylphenyl
phosphite,
trislauryl
phosphite
and
esters
of
pentaerythritol
phosphite.
Als
Phosphite
sind
Trisnonylphenylphosphit,
Trislaurylphosphit
oder
auch
Ester
des
Pentaerythritphosphits
zu
nennen.
EuroPat v2
As
polyene
antibiotics
there
are
to
be
mentioned
especially
amphotericin
B
and
its
methyl
esters
or
mystalin.
Als
Polyen-Antibiotika
sind
besonders
Amphothericin
B
und
dessen
Methylester
oder
Nystalin
zu
nennen.
EuroPat v2
As
a
further
known
constructional
principle
for
double-acting
arresting
devices,
those
with
a
double
eccentric
are
to
be
mentioned.
Als
weiteres
bekanntes
Konstruktionsprinzip
für
doppelwirkende
Fangvorrichtungen
sind
jene
mit
Doppelexzenter
zu
nennen.
EuroPat v2
The
polyester
elastomers
are
to
be
mentioned
as
further
group
of
suitable
elastomers.
Als
weitere
Gruppe
von
geeigneten
Elastomeren
sind
die
Polyester-Elastomere
zu
nennen.
EuroPat v2
Further,
thermoplastic
polystyrene
elastomers
(TPE-S),
especially
styrene
olefin
block
copolymers
are
to
be
mentioned.
Erwähnenswert
sind
weiterhin
thermoplastische
Polystyrol-Elastomere
(TPE-S),
insbesondere
Styrol-Olefin-Blockcopolymere.
EuroPat v2
Here,
the
higher
temperatures
are
especially
to
be
mentioned
as
particularly
disadvantageous.
Hier
sind
vor
allem
die
hohen
Temperaturen
als
besonders
nachteilig
zu
erwähnen.
EuroPat v2
Core-shell
graft
rubbers
are
to
be
mentioned
as
further
group
of
suitable
elastomers
according
to
the
invention.
Als
weitere
Gruppe
von
erfindungsgemäß
geeigneten
Elastomeren
sind
Kern-Schale-Pfropfkautschuke
zu
nennen.
EuroPat v2
They
are
too
numerous
to
be
mentioned
by
name.
Weil
es
zu
viele
sind,
können
sie
hier
nicht
genannt
werden.
EUbookshop v2
As
such
compounds
dimethylaminopropylmethacrylate,
diisopropylaminoethylmethacrylate,
diethylaminoethylacrylate
and
dimethylaminopropylacrylate
are
to
be
mentioned.
Als
solche
Verbindungen
seien
Dimethylaminopropylmethacrylat,
Diisopropylaminoethylmethacrylat,
Diethylaminoethylacrylat
und
Dimethylaminopropylacrylat
genannt.
EuroPat v2
As
polyene
antibiotics
there
are
to
be
mentioned
especially
amphotericin
B
and
its
methyl
esters
or
nystalin.
Als
Polyen-Antibiotika
sind
besonders
Amphothericin
B
und
dessen
Methylester
oder
Nystalin
zu
nennen.
EuroPat v2
There
are
positive
features
to
be
mentioned.
Es
gibt
jedoch
auch
positive
Dinge
zu
verzeichnen.
Europarl v8
There
are
two
other
moments
here
that
are
worth
to
be
mentioned.
Es
gibt
noch
zwei
weitere
Angelegenheiten,
die
hier
zu
erwähnen
sind.
ParaCrawl v7.1
Test
conditions
that
are
to
be
observed
are
mentioned
in
the
examples.
Einzuhaltende
Prüfungsbedingungen
sind
in
den
Beispielen
aufgeführt.
EuroPat v2
Also
human
cells
are
to
be
mentioned
in
this
connection.
Auch
humane
Zellen
sind
in
diesem
Zusammenhang
zu
erwähnen.
EuroPat v2
Inter
alia,
bentonites
are
likewise
to
be
mentioned
as
support
materials.
Ebenso
sind
unter
anderem
als
Trägermaterialien
Bentonite
zu
nennen.
EuroPat v2
Only
by
way
of
example,
aluminium
alloys,
glasses
and
ceramics
are
to
be
mentioned
in
this
connection.
Lediglich
beispielhaft
seien
in
diesem
Zusammenhang
Aluminiumlegierungen,
Gläser
und
Keramiken
genannt.
EuroPat v2