Translation of "Are over" in German

There are currently over 23 million people in Europe who are without work.
Aktuell gibt es über 23 Millionen Menschen in Europa ohne Arbeit.
Europarl v8
I am sorry but we are over time.
Es tut mir leid, wir sind schon über der Zeit.
Europarl v8
We are now fighting over who is going to pay for it.
Dabei streiten wir nun darum, wer sie bezahlen soll.
Europarl v8
There are significant problems over the operation of education with Polish as the medium of instruction.
Es gibt erhebliche Probleme bei der Durchführung von Unterricht mit Polnisch als Unterrichtssprache.
Europarl v8
These traffic corridors are found all over Europe.
Überall in Europa gibt es diese Verkehrsachsen.
Europarl v8
The days of European neighbours competing are over.
Die Tage der gegeneinander konkurrierenden europäischen Nachbarn sind vorbei.
Europarl v8
However, ladies and gentlemen, those six months are over.
Allerdings, meine Damen und Herren, diese sechs Monate sind vorbei.
Europarl v8
Women are over-represented in lower paid and less secure jobs, and under-represented in positions of responsibility.
Frauen sind in niedriger bezahlten und unsichereren Arbeitsverhältnissen überrepräsentiert und in Führungspositionen unterrepräsentiert.
Europarl v8
Not all our problems are over.
Nicht alle unserer Probleme sind gelöst.
Europarl v8
The elections are over and IFOR is still there.
Die Wahlen sind vorbei, IFOR ist noch da.
Europarl v8
We are wrangling over peanuts, when we should really be committing ourselves to major expenditures!
Wir streiten um peanuts , wo es eigentlich um große Ausgaben gehen sollte!
Europarl v8
We are moving over to policy making in a new context.
Wir gehen wieder zu einer Politikgestaltung innerhalb eines neuen Rahmens über.
Europarl v8
Unfortunately, the situation is such that women are significantly over-represented when it comes to these jobs.
Leider sind Frauen gerade in diesen Arbeitsbereichen signifikant überrepräsentiert.
Europarl v8
Fortunately, the days of arms races are now over.
Zum Glück sind heute die Tage des Wettrüstens vorüber.
Europarl v8