Translation of "Are having" in German

That is why it is good that we are having this joint debate today.
Deswegen ist es gut, dass wir diese gemeinsame Debatte heute führen.
Europarl v8
There are rumours that some countries are having doubts.
Es gibt Gerüchte, dass einige Länder Zweifel haben.
Europarl v8
I am a little surprised at the debate that we are having here.
Ich bin etwas überrascht über die Diskussion, die wir hier führen.
Europarl v8
The first reason is that all Member States are having to make extremely stringent cuts.
Der erste Grund ist, dass alle Mitgliedstaaten extrem scharfe Einschnitte vornehmen müssen.
Europarl v8
We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.
Wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen Komitologieverfahren befassen.
Europarl v8
We are having these same debates again today.
Diese Debatte haben wir heute wieder.
Europarl v8
Nor do I find it in the debate we are having here today.
Dasselbe vermisse ich auch in der Debatte, die wir heute hier führen.
Europarl v8
In Sweden, a large number of knowledge-intensive companies are having problems finding well-trained people.
In Schweden haben viele High-Tech-Unternehmen Probleme bei der Anstellung gut ausgebildeter Personen.
Europarl v8
Events in Kosovo are having a major economic and social impact on that country.
Die Vorgänge im Kosovo haben enorme wirtschaftliche und soziale Folgen für dieses Land.
Europarl v8
The institutions are having to become more representative.
Die Institutionen müssen sich stärker für die Belange der Bürger einsetzen.
Europarl v8
Why is the debate we are having today so important?
Warum ist diese Debatte, die wir heute hier führen, so wichtig?
Europarl v8
I welcome the fact that we are having this debate now.
Ich freue mich, dass wir jetzt diese Debatte führen.
Europarl v8
That is why we are having this debate ahead of the municipal elections.
Deshalb haben wir diese Debatte vor den Kommunalwahlen angesetzt.
Europarl v8
Inevitably, all these situations are having repercussions for us here in Europe.
All diese Situationen werden unausweichlich Auswirkungen auf uns hier in Europa haben.
Europarl v8
A number of countries are having very great problems with the euro.
Eine Reihe von Ländern hat sehr große Probleme mit dem Euro.
Europarl v8
This is an unproductive debate we are having.
Dies ist eine unproduktive Debatte, die wir führen.
Europarl v8
Christian writers and academics are having to go into hiding.
Christliche Autoren und Wissenschaftler müssen sich nun verstecken.
Europarl v8
Elsewhere, business structures are having an ever increasing impact on broadcasters.
Andernorts haben die Unternehmensstrukturen immer stärkeren Einfluss auf die Sender.
Europarl v8
We are having an official debate about that on Wednesday at 15:00.
Wir werden dazu eine offizielle Aussprache am Mittwoch um 15.00 Uhr führen.
Europarl v8