Translation of "Archivolt" in German

Further brick mimicries can be found in the lower zone of the apse and the first archivolt of the southern door.
Weitere unechte Ziegel finden sich in der niedrigeren Apsiszone und der ersten Archivolte über der Südtür.
WikiMatrix v1

Also the lunette with the double archivolt was very common in Byzantine architecture since the 11th century.
Auch die Lünette mit doppelter Archivolte war seit dem 11. Jahrhundert in der byzantinischen Architektur weit verbreitet.
WikiMatrix v1

It is a construction built of stone and earth with a half-round arch of an archivolt, which is outlined with neatly selected granite rocks.
Es ist ein Bauwerk aus Stein und Erde mit einem halbrunden Bogen einer Archivolte mit sorgfältig angepassten Granitquadersteinen als Kontur.
ParaCrawl v7.1

Of all the church, only could be preserved the southern gate, of style gothico-Rebirth, giving on Stradun, whose pediment is decorated of Piéta, of a great beauty and value artistic, and bordered of a Gothic archivolt.
Von der ganzen Kirche einzig bewahrt werden konnte das SüdPortal von gothico-Renaissance- Stil, das auf Stradun, dessen Giebel mit einer geschmückt wird Piéta von einer großen Schönheit und künstlerischem Wert und Breitseite einer gotischen Archivolte gibt.
ParaCrawl v7.1

The only one of its kind, the cross-shaped monolithic chapel includes not only a Romanesque archivolt decorated with Fontanges' coat of arms, but also an altar made of Volvic stone, a stained glass window and a wrought iron gate.
Die in ihrer Art einzigartige monolithische Kapelle in Kreuzform hat nicht nur eine romanische Archivolte, die mit dem Wappen von Fontanges dekoriert ist, sondern auch einen Altar aus Stein aus Volvic, ein Fenster und ein geschmiedetes Eisengitter.
ParaCrawl v7.1

The emphasis is on the superstructure, which is successively marked by a three-sided wooden bay window with slate roof and a circular arched triple light, contained in a pointed savings with head blocks and profiled archivolt.
Der Schwerpunkt liegt auf dem Überbau, der sukzessive durch ein dreiseitiges Holzfenster mit Schieferdach und einem kreisförmig gewölbten Dreifachlicht gekennzeichnet ist, das in einer spitzen Einsparung mit Schlusssteinen und profiliertem Archivolt enthalten ist.
ParaCrawl v7.1

In gothic style, the Venosina Door has a pointed vault entrance with a fluted bullnose archivolt, supported by overturned trunk-pyramidal capitals, and it is supported by two cylindrical bastions of 1400 in reinforcement of the defensive ability.
Aus göthisches Stil, Das Venosina Tor hat einen Spitzenbogen Tür mit geriffelten torus Archivolte, unterstützt durch Kapitellen umgekehrten stumpfe Pyramide und wird von zwei zylindrischen Bastionen aus den Jahr 1400 zur Versterkung der Wehrkraft flankiert.
ParaCrawl v7.1

The molded façade has a red brick masonry in cross with wrought iron ornamental anchors, use of white natural stone for the façade, bacon coats, water frames, window frames, neg blocks, an archivolt, scaffolding holes, collar, top stones and top pieces, on a profiled blue brick plinth.
Die geformte Fassade hat ein rotes Ziegelmauerwerk im Kreuz mit schmiedeeisernen Zierankern, Verwendung von weißem Naturstein für die Fassade, Speckschichten, Wasserrahmen, Fensterrahmen, Neg-Blöcke, einen Archivolt, Gerüstlöcher, Kragen, Decksteine und Kopfstücke, auf einem profilierten blauen Ziegelsockel.
ParaCrawl v7.1

The oratory is located next to the castle, on the hill of Cerricò. It was built in 1480 after a plague, whose signs are obvious in the saint carved in the archivolt. Inside...
Die Kapelle befindet sich neben dem Schloss, auf dem Hügel Cerricò. Sie wurde 1480 nach einer Plage errichtet, deren Zeichen in den heiligen Schnitzereien...
ParaCrawl v7.1

The oratory is located next to the castle, on the hill of Cerric. It was built in 1480 after a plague, whose signs are obvious in the saint carved in the archivolt. Inside...
Die Kapelle befindet sich neben dem Schloss, auf dem Hügel Cerricò. Sie wurde 1480 nach einer Plage errichtet, deren Zeichen in den heiligen Schnitzereien...
ParaCrawl v7.1

Above the lintel, a crescent-shaped arch with an inlaid archivolt rests on two capitals as a continuation of the jambs, forming a shrine containing the bust of a 14th-century Virgin with Child. On either side of the door, friezes featuring animals, monstrous figures, and the unusual shapes of some ships (maybe representing the port of Pisa) frame the commemorative epigraph of the foundation of the building.
Über dem Türsturz ruht ein halbmondförmiger Bogen mit einer auf zwei Säulen ruhenden Archivolte als Fortsetzung der Türpfosten. Diese bildet einen Schrein mit einer Figur der Jungfrau mit Kind aus dem 14. Jahrhundert. Auf beiden Seiten der Tür befinden sich Friese mit Tieren, monströsen Figuren und ungewöhnlich geformten Schiffen (vielleicht repräsentieren sie den Hafen von Pisa).
ParaCrawl v7.1

All three entrances are completed by a lunette and two archivolts.
Alle drei Eingänge werden von einer Lünette mit zwei Archivolten bekrönt.
WikiMatrix v1

The Romanesque west portal of St Castulus' Minster is richly ornamented with columns and archivolts.
Das romanische Westportal des Kastulusmünsters ist reich mit Säulen und Archivolten gegliedert.
ParaCrawl v7.1

It is worth stopping amid the capitals and archivolts of all the Romanesque churches you will find on your way.
Es lohnt sich, vor allem die Kapitelle und die Stirnbögen der romanischen Kirchen zu betrachten.
ParaCrawl v7.1

The decoration of the upper windows imitates doors with semicircular arches and archivolts, with circles painted in green.
Die Dekoration der oberen Fenster imitiert Türen mit halbrunden Bögen und Stirnbögen mit grünen Kreisen.
ParaCrawl v7.1

Its facades are decorated with pilasters supporting arches of archivolts.
Die Fassaden sind mit Pilastern dekoriert, auf die sich die Bogen der Archivolten stützen.
ParaCrawl v7.1

The west front has a portal with a pointed arch and several archivolts, over which is a large oculus in a blind arch.
Die Westfassade besitzt ein spitzbogiges Portal mit mehreren Archivolten und darüber einen großen Okulus in einem Blendbogen.
Wikipedia v1.0

The main entrance is at a small one-story flat-roofed stone porch, with its archivolts likewise in sandstone.
Den Haupteingang bildet eine kleine, einstöckige Veranda mit fhachem Dach, deren Archivolte in gleichartigem Sandstein ausgeführt sind.
WikiMatrix v1

The original Romanesque Western façade of the Cathedral has been totally suppressed, except for some archivolts and capitals of the main portal, heavily decorated with animal and human sculptured reliefs.
Die ursprünglich romanische Westfassade der Kathedrale wurde mit Ausnahme einiger Archivolte und Kapitelle des Hauptportals völlig verändert und mit gemeißelten Reliefs geschmückt.
WikiMatrix v1

Admire capitals, columns, archivolts and ornamental motives that represent the excellence in the Portuguese Romanesque.
Bewundern Sie Kapitelle, Säulen, Archivolte und schmückende Motive, die die Exzellenz der portugiesischen Romanik repräsentieren.
ParaCrawl v7.1

This applies to the profiled imposts connecting the lancet archivolts and the faces of the portals, one of the principal features of 15th century architecture in Tallinn, as well as the manner in which the ends of the transerve arches are shaped like corbels.
In der Aussenarchitektur sind es die im Portalaufbau vorkommenden profilierten Zwischenplatten bzw. Kämpfer zwischen den spitzbogigen Archivolten und der Leibung, die ein wichtiges Merkmal der Talliner Bauschule des 15. Jahrhunderts waren.
ParaCrawl v7.1

On both sides of the archivolts monstrous animals are sculpted together with scenes from the Old and New Testaments, images of sin and a variety of trades.
Zu beiden Seiten der Archivolten sind monströse Tiergestalten und Szenen aus dem Alten und dem Neuen Testament, Allegorien der Sünden und verschiedene Handwerkszünfte dargestellt.
ParaCrawl v7.1