Translation of "Arabisation" in German

The progressive arabisation of the country is another recurrent source of conflict and protests.
Auch die fortschreitende Arabisierung des Landes führt immer wieder zu Konflikten und Protesten.
ParaCrawl v7.1
I can go along with that, but I should like to stress that the Arabisation or Islamisation of Europe should not be an option either.
Damit kann ich konform gehen, doch möchte ich betonen, dass die Arabisierung oder Islamisierung Europas ebenso wenig eine Option sein sollte.
Europarl v8
That would be harrowing, because they also suffered the effects of Saddam Hussein’s arabisation programme, and are now also suffering repression in the Kurdish region.
Das wäre bitter, weil sie nämlich auch die Folgen von Saddam Husseins Arabisierungsprogramm zu spüren bekommen und auch jetzt noch in dem Kurdengebiet unter Unterdrückung zu leiden haben.
Europarl v8
It concerns mainly families who either refused to sign the official form headed "Form concerning the correction of nationality” and thereby opposed the Arabisation programme, or who refused to join the Ba’ath party even after receiving a request to do so, or whose children did not join the dictator’s youth organizations (Saddams Ashbal).
Es sind vor allem Familien betroffen, die das so genannte "Formular zur Korrektur ihrer Nationalität" nicht unterschreiben wollten und sich so dem Arabisierungsprogramm widersetzten, die der Baath-Partei trotz Aufforderung nicht beitreten oder deren Kinder sich den Jugendorganisationen des Diktators (Saddams Ashbal) nicht anschließen wollten.
ParaCrawl v7.1
It's an expedition in search of a Malay identity that's replete with contested understandings of modern Islam, that for some Muslim feminists and modernisers in Malaysia actually means plugging the dykes and shoring up the barricades against the Arabisation of South-east Asia's historically 'liberal' Muslim faith.
Es handelt sich um eine Forschungsreise zur Suche nach einer malaiischen Identität, die reich an kontroversen Auffassungen über einen modernen Islam ist, was für manche moslemischen Feministinnen und Modernisierer in Malaysia eigentlich bedeutet, sich gegen die Arabisierung des historisch "liberalen" südostasiatischen Islam abzuschotten.
ParaCrawl v7.1
He is noted for his religious moderation and has condemned the creeping Arabisation of Malaysian Muslim culture.
Ibrahim Ismail ist bekannt für seine religiöse Mäßigung und für seine Kritik an der schleichenden Arabisierung der muslimischen Kultur in Malaysia.
WikiMatrix v1
Afterwards I had a many years’ experience in the field of information technology, especially as a software developer programming and describing various kinds of software (multiilingual databases, interlinear translations, automatic generation of technical and commercial dictionaries, internationalisations (among others, an arabisation), project management, accountancy, expert systems, management information systems), as a technical writer making user manuals for intelligent phone services, and as a project manager in all of these domains.
Anschließend habe ich langjährige Erfahrungen im IT-Bereich gesammelt, namentlich als Software-Entwickler bei Erstellung und Dokumentation von Software verschiedenster Art (mehrsprachige Datenbanken, Interlinear-Übersetzung, automatische Generierung von Fachwörterbüchern, Internationalisierungen (darunter eine Arabisierung), Projektmanagement, Buchhaltung, Expertensysteme, Führungsinformationssysteme), als Redakteur bei der Erstellung von Benutzerhandbüchern für intelligente Telefondienste und als Projektleiter in diesen Bereichen.
ParaCrawl v7.1