Translation of "Aprotic" in German

Polar, aprotic solvents, like DMF, work well.
Polare, aprotische Lösungsmittel, wie DMF haben sich bisher bewährt.
Wikipedia v1.0
In addition, the products may be used as aprotic solvents and extractants, and as hydraulic fluids.
Danben eignen sich die Verfahrensprodukte als aprotische Lösungs- und Extraktionsmittel und Hydraulikflüssigkeiten.
EuroPat v2
Possible solvents are, quite generally, inert, aprotic liquids.
Als Lösungsmittel kommen ganz allgemein inerte, aprotische Flüssigkeiten in Frage.
EuroPat v2
Suitable solvents are polar aprotic solvents, such as, dimethylsulfoxide, dimethylformamide or tetrahydrofuran.
Geeignete Lösungsmittel sind polare aprotische Lösungsmittel, wie Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid oder Tetrahydrofuran.
EuroPat v2
The reaction takes place in the presence of an aprotic organic solvent.
Die Umsetzung erfolgt in Gegenwart eines aprotischen organischen Lösungsmittels.
EuroPat v2
The process according to the invention is carried out using an aprotic diluent.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird unter Verwendung von aprotischen Verdünnungsmitteln durchgeführt.
EuroPat v2
As the aprotic solvent, a solvent with a high donor number is used.
Als aprotisches Lösungsmittel wird eines mit hoher Donorzahl verwendet.
EuroPat v2
However, the reaction can also be carried out without an aprotic solvent.
Die Umsetzung kann jedoch auch ohne aprotisches Lösungsmittel durchgeführt werden.
EuroPat v2
As a further component, the isomerization catalyst contains a polar, aprotic compound.
Als weitere Komponente enthält der Isomerisierungskatalysator dann noch eine polare, aprotische Verbindung.
EuroPat v2
The reaction is carried out in an aprotic polar solvent or non-polar solvent.
Die Reaktion wird in einem aprotischen polaren Lösungsmittel oder unpolaren Lösungsmittel durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably, polar, aprotic diluents, such as dimethylformamide and dimethyl sulphoxide, can be used.
Vorzugsweise verwendbar sind polare, aprotische Verdünnungsmittel, wie Dimethylformamid und Dimethyl­sulfoxid.
EuroPat v2
The aprotic polar solvent can be partially replaced by an inert solvent.
Das aprotische, polare Lösungsmittel kann durch ein inertes Lösungsmittel teilweise ersetzt werden.
EuroPat v2
However, polar aprotic solvents are preferably used.
Vorzugsweise verwendet man jedoch polare, aprotische Lösemittel.
EuroPat v2
Examples of aprotic solvents are dimethylacetamide, dimethylformamide and N-methylpyrrolidone.
Aprotische Lösungsmittel sind beispielsweise Dimethylacetamid, Dimethylformamid oder N-Methylpyrrolidon.
EuroPat v2
Further washing steps can follow for removal of the aprotic, polar solvent without residue.
Zur restlosen Entfernung des aprotischen, polaren Lösungsmittels können mich weitere Waschschritte anschließen.
EuroPat v2
The monomeric isocyanates are dimerized in the presence or absence of an aprotic solvent.
Die Dimerisierung der monomeren Isocyanate erfolgt in Substanz oder in einem aprotischen Lösungsmittel.
EuroPat v2
The reaction media used are advantageously aprotic solvents.
Als Reaktionsmedien werden vorteilhaft aprotische Lösungsmittel verwendet.
EuroPat v2
Polar aprotic solvents, in particular dimethylformamide, are preferably employed as solvents.
Bevorzugt werden als Lösungsmittel polare aprotische Lösungsmittel, insbesondere Dimethylformarnid, eingesetzt.
EuroPat v2
The aprotic solvents are used in the process according to the invention in only relatively small amounts.
Die aprotischen Lösungsmittel werden beim erfindungsgemäßen Verfahren in nur relativ kleinen Mengen eingesetzt.
EuroPat v2
Aprotic organic solvents are suitable as solvent.
Als Lösemittel sind aprotische organische Lösemittel geeignet.
EuroPat v2
According to the invention, polar aprotic organic solvents are used as component (IV).
Als Komponente (IV) werden erfindungsgemäß polare aprotische organische Lösungsmittel eingesetzt.
EuroPat v2
This reaction is carried out in an aprotic organic solvent or a solvent mixture.
Diese Umsetzung ertolgt in einem aprotischen organischen Lösungsmittel oder einem Lösemittelgemisch.
EuroPat v2
Preferred aprotic solvents are dimethylacetamide, dimethylformamide, sulfolan and tetramethylurea.
Bevorzugte aprotische Lösungsmittel sind Dimethylacetamid, Dimethylformamid, Sulfolan und Tetramethylharnstoff.
EuroPat v2