Translation of "Apparatchik" in German

Ich habe einem Apparatschik den Schlüssel aus der Tasche geklaut.

Viktor Tschernomyrdin, ein Apparatschik aus der Gasindustrie war in der Jelzin-Ära fünfeinhalb Jahre Ministerpräsident.

Ist Putin wirklich ein Christ – ein ehemaliger KGB-Apparatschik und Chef des noch schlimmeren FSB?

Sie können die Rezession weder durch höhere Ausgaben noch durch die Aufnahme von Schulden überwinden, und wenn Sie weiter so hölzern und mechanisch wiederholen, dass wir uns in einer besseren Lage befinden als andere, und dass wir gut gerüstet sind, um dem Sturm die Stirn zu bieten, klingen Sie wie ein Apparatschik der Breschnew-Zeit, der seiner Partei die Linie vorgibt.

Nun gut, Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik , und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen.

Schauen Sie sich die Sache vom Standpunkt eines ehemaligen sowjetischen Apparatschiks aus an, der die Europäische Union analysiert.

Dieser Herr, Sohn eines kommunistischen Apparatschiks, ist Generaldirektor von Gazprom Invest Holdings, der Gruppe, die für die Geschäftsaktivitäten von Gazprom außerhalb von Russland zuständig ist.

Aus Estland haben wir Herrn Kallas, der 20 Jahre lang Apparatschik der Sowjetpartei war, bis er Geschmack am Kapitalismus fand und dabei in Schwierigkeiten geriet.

In ähnlicher Weise wurde der reformgeneigte Bildungs- und Wissenschaftsminister Dmitri Liwanow entlassen und durch einen gesichtslosen Apparatschik ersetzt: Olga Wassiljewa, eine der wenigen von Putin ernannten Frauen, die nur wegen ihrer stalinistischen Ansichten bekannt ist (man stelle sich vor, der französische Präsident betraute eine dem rechtsextremen Front National angehörende Beamtin des mittleren Dienstes mit einer wichtigen Kabinettsposition).

Also hat er als guter KGB-Apparatschik, der er einmal war, seine Aufmerksamkeit neu darauf ausgerichtet, die Schwächen seiner Gegner auszunutzen – insbesondere die von US-Präsident Barack Obama.

Diese Unbeliebtheit hat den Weg frei gemacht für eine Rückkehr zur Präsidentschaft Ion Iliescus, dieses Apparatschiks der Ceausescu-Ära, der Rumänien während der ersten, verlorenen Jahre unseres postkommunistischen Wandels regiert hat.

Jelzins Entscheidung für Putin – die ironischerweise von Boris Beresowski unterstützt wurde, dem prominenten russischen Oligarchen und Berater Jelzins, der jetzt als Todfeind Putins im Londoner Exil lebt – beruhte auf seinem Glauben, der ruhige Apparatschik sei, obwohl er früher Spion beim KGB war, im Innersten Demokrat.

Neben seiner angeblichen Beteiligung an diversen Verbrechen wurde von ihm behauptet, er sei ein rücksichtsloser Apparatschik gewesen, mit einem riesigen Ego und keinerlei echtem Talent.

Der Hemmschuh ist hier Viktor Gerashchenko, ein Apparatschik der alten Schule und Vorsitzender der Zentralbank Russlands, der bei diesem Durcheinander prächtig gedeiht.

Die englische Sprache wurde zweifelsohne durch Wörter aus anderen Kulturen, wie auch aus dem Russischen, bereichert – man denke nur an Apparatschik, Zar, Bolshy, Pogrom, Gulag und Pavlova.

Im Februar 2004, drei Wochen vor der Präsidentenwahl, wurde Kasjanow als Premierminister durch den farblosen Apparatschik Michail Fradkow ersetzt.

Eine andere Sache, die durch das Beobachten des öffentlichen Auftritts eines Apparatschiks des militär-industriellen Komplex war, wie sie daneben lagen zu verstehen, wie das Internet die alte Firewall zwischen dem, was sie wissen und dem, was der Öffentlichkeit bekannt gegeben wurde, zerstört hat.

So erhielt der "liberale Jurist" Dmitrij Medwedjew die Leitung der Administration übertragen und Michail Fradkow, ein farbloser Apparatschik mit engen Kontakten zu den "Silowiki", den Vorsitz der Regierung {17}.

Zu jener Zeit wurde in Titos Jugoslawien alles Folkloristische groß geschrieben, und irgendein kommunistischer Apparatschik hatte die Idee, dieses Festival als eine Art der Förderung örtlicher Blaskapellen zu etablieren – da die Tradition der Blaskappellen damals ein wenig auf dem Rückzug war.