Translation of "Apoyo" in German
Red
de
Apoyo
is
Spanish
for
Support
Network.
Red
de
Apoyo
ist
der
spanische
Ausdruck
für
Unterstützungsnetzwerk.
ParaCrawl v7.1
Shaping
successful
education
together
We
work
locally
with
the
Instituto
APOYO
and
the
Universidad
Cayetano
Heredia.
Vor
Ort
arbeiten
wir
mit
Instituto
APOYO
und
der
Universidad
Cayetano
Heredia
zusammen.
ParaCrawl v7.1
What
is
Red
de
Apoyo?
Was
heißt
Red
de
Apoyo?
ParaCrawl v7.1
The
Apoyo
Caldera
in
Nicaragua
was
the
site
of
a
gigantic
volcanic
eruption
24
500
years
ago.
Die
Apoyo
Caldera
in
Nicaragua
war
vor
24
500
Jahren
Schauplatz
eines
gewaltigen
Vulkanausbruchs.
ParaCrawl v7.1
This
spacious
suite
has
a
terrace
offering
views
of
Lake
Apoyo
and
Granada.
Diese
geräumige
Suite
verfügt
über
eine
Terrasse
mit
Blick
auf
den
See
Apoyo
und
Granada.
ParaCrawl v7.1
The
Servicio
de
Apoyo
a
la
Creación
de
Empresa
(Business
Creation
Support
Service)
(SAGE)
carried
out
a
survey
covering
224
entrepreneurs
who
had
applied
for
financial
aid
from
1985
to
1987.
Vom
Servicio
de
Apoyo
a
la
Creación
de
Empresas
(S.A.C.E.
-Dienst
zur
Förderung
von
Unternehmensgründungen)
wurde
eine
Studie
über
224
Unternehmer
durchgeführt,
die
zwischen
1985
und
1987
eine
Kapitalhilfe
beantragt
hatten.
EUbookshop v2
However,
it
should
be
recalled
that
the
state
does
play
a
role
through
the
Ministry
of
Industry,
the
Ministry
of
Labour
-
espedally
INEM
(National
Labour
Institute,
responsible
for
Pago
Unico
and
the
SACE
programme,
Servido
de
Apoyo
a
la
creadon
de
empresa
in
Barcelona),
the
General
Directorates
of
Women's
Affairs,
of
Youth,
of
Cooperatives
and
that
of
IMPI
(Institute
of
Medium
and
Small
Industrial
Businesses).
Der
Staat
lanciert
Maßnahmen
durch
die
Ministerien
für
Industrie
und
Arbeit,
insbesondere
das
für
das
Pago
Unico-Programm
und
das
SACE-Programm
(Servicio
de
Apoyo
a
la
creación
de
empresa,
Barcelona)
zuständige
nationale
Arbeitsamt
(INEM),
die
Generaldirektionen
für
Frauenangelegenheiten,
Jugendliche,
Genossenschaften
und
das
IMPI
(Institut
für
industrielle
Klein-
und
Mittelbetriebe).
EUbookshop v2
Further
on
the
way
to
Granada
we
stopped
at
the
Laguna
de
Apoyo
-
a
beautiful
blue
crater
lake
in
an
extinct
volcano.
Auf
dem
weiteren
Weg
nach
Granada
warfen
wir
noch
einen
Blick
auf
die
Laguna
de
Apoyo
-
ein
wunderbar
blauer
Kratersee
in
einem
erloschenen
Vulkan.
CCAligned v1
Reuters
released
the
news
saying
that
Comite
de
Apoyo
Del
Tibet
(CAT)
made
an
appeal
to
the
secondary
court
against
the
crime
of
genocide
committed
by
seven
high-ranking
officials
of
the
CCP,
including
its
former
chairman
Jiang
Zemin,
after
the
lawsuit
was
set
aside
by
Judge
Moleino
in
the
elementary
court.
Reuters
veröffentlichte
die
Nachricht,
dass
das
Comite
de
Apoyo
Del
Tibet
(CAT)
das
Berufungsgericht
wegen
der
Völkermordverbrechen
begangen
von
sieben
hochrangigen
Beamten
der
KP
Chinas
anrief,
darunter
auch
der
ehemalige
KPC
Vorsitzende
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1
Initiated
and
coordinated
by
our
partner
institution,
Instituto
APOYO,
this
alliance
is
based
on
the
model
of
the
National
STEM
Forum
in
Germany
and
regards
itself
as
a
"think-and-do
tank."
Initiiert
und
koordiniert
durch
unseren
Partner
Instituto
APOYO,
orientiert
sich
dieses
Bündnis
am
Modell
des
Nationalen
MINT
Forums
Deutschland
und
versteht
sich
als
"Think
and
Do"-Tank.
ParaCrawl v7.1
A
good
example
is
the
creation
in
recent
years
of
Gitana
Vera
and
Stewardship
Association
of
San
Antón,
both
organizations
managed
directly
by
this
community,
con
el
apoyo
del
Ayuntamiento
veratense.
Ein
gutes
Beispiel
dafür
ist
die
Schaffung
in
den
letzten
Jahren
von
Gitana
Vera
und
Stewardship
Association
of
San
Antón,
beide
Organisationen
direkt
von
dieser
Community,
con
el
apoyo
del
Ayuntamiento
veratense.
ParaCrawl v7.1
Many
national
and
international
academics
also
contact
Apoyo
para
la
Paz
to
get
support
for
their
research
work
on
post-conflict
topics.
Des
Weiteren
wenden
sich
viele
nationale
und
internationale
Wissenschaftler
an
Apoyo
para
la
Paz,
um
Unterstützung
bei
ihren
Forschungsarbeiten
zu
Postkonflikt-Themen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
Nicaragua,
I
spent
three
weeks
learning
Spanish
(at
the
Laguna
de
Apoyo
and
in
San
Juan
del
Sur)
and
three
weeks
exploring
the
(surprisingly
beautiful)
country.
In
Nicaragua
habe
ich
drei
Wochen
Spanisch
gelernt
(in
der
Laguna
de
Apoyo
und
in
San
Juan
del
Sur)
und
zwei
Wochen
lang
das
(überraschend
schöne)
Land
erkundet.
ParaCrawl v7.1
Before
our
presence
there,
jointly
plan
and
develop
a
plan
of
action
with
the
responsible
training
House,
Miguel
Bustos
led
and
coordinated
by
Silvia
Amorocho,
project
manager
and
team
competitive
routes,
que
igualmente
contamos
con
su
gran
apoyo
y
excelente
profesionalidad.
Bevor
unsere
Präsenz,
gemeinsam
zu
planen
und
zu
entwickeln,
einen
Aktionsplan
mit
dem
zuständigen
Ausbildungs
Haus,
Miguel
Bustos
geführt
und
koordiniert
von
Silvia
Amorocho,
Projektmanager
und
Teamwettbewerbs
Routen,
que
igualmente
contamos
con
su
gran
apoyo
y
excelente
profesionalidad.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
geneticists
have
provided
the
empirical
evidence
for
sympatric
speciation
in
the
Nicaraguan
crater
lakes
Apoyo
and
Xiloá.
Damit
lieferten
die
Genetiker
den
empirischen
Beweis
für
die
sympatrische
Artbildung
in
den
nicaraguanischen
Kraterseen
Apoyo
und
Xiloá.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
the
local
conflict
in
which
mistrust
also
exists
between
different
organisations,
Apoyo
para
la
Paz
helps
to
remove
obstacles
and
build
bridges
between
stakeholders.
Das
ist
wichtig,
da
im
hiesigen
Konfliktkontext,
in
dem
auch
zwischen
verschiedenen
Organisationen
Misstrauen
besteht,
Apoyo
para
la
Paz
in
seiner
Rolle
dazu
beiträgt,
Hemmschwellen
abzubauen
und
als
Brücke
zwischen
den
Akteuren
fungiert.
ParaCrawl v7.1
Reuters
released
the
news
saying
that
Comite
de
Apoyo
Del
Tibet
(CAT)
made
an
appeal
to
the
secondary
court
against
the
crime
of
genocide
committed
by
seven
high-ranking
officials
of
the
CCP,
including
its
former
president
Jiang
Zemin.
Reuters
veröffentlichte
die
Nachricht,
dass
das
Comite
de
Apoyo
Del
Tibet
(CAT)
das
Berufungsgericht
wegen
der
Völkermordverbrechen
begangen
von
sieben
hochrangigen
Beamten
der
KP
Chinas
anrief,
darunter
auch
der
ehemalige
KPC
Vorsitzende
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1