Translation of "Apotropaic" in German

She holds a cloak with both hands, middle and index finger extended in an apotropaic gesture, which has been cut off near the left hand.
Auch der über die linke Schulter gelegte Mantel, den sie mit beiden Händen festhält, wobei Mittel- und Zeigefinger im Unheil abwehrenden Gestus ausgestreckt bleiben, ist im Bereich der linken Hand angeschnitten.
ParaCrawl v7.1
He wears a bulla around his neck, an unusual attribute for this deity in the Egyptian context, but which in the Roman world was associated with childhood and had apotropaic value.
Um den Hals trägt er eine Bulle, ein ungewöhnliches Attribut für diese Gottheit aus dem ägyptischen Ambiente, die in der römischen Welt aber als Beschützer der Neugeborenen galt und daher Unheil abwehren sollte.
ParaCrawl v7.1
Being no longer inconspicuous, but rather having been flung into the forefront, the "common places" are the apotropaic resource of the contemporary multitude.
Nicht mehr unsichtbar, sondern sogar ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt, sind die Gemeinplätze, die "Unheil abwehrende Kraft" der zeitgenössischen Multitude.
ParaCrawl v7.1
If we equate the concept of katechon with the apotropaic function involved in any political (and non-political) institution, we are led to conclude that it surpasses and exceeds that of State sovereignty: between the two concepts there lies an insurmountable gap, the same gap that separates the genus from the species, the phrase ‘linguistic animal’ from the phrase ‘university professor’.
Wenn man das Katechon mit der Unheil abwehrenden Funktion gleichsetzt, die jeglicher politischen (oder nicht politischen) Institution innewohnt, dann kommt man unweigerlich zum Schluss, dass diese Kraft als Begriff weiter gefasst ist als jener der staatlichen Souveränität. Zwischen den beiden besteht ein nicht zu überwindender logischer Abstand: Es handelt sich um den Abstand, der die Gattung von der Art trennt, das Syntagma „sprachbegabtes Tier“ vom Syntagma „Universitätsprofessor“.
ParaCrawl v7.1