Translation of "Apologia" in German

The Populorum progressio is also to be read then as an apologia for Tradition.
Populorum progressio ist also als eine Apologie der Tradition zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
In the Apologia, Newman recalls his farewell visit to Wiseman.
In der Apologia schildert Newman seinen Abschiedsbesuch bei Wiseman.
ParaCrawl v7.1
A Chess Apologia - why actually play chess?
A Chess Apologia - warum eigentlich Schach spielen?
ParaCrawl v7.1
I do not believe it is helpful to criminalise glorification of, or apologia for, terrorism.
Ich halte es nicht für hilfreich, die Verherrlichung oder Rechtfertigung des Terrorismus unter Strafe zu stellen.
Europarl v8
This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.
Dies ist letztendlich die Position meiner Fraktion: nicht zu weit in der Gesetzesänderung zu gehen und das Konzept der Apologie abzulehnen.
Europarl v8
Now while I am not sure whether the term 'justification' is adequate here - and personally I think that in French it would have been preferable to use the term 'praise' or 'apologia' for terrorism - and whether it would not have been better to change it, I will be interested to see how this House reacts tomorrow to this somewhat delicate point, which goes to the very heart of the debate, namely where to draw the line between security, fundamental rights and freedom of expression.
Da ich nicht sicher bin, ob der Ausdruck "Rechtfertigung" angemessen ist - persönlich meine ich, dass es auf Französisch besser gewesen wäre, den entsprechenden Ausdruck für "Verherrlichung" oder "Apologie" des Terrorismus zu wählen -, und ob es nicht wünschenswert wäre, ihn zu ändern, warte ich gespannt darauf, wie unser Haus morgen über diesen heiklen Punkt befinden wird, der den Kern der Frage berührt, wo die Trennlinie zwischen Sicherheit, Grundrechten und Meinungsfreiheit zu ziehen ist.
Europarl v8
I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something I do not quite understand.
Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand, der die Strafbarkeit der Verherrlichung oder Rechtfertigung unterstützt, mich vielleicht aufklären könnte, denn ich verstehe diesen Punkt nicht richtig.
Europarl v8
But, given the scale of the threat to Europe’s economy from a full-blown financial crisis, this apologia for inactivity has outlived its usefulness.
Doch angesichts der Ausmaße der Risiken einer ausgereiften Finanzkrise für die europäische Wirtschaft ist diese Rechtfertigung für Inaktivität nicht mehr sinnvoll.
News-Commentary v14
By 1925, however, with his work "Apologia dell'ateismo", he opposed Benito Mussolini and was counted among the supporters of Benedetto Croce, who wrote a manifesto against Fascism the same year.
Mit seiner Schrift "Apologia dell'ateismo" opponierte er jedoch 1925 gegen Mussolini und gehörte zu den Unterstützern des von Benedetto Croce im selben Jahr verfassten Manifests gegen den Faschismus.
Wikipedia v1.0
In his Apologia pro Johanne Duns-Scoto, he engaged in Franciscan defence of Duns Scotus against the Dominican-inspired attacks of Bzovius and Cornelius Jansen, claiming Scotus as an Irishman.
In seiner Apologia pro Johanne Duns-Scoto verteidigte er Johannes Duns Scotus und den Scotismus aus franziskanischer Sicht gegen die dominikanisch-inspirierten Angriffe durch Bzovius und Cornelius Jansen.
WikiMatrix v1
By 1925, however, with his work Apologia dell'ateismo, he opposed Benito Mussolini and was counted among the supporters of Benedetto Croce, who wrote a manifesto against Fascism the same year.
Mit seiner Schrift Apologia dell'ateismo opponierte er jedoch 1925 gegen Mussolini und gehörte zu den Unterstützern des von Benedetto Croce im selben Jahr verfassten Manifests gegen den Faschismus.
WikiMatrix v1
In his "Apologia pro Johanne Duns-Scoto", he engaged in Franciscan defence of Duns Scotus against the Dominican-inspired attacks of Bovius and Cornelius Jansen, claiming Scotus as an Irishman.
In seiner "Apologia pro Johanne Duns-Scoto" verteidigte er Johannes Duns Scotus und den Scotismus aus franziskanischer Sicht gegen die dominikanisch-inspirierten Angriffe durch Bzovius und Cornelius Jansen.
Wikipedia v1.0