Translation of "Apolar" in German

The concentration of MDI in the apolar solvent is obtained from the isocyanate content.
Aus dem NCO-Gehalt ergibt sich die MDI-Kanzentration im unpolaren Lösungsmittel.
EuroPat v2
Dimerization of MDI in apolar and polar solvents (according to the invention and comparison)
Dimerisierung von MDI in unpolaren und polaren Lösungsmitteln erfindungsgemäß und Vergleich)
EuroPat v2
Aprotic polar and apolar solvents can be used as the solvent.
Als Löungsmittel können aprotische polare und apolare Solventien verwendet werden.
EuroPat v2
Processes for the preparation of apolar silicas are known.
Verfahren zur Herstellung unpolarer Kieselsäuren sind bekannt.
EuroPat v2
The emulsifiers employed must be compatible with apolar particles and must be able to desorb rapidly.
Die eingesetzten Emulgatoren müssen mit apolaren Teilchen kompatibel sein und schnell desorbieren können.
EuroPat v2
The process according to the invention is carried out in the presence of an apolar aprotic diluent.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird in Gegenwart eines unpolaren aprotischen Verdünnungsmittels durchgeführt.
EuroPat v2
In accordance with these characteristics, the silica of the invention can also be referred to as being apolar.
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE kann nach diesen Charakteristika als unpolar bezeichnet werden.
EuroPat v2
The apolar polymers may also be mixed in order to provide optimum properties.
Auch die unpolaren Polymere können zur Erzielung optimaler Eigenschaften gemischt werden.
EuroPat v2
On the basis of these characteristics, the silica of the invention can be referred to as being apolar.
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE kann aufgrund dieser Charakteristika als unpolar bezeichnet werden.
EuroPat v2
These lubricant, hydraulic oil or metal-working fluid systems can be polar or apolar.
Solche Schmiermittel-, Hydrauliköl- und Metallbearbeitungsflüssigkeitssysteme können von polarer oder unpolarer Natur sein.
EuroPat v2
Comparable apolar groups such as aryl groups or alkylated aryl groups are also conceivable.
Vergleichbare unpolare Gruppen wie Aryl- oder alkylierte Arylgruppen sind ebenfalls denkbar.
EuroPat v2
The reaction is advantageously carried out in the presence of an inert apolar solvent.
Die Umsetzung wird vorteilhaft in Gegenwart eines inerten unpolaren Lösungsmittels durchgeführt.
EuroPat v2
Polar and also apolar amino acids can be used.
Es können sowohl polare als auch apolare Aminosäuren verwendet werden.
EuroPat v2
The apolar polymer is then injected into the internal cavity of the mold.
Das apolare Polymer wird dann in den Innenraum der Form gespritzt.
EuroPat v2
Combinations with other apolar or polar waxes are particular possibilities.
Insbesondere sind Kombinationen mit anderen unpolaren oder polaren Wachsen möglich.
EuroPat v2
Due to the absence of polar side chains, the silicone oil has a strongly apolar character.
Durch die Abwesenheit von polaren Seitenketten weist das Silikonöl stark unpolaren Charakter auf.
EuroPat v2
These copolymers are also employed for defoaming apolar phases, such as diesel fuels.
Auch diese Copolymere werden zur Entschäumung unpolarer Phasen, wie Dieselkraftstoffe angewendet.
EuroPat v2
This occurs, for example, by the adsorption of apolar gas molecules.
Dies geschieht bspw. durch die Adsorption von apolaren Gasmolekülen.
EuroPat v2
The present invention relates to novel phosphoric triesters which comprise apolar lipid structures.
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Phosphorsäuretriester, welche apolare Lipidstrukturen enthalten.
EuroPat v2
One particular objective is to improve the adhesion to apolar substances, such as polyolefins.
Insbesondere soll die Adhäsion zu unpolaren Substanzen, wie Polyolefinen verbessert werden.
EuroPat v2
Categorization into polar and apolar resins can be undertaken by way of the clouding point.
Eine Kategorisierung in polare und unpolare Harze kann durch den Clouding-Point vorgenommen werden.
EuroPat v2
Phospholipid-like compounds of this type consist of a polar and an apolar moiety.
Phospholipidartige Verbindungen dieser Art bestehen aus einem polaren und einem apolaren Teil.
EuroPat v2
Once again, these solubilizing properties can be improved by modifying the apolar region.
Auch hier können die Lösevermittlungseigenschaften durch die Modifizierung des apolaren Bereiches verbessert werden.
EuroPat v2
The polar or apolar polymers serve as scaffold material.
Die polaren oder unpolaren Polymeren dienen als Gerüstsubstanz.
EuroPat v2