Translation of "Aphoristic" in German

The predominantly Christian texts set by her are aphoristic and concentrated.
Die von ihr vertonten vornehmlich christlichen Texte sind aphoristisch und konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the colouring of the Vivace in A major is orchestral in places and its treatment is aphoristic.
Vivace in A-Dur ist auch von den Farben her stellenweise orchestral und die Stimmung ist aphoristisch.
ParaCrawl v7.1
My aphoristic hints at my experiences show the fragmented character of my memory and also the considerable contradictions of my experience.
Meine aphoristischen Erlebnishinweise zeigen das Fetzenhafte meiner Erinnerung und auch die erheblichen Widersprüche meiner Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Unlike the speculative aphoristic character of his best-known writings, his paintings concentrated on natural forms and landscapes in a primitive, emblematic style.
Im Unterschied zu seinen spekulativen und aphoristischen Texten konzentriert sich seine Malerei auf naturalistische Formen und Landschaften in einem primitiven Stil.
Wikipedia v1.0
One must persuade himself, that this "intimate" discussion with Leiter runs upon a philosopher like Nietzsche with which the semantics of a single aphoristic text is always an open one, so that it is not plausible at all, whether the importance, which the author or Leiter or Leiter towards the author gives to a text of Nietzsche, being just the right one or not.
Man muss sich vergegenwaertigen, dass diese "intime" Diskussion mit Leiter über einen Philosophen wie Nietzsche laeuft, bei dem die Semantik eines einzigen aphoristischen Textes stets eine offene ist, so dass es überhaupt nicht einleuchtend ist, ob die Bedeutung, die der Autor oder Leiter oder Leiter nach dem Autor einem Text von Nietzsche gibt, eben die richtige ist oder nicht.
ParaCrawl v7.1
This marks the "age of senselessness" and is reminiscent of Schopenhauer's aphoristic talk of life as a fungus covering the planet.
Das kennzeichnet die "Epoche der Sinnlosigkeit" und erinnert an Schopenhauers aphoristische Rede vom Leben als Schimmelüberzug des Planeten.
ParaCrawl v7.1
Whether Brahms's almost aphoristic Intermezzi or the sound expanses of Schubert's Sonata, D 850 – everything breathes, speaks and sings.
Ob Brahms' fast schon aphoristische Intermezzi oder die Klangflächen von Schuberts Sonate D 850 – alles atmet, alles spricht, alles singt.
ParaCrawl v7.1
This introduction is followed by aphoristic motifs which Sibelius develops into something larger: as the tempo increases, the violins stretch from a tritone to a pure fifth, the glockenspiel tinkles its rejoinder, the violins respond and soon the cellos are sounding out their "affrettuoso" motif.
Nach dieser Einleitung kommen die aphoristischen Motive, die Sibelius zu etwas Größerem entwickelt: die Violinen wachsen sich, vom Tritonus in Schwung gebracht, zu einer reinen Quinte aus, das Glockenspiel bimmelt seine eigene Replik, die Violinen antworten und bald sägen die Celli ihr „Affettuoso“-Motiv.
ParaCrawl v7.1
Because of the shortness of time at our disposal I dared employ an aphoristic style, and that is why I look upon the discussion which will now follow as a part of my deliberations which is of equal value and not just as a few “amendments”.
Für die Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit habe ich den aphoristischen Stil gewagt, darum verstehe ich die jetzt folgende Diskussion als gleichberechtigten Teil zu meinen Überlegungen und nicht nur als „Ergänzungen“.
ParaCrawl v7.1
This would be in itself of course no problem, however, one makes the mistake to reconstruct this Perspectivism from Nietzsches in aphoristic texts in any combination, without going back to Nietzsche's second, middle period, concretely to Human All Too Human .
Das waere an sich natürlich kein Problem, man macht aber den Fehler, dass man diesen Perspektivismus aus Nietzsches aphoristischen Texten in irgend einer Kombination rekonstruiert, ohne dass man auf Nietzsches zweite, mittlere Periode, im Konkreten auf Menschliches-Allzumenschliches zurückgehen würde.
ParaCrawl v7.1
Since the late 1970s, when her aphoristic Truisms and her Inflammatory Essays were first posted anonymously around New York, Jenny Holzer ?s work has sought to reformulate many of the givens of traditional art, especially in the context of public spaces.
Seit den späten 1970er Jahren, als ihre ersten aphoristischen »Truisms« und ihre »Inflammatory Essays« erstmals in New York zirkulierten, hat sie wesentlichen Einfluß auf die zeitgenössische Kunst ausgeübt, besonders in Bezug auf den öffentlichen Raum.
ParaCrawl v7.1
Varying widely in form from brief reflections of compressed eloquence to essay-long meditations on artists such as Vincent Van Gogh, Giorgio Morandi and Mark Rothko–Scully’s writings are distinguished by a brutal lyricism and the effortlessness of their aphoristic turn of phrase.
Scullys schriftliche Werke, die von kurzen Gedanken von dichter Eloquenz bis zu umfassenden Betrachtungen über Künstler wie Vincent van Gogh, Giorgio Morandi und Mark Rothko reichen, zeichnen sich durch einen brutalen Lyrismus und die Mühelosigkeit ihrer aphoristischen Ausdrucksweise aus.
ParaCrawl v7.1