Translation of "Apartheid years" in German

Sarat Maharaj was born and educated in South Africa during the Apartheid years.
Sarat Maharaj ist in Südafrika zur Zeit der Apartheid geboren und aufgewachsen.
ParaCrawl v7.1
During the apartheid years Robben Island became internationally known for its institutional brutality.
Während der Jahre der Apartheid wurde Robben Island für ihre institutionelle Brutalität international bekannt.
ParaCrawl v7.1
It was the apartheid years in South Africa and, by law, the white upper-class students were kept well apart from their darker-skinned fellow citizens – not just at university but also on the bus, at church and in the sports stadium.
Es waren die Jahre der Apartheid in Südafrika, und wie selbstverständlich rückten die Erstsemester aus der weißen Oberschicht von Landsleuten dunklerer Hautfarbe ab – nicht nur an der Universität, auch im Bus, in der Kirche oder im Sportstadion.
ParaCrawl v7.1
Peter McKenzie: I think to say that after 1994 photography "splintered" is to simply that there was some kind of cohesiveness in what photographers were doing and saying during the apartheid years.
Peter McKenzie: Die Rede von der "Zersplitterung" der Fotografie nach 1994 impliziert meiner Ansicht nach, dass es in dem, was die Fotografen während der Apartheid gemacht haben, eine Art Zusammenhang gegeben hätte.
ParaCrawl v7.1
Twenty years after the end of apartheid and 25 years after the Wall came down, 2014 is a special year for both countries and provides a good opportunity to take stock of bilateral relations and explore ways to intensify them.
Zwanzig Jahre nach dem Ende der Apartheid und 25 Jahre nach dem Mauerfall markiert das Jahr 2014 ein besonderes Jahr für beide Länder - ein guter Anlass für eine Bestandsaufnahme und für eine Vertiefung der bilateralen Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
I am a child of the white middle-class residential sprawl that decentered Pretoria during the apartheid years of plenty, when former edge suburbs like Brooklyn and Menlo Park became boxed in by newer suburbs with names like Lynnwood Glen, Constantia Park, and Faerie Glen, where I grew up.
Ich bin ein Kind der ausufernden Wohngebiete der weißen Mittelklasse, die Pretoria in den fetten Jahren der Apartheid zentrumslos machten, als ehemalige Vororte am Stadtrand wie Brooklyn und Menlo Park Mine durch neue Vororte mit Namen wie Lynnwood Glen, Constantia Park und Faerie Glen (wo ich aufwuchs) eingekesselt wurden.
ParaCrawl v7.1
When the city council wants to clear an entire informal settlement, Ashraf and his friend Mne are confronted with their own, undigested experiences from the apartheid years...
Als die Stadtverwaltung eine komplette Armensiedlung räumen lassen will, werden Ashraf und sein Freund Mne mit ihren eigenen unverarbeiteten Erlebnissen aus der Zeit der Apartheid konfrontiert...
ParaCrawl v7.1
Originating in the artist’s personal experience of isolation during the apartheid years and his desire to understand the notions of meditation, resistance, and artistic production, Boshoff’s earliest works can be seen as almost meditative exercises carried out entirely without a viewer or reader in mind.
Boshoffs Frühwerk entspringt seiner persönlichen Erfahrung der Isolation während der Jahre der Apartheid sowie seinem Wunsch nach tieferem Verständnis von Meditation, Widerstand und künstlerischer Produktion. Seine frühesten Arbeiten erscheinen fast wie meditative Übungen, die ganz ohne einen Gedanken an einen Leser oder Betrachter entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
Born in South Africa to German parents during the Apartheid years, Tania grew up during an era of witnessing many injustices which led her to question certain principles from a very young age.
Tania ist eine deutsche Muttersprachlerin, die in Südafrika in den Jahren der Apartheid deutscher Eltern geboren wurde. In dieser Zeit aufgewachsen, erlebte sie viele Ungerechtigkeiten, die sie veranlassten, bestimmte Prinzipien schon in jungen Jahren zu hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
The Politics of Dispossession came out in 1994, the year apartheid was officially abolished in South Africa, and Said immediately traveled there to see how the struggle had been fought, and won.
The Politics of Dispossession kam 1994 heraus, in dem Jahr, in dem die Apartheid in Südafrika offiziell abgeschafft wurde; Said reiste damals sofort dorthin, um zu sehen, wie der Kampf gekämpft und wie er gewonnen worden war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for years and years year in year out year over year year after year
from year to year year to year year in and year out year by year
year on year