Translation of "Any news regarding" in German
Have
you
heard
any
news
regarding
my
Sultan?
Hast
du
etwas
Neues
über
meinen
Sultan
gehört?
OpenSubtitles v2018
Thus,
now
you
can
receive
any
news
regarding
the
forex
trading
in
few
seconds.
So,
jetzt
können
Sie
alle
Nachrichten
in
Bezug
auf
den
Devisenhandel
in
wenigen
Sekunden
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
still
do
not
have
any
news
regarding
whether
such
tests
will
be
conducted
on
those
reactors
operating
in
other
European
nations
that
are
not
EU
Member
States.
Wir
wissen
noch
immer
nichts
Neues
darüber,
ob
derartige
Tests
an
Reaktoren
in
anderen
europäischen
Ländern,
die
nicht
der
EU
angehören,
vorgenommen
werden.
Europarl v8
As
soon
as
I
have
any
news
regarding
the
current
issues,
I
will
provide
an
update
via
Twitter/Facebook/Blog.
Sobald
es
Neuigkeiten
bzgl.
der
aktuellen
Probleme
gibt,
werde
ich
ein
Update
via
Twitter/Facebook/Blog
schicken.
CCAligned v1
As
with
all
markets,
any
type
of
news
regarding
managerial
decisions,
change
of
management,
a
new
line
of
product
or
even
a
scandal
can
influence
the
share
price
substantially.
Wie
auf
allen
Märkten
kann
jede
Art
von
Nachricht,
wie
zum
Beispiel
Managemententscheidungen,
Managementwechsel,
eine
neue
Produktlinie
oder
gar
ein
Skandal,
den
Aktienkurs
erheblich
beeinflussen.
CCAligned v1
While
it
doesn't
seem
there
will
b
any
news
regarding
the
Galaxy
Tab
today,
there
are
still
some
really
great
things
coming
out
of
Samsung
…
Während
es
scheint
nicht,
es
wird
b
irgendwelche
Neuigkeiten
bezüglich
des
Galaxy
Tab
heute,
gibt
es
noch
einige
wirklich
tolle
Sachen
Coming
Out
von
Samsung...
ParaCrawl v7.1
While
it
doesn't
seem
there
will
b
any
news
regarding
the
Galaxy
Tab
today,
there
are
still
some
really
great
things
coming
out
of
Samsung...
Während
es
scheint
nicht,
es
wird
b
irgendwelche
Neuigkeiten
bezüglich
des
Galaxy
Tab
heute,
gibt
es
noch
einige
wirklich
tolle
Sachen
Coming
Out
von
Samsung...
ParaCrawl v7.1
We
may
use
your
Personal
Information
to
contact
via
email
for
any
news
regarding
FGM,
newsletters,
upcoming
webinars,
online
discussions,
events,
course
announcements,
online
surveys,
research
and
deadlines.
Soweit
Sie
uns
personenbezogene
Daten
zur
Verfügung
gestellt
haben,
verwenden
wir
diese
nur
zur
Beantwortung
Ihrer
Anfragen
und
um
Sie
per
E-Mail
über
Neuigkeiten
bezüglich
FGM
sowie
Newsletter,
Webinare,
Onlinediskussionen,
Veranstaltungen,
Kursankündigungen,
Onlinestudien,
Forschung,
Termine
und
Fristen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
While
more
Android
devices
come
out
rocking
Android
2.0
on
launch
and
other
Android
phones
announcing
their
intention
to
do
so
in
the
future,
any
news
regarding
the
very
first
Android
phone,
the
T-Mobile
G1,
has
been
nonexistent.
Während
mehr
Android-Geräte
kommen
rocking
Android
2.0
auf
Start-und
andere
Android-Handys
kündigt
Ihre
Absicht,
dies
zu
tun
in
der
Zukunft,
alle
Neuigkeiten
über
die
ersten
Android-Handy,
das
T-Mobile
G1,
nicht
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Especially
that
neither
of
Sayed
Sistani’s
official
websites
has
published
any
news
regarding
this
matter
nor
posted
any
sort
of
official
statements
to
confirm
what
has
beenpublished
on
Fadlullah’s
websites.
Keiner
der
offiziellen
Webseiten
des
Sayed
Sistani
hatte
eine
Nachricht
bezüglich
dieser
Angelegenheit
publiziert,
oder
irgendeine
offizielle
Äußerung
veröffenlicht,
um
zu
bestätigen
was
auf
den
Seiten
Fadlullah’s
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Samsung
"Not
Android"
Event
While
it
doesn't
seem
there
will
b
any
news
regarding
the
Galaxy
Tab
today,
there
are
still
some
really
great
things
coming
out
of
Samsung
…
Während
es
scheint
nicht,
es
wird
b
irgendwelche
Neuigkeiten
bezÃ1?4glich
des
Galaxy
Tab
heute,
gibt
es
noch
einige
wirklich
tolle
Sachen
Coming
Out
von
Samsung
…
ParaCrawl v7.1
We
doubt
that
there’ll
be
any
big
news
regarding
the
myTouch
3G
1.2
because
it’s
pretty
much
is
the
same
exact
device.
Wir
bezweifeln,
dass
es
werde
keine
großen
Neuigkeiten
bezüglich
der
myTouch
3G
1.2,
weil
es
ziemlich
viel
ist
exakt
das
gleiche
Gerät.
ParaCrawl v7.1
With
all
the
changing
regulations
in
the
US,
you
must
keep
an
eye
on
any
news
regarding
USA
online
casinos
at
all
times
and
make
sure
you
are
compliant
with
these
regulations.
Mit
allen
wechselnden
Vorschriften
in
den
USA,
müssen
ein
Auge
auf
alle
News
über
USA
online
Casinos
zu
allen
Zeiten
und
vergewissern
Sie
sich,
dass
sie
kompatibel
mit
diesen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Acknowledging
the
comments
from
the
CHMP
and
the
Rapporteurs
and
in
the
absence
of
any
new
data
regarding
triple
therapy
with
valsartan,
the
MAH
proposed
to
substitute
the
wording
“
the
triple
combination
of
an
ACE
inhibitor,
a
beta
blocker
and
valsartan
is
not
recommended”
in
chronic
heart
failure
as
requested
in
the
relevant
sections
of
the
SPC
(sections
4.2
and
4.4).
Um
den
Kommentaren
des
CHMP
und
der
Berichterstatter
Rechnung
zu
tragen,
und
da
neue
Daten
zu
der
Therapie
mit
Valsartan
in
Dreierkombination
fehlen,
wurde
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgeschlagen,
die
Formulierung
„
die
Dreierkombination
eines
ACE-Hemmers,
eines
Betablockers
und
Valsartan
wird
nicht
empfohlen“
bei
chronischer
Herzinsuffizienz
wie
gefordert
in
den
entsprechenden
Abschnitten
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(Abschnitt
4.2
und
4.4)
zu
ersetzen.
EMEA v3
Acknowledging
the
comments
from
the
CHMP
and
the
Rapporteurs
and
in
the
absence
of
any
new
data
regarding
triple
therapy
with
valsartan,
the
MAH
proposed
to
substitute
the
wording
“the
triple
combination
of
an
ACE
inhibitor,
a
beta
blocker
and
valsartan
is
not
recommended”
in
chronic
heart
failure
as
requested
in
the
relevant
sections
of
the
SPC
(sections
4.2
and
4.4).
Um
den
Kommentaren
des
CHMP
und
der
Berichterstatter
Rechnung
zu
tragen,
und
da
neue
Daten
zu
der
Therapie
mit
Valsartan
in
Dreierkombination
fehlen,
wurde
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgeschlagen,
die
Formulierung
„die
Dreierkombination
eines
ACE-Hemmers,
eines
Betablockers
und
Valsartan
wird
nicht
empfohlen“
bei
chronischer
Herzinsuffizienz
wie
gefordert
in
den
entsprechenden
Abschnitten
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
(Abschnitt
4.2
und
4.4)
zu
ersetzen.
ELRC_2682 v1
Some
parties
alleged
that
the
Commission
had
stated
that
it
did
not
have
any
new
information
regarding
the
physical
characteristics
other
than
strength
class
of
the
products
used
for
the
determination
of
the
normal
value.
Einige
Parteien
brachten
vor,
die
Kommission
habe
erklärt,
sie
besitze
außer
der
Festigkeitsklasse
der
Waren,
die
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
herangezogen
worden
seien,
keinerlei
neue
Informationen
über
die
materiellen
Eigenschaften.
DGT v2019
In
the
absence
of
any
new
arguments
regarding
the
granting
of
MET
and
IT,
the
findings
as
set
out
in
recitals
19
to
27
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed.
Da
keine
neuen
Argumente
bezüglich
der
Gewährung
einer
MWB
bzw.
IB
vorgebracht
wurden,
werden
die
Feststellungen
unter
den
Randnummern
19
bis
27
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
DGT v2019