Translation of "Any but" in German

This is not because he has committed any crime, but because of his political views.

Nicht weil er ein Verbrechen begangen hätte, sondern wegen seiner politischen Ansichten.

Europarl v8

I cannot give any precise timelines but we are working on it.

Ich kann keinen festen Termin geben, aber wir arbeiten daran.

Europarl v8

But any delay would only increase the existing uncertainty.

Jegliche Verzögerung schürt aber die vorhandenen Unsicherheiten.

Europarl v8

It is not the fault of any of us but we must take that into account.

Keiner von uns ist schuld daran, aber wir haben dies zu berücksichtigen.

Europarl v8

So we do not need any protocols, but a new third generation agreement.

Wir brauchen also keine Protokolle, sondern ein neues Abkommen der dritten Generation.

Europarl v8

There will probably not be any geographical advances, but there will certainly be progress on the spiritual front.

Geografisch dürfte sie sich nicht mehr verschieben, wohl aber in unseren Köpfen.

Europarl v8

We may not have any powers here but we are not stupid.

Wir haben hier vielleicht keine Befugnisse, aber wir sind auch nicht dumm.

Europarl v8

Needless to say, I cannot make any predictions, but I can say two things about it

Ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei Dinge dazu sagen.

Europarl v8

Time has not provided any solutions, but further complicated the situation instead.

Die Zeit hat keine Lösung gebracht, sondern stattdessen die Situation weiter verkompliziert.

Europarl v8

Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.

Es war also nicht einfach irgendeine Einrichtung, sondern eine Einrichtung der UNO.

Europarl v8

We do not consider any particular country , but all 15 of them .

Wir betrachten nicht ein bestimmtes Land allein , sondern alle 15 Staaten .

ECB v1

I don't know of any absolute acquittals but I do know of many times when a judge has been influenced.

Ich weiß von keiner wirklichen Freisprechung, wohl aber von vielen Beeinflussungen.

Books v1

There wasn't any real risk, but people were scared.

Es gab kein reales Risiko, aber die Leute fürchteten sich.

TED2013 v1.1

It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees.

Das richtet keinen Schaden an aber erhöht die Temperatur um wenige Grad.

TED2020 v1