Translation of "Antitussive" in German

Has also antitussive effect, affecting the center of cough in the brain.
Hat auch hustenstillende Wirkung, die das Zentrum des Hustens im Gehirn betrifft.
ParaCrawl v7.1
In particular, they exhibit antitussive, analgesic, anti-allergic and neuroleptic actions and inhibit the aggregation of blood platelets.
Insbesondere weisen sie antitussive, analgetische, antiallergische und neuroleptische Wirkungen.auf und hemmen die Blutplättchen-Aggregation.
EuroPat v2
They possess beta-sympatholytic, blood-pressure-depressing, negative inotropes and heart-frequency-depressing activity. They exhibit spasmolytic, broncholytic and antitussive properties and also effect an improvement of the peripheral and central blood circulation.
Sie besitzen ß-sympatholytische, blutdrucksenkende, negativ inotrope und die Herzfrequenz senkende Wirksamkeit, zeigen spasmolytische, broncholytische und antitussive Eigenschaften und bewirken darüber hinaus eine Verbesserung der peripheren und zentralen Durchblutung.
EuroPat v2
The aim of the present invention is to find new compounds which have an antitussive effect but do not have the known unpleasant side affects of codeine.
Aufgabe der derzeitigen Erfindung ist, neue Verbindungen zu finden, die eine hustenstillende Wirkung, aber nicht die bekannten unangenehmen Nebenwirkungen von Codein, aufweisen.
EuroPat v2
On studying the relationship between chemical structure and therapeutical activity we have come to the unexpected conclusion that in the compounds of the Formula I the purine ring potentiates the antitussive effect of the 1,2,4-oxadiazole moiety to a higher extent than the analoguous derivatives substituted in position 1 by a methyl group.
Bei der Untersuchung der Zusammenhänge zwischen chemischer Struktur und biologischer Wirkung wurde die unerwartete Feststellung gemacht, daß bei den Verbindungen der allge­meinen Formel I der Purinring die hustenstillende Wirkung des 1,2,4-Oxadiazol-Gerüstes stärker potenziert, als dies bei in 1-Stellung methylsubstituierten analogen Verbindun­gen der Fall ist.
EuroPat v2
The 1,2,4-oxadiazole ring plays a fundamental role in the outstandingly high antitussive activity as shown by comparative tests carried out with compounds of the Formula II.
Die Tatsache, daß bei der unerwartet starken und äußerst hervorragenden hustenstillenden Wirkung der 1,2,4-Oxa­diazolring eine grundlegende Rolle spielt, wird durch die mit den Verbindungen der allgemeinen Formel II durchge­führten Vergleichsversuche nachgewiesen.
EuroPat v2
Compounds of the Formula II ##STR3## comprise the same purine ring as the compounds of the Formula I but contain no closed 1,2,4-oxadiazole ring. The compounds of the Formula II show practically no antitussive effect.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel II, bei denen das Puringerüst mit dem der Verbindungen der allgemeinen Formel I identisch, der 1,2,4-Oxadiazol-Ring jedoch nicht geschlossen ist, zeigen nämlich praktisch keine antitussive Wirksamkeit.
EuroPat v2
The compounds of the Formula I can be prepared by methods known per se and can be used in therapy as antitussive agents.
Diese Verbindungen besitzen wertvolle antitussive Eigen­schaften. Die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I können nach an sich bekannten Verfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
The pharmacological properties of these named substances and the derivatives thereof are known from German Offenlegungsschrift No. 20 40 510, which describes both antitussive and hypotensive properties.
Die pharmakologischen Eigenschaften dieser namentlich genannten Substanzen sowie ihrer Derivate sind aus der deutschen Offenlegungsschrift 20 40 510 bekannt, wobei sowohl hustenstillende wie auch blutdrucksenkende Eigenschaften beschrieben sind.
EuroPat v2
It has been found in a surprising manner that the new compounds of the Formula I exhibit an outstandingly strong antitussive effect.
Dabei wurde überraschenderweise gefunden, daß die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I eine äußerst starke hustenstillende Wirkung besitzen.
EuroPat v2
It is furthermore noteworthy that according to tests carried out on rats and rabbits with the new Formula (I) compounds as opposed to antitussive agents--the compounds of the Formula I exert no respiration blocking effect and moreover have favorable broncho-pulmonal activity.
Darüberhinaus ist hervorzuheben, daß aufgrund von an Ratten und Kaninchen durchgeführten Versuchen die Verbin­dungen der allgemeinen Formel I - im Gegensatz zu ein Morphingerüst aufweisenden hustenstillenden Mitteln - keine atmungsblockierende Wirkung zeigen, sondern sogar eine günstige bronchopulmonale Wirkung ausüben.
EuroPat v2
It is also known from this Offenlegungsschrift that the compounds of general formula I have valuable pharmacological properties; the specification describes both antitussive and hypotensive properties, depending on X.
Aus der Offenlegungsschrift ist weiterhin bekannt, daß die Verbindungen der allgemeinen Formel I wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, wobei in Abhängigkeit von X sowohl hustenstillende wie auch blutdrucksenkende Eigenschaften beschrieben sind.
EuroPat v2
Thus, they preferably exhibit analgesic, neuroprotective, antiinflammatory, antiasthmatic, diuretic, anticonvulsive and/or antitussive actions, antagonise hyperalgesia, in particular inflammation-induced hyperalgesia, protect against and are suitable for the treatment of conditions of pain, cerebral oedema, conditions of undersupply of the central nervous system and in particular hypoxia, and for the treatment and amelioration of the secondary damage after ischaemia, as described, for example, in EP-A-0 569 802, the disclosure content of which is expressly incorporated herein by way of reference.
So zeigen sie vorzugsweise analgetische, neuroprotektive, antiinflamatorische, antiasthmatische, diuretische, antikonvulsive und/oder antitussive Wirkungen, antagonisieren Hyperalgesie, insbesondere entzündungsbedingte Hyperalgesie, schützen vor und eignen sich zur Behandlung von Schmerzzuständen, Himödemen, Unterversorgungszuständen des Zentralnervensystems und insbesondere Hypoxie, und zur Behandlung und Verminderung der Folgeschäden nach Ischämien, wie beispielsweise in der EP-A-0 569 802 beschrieben.
EuroPat v2