Translation of "Antislavery" in German
I've
been
working
very
hard
for
the
antislavery
society.
Ich
habe
mich
sehr
bei
der
Gesellschaft
gegen
Sklaverei
engagiert.
OpenSubtitles v2018
Stanton
was
a
journalist,
an
antislavery
orator,
and,
after
his
marriage
to
Elizabeth
Cady,
an
attorney.
Henry
Stanton
war
Journalist,
Prediger
gegen
die
Sklaverei,
und,
nach
ihrer
Heirat,
Rechtsanwalt.
Wikipedia v1.0
He
claimed
that
his
antislavery
sentiments
were
based
on
a
higher
natural
law,
rather
than
just
on
the
rights
of
the
Constitution.
Er
stützte
seine
ablehnende
Haltung
zur
Sklaverei
nicht
mehr
auf
die
Verfassung
der
USA,
sondern
auf
das
Naturrecht.
Wikipedia v1.0
Coffin
and
other
Quakers
who
supported
his
activities
separated
and
formed
the
Antislavery
Friends.
Coffin
und
andere
Quäker,
die
seine
Tätigkeiten
unterstützten,
separierten
sich
und
bildeten
die
"Antislavery
Friends".
Wikipedia v1.0
To
that
end,
the
collection
of
the
Louvre
is
framed
between
two
important
dates
in
the
history
of
the
antislavery
struggle:
1793,
date
of
the
first
abolition
of
slavery
in
a
French
colony,
Saint-Domingue;
and
1848,
the
date
of
the
second
and
final
abolition
of
slavery
in
the
French
colonies.
Zu
diesem
Zweck
bestimmt
man
zwei
wichtige
historische
Koordinaten
im
Kampf
gegen
die
Sklaverei,
um
die
Sammlung
im
Louvre
zu
rahmen:
einmal
das
Jahr
1793,
als
in
einer
französischer
Kolonie,
auf
Saint-Domingue,
zum
ersten
Mal
die
Sklaverei
abgeschafft
wurde,
und
dann
1848,
als
schließlich,
in
einem
zweiten
Anlauf,
die
Sklaverei
endgültig
in
allen
französischen
Kolonien
abgeschafft
wurde.
ParaCrawl v7.1
1839
saw
a
further
secession
from
the
American
Antislavery
Society
with
the
Liberty
Party
which
even
nominated
abolitionist
candidates
for
the
American
presidency
in
the
1840s.
Auch
die
Liberty
Party
spaltete
sich
1839
von
der
American
Antislavery
Society
ab
und
stellte,
mit
Abolitionismus
als
Programm,
im
Verlauf
der
1840er
Jahre
eigene
Präsidentschaftskandidaten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
August
1791
uprising
of
its
slaves
shook
the
world
and
launched
the
Haitian
Revolution,
the
only
anticolonial
and
antislavery
revolution
of
that
century.
Der
Sklavenaufstand
im
August
1791
erschütterte
die
Welt
und
war
der
Anfang
der
Haitianischen
Revolution,
der
einzigen
Revolution
gegen
Kolonialismus
und
Sklaverei
in
jenem
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
movement
was
not
free
of
quarrels
and
Lewis
Tappan
(1788–1873)
left
the
organization
at
the
beginning
of
the
1840s
in
opposition
to
Garrison's
increasing
radicalism
that
included
his
acceptance
of
a
woman
in
the
society's
executive
council.
Founding
the
American
and
Foreign
Antislavery
Society,
Tappan
concentrated
on
improving
international
co-operation
in
the
abolitionist
movement.
Anfang
der
1840er
Jahre
trennte
sich
jedoch
Lewis
Tappan
(1788–1873)
aufgrund
der
zunehmenden
egalitären
Radikalität
Garrisons
–
so
wurde
eine
Frau
in
den
Vorstand
der
American
Antislavery
Society
aufgenommen
–
von
der
Organisation
und
gründete
die
American
and
Foreign
Antislavery
Society,
die
sich
auf
internationale
Zusammenarbeit
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
in
1791,
the
revolt
of
slaves
on
the
Caribbean
island
of
Saint-Domingue
developed
into
the
first
major
antislavery
revolution.
Zwei
Jahre
später,
1791,
entwickelte
sich
der
Sklav_innenaufstand
in
der
Kolonie
Saint-Domingue
auf
der
Karibikinsel
Hispaniola
zur
ersten
großen
Revolution
der
Antisklaverei.
ParaCrawl v7.1
In
1858,
the
people
of
Kansas
elected
an
antislavery
government
in
fair
elections.
Im
Jahr
1858
wählten
die
Einwohner
von
Kansas
in
fairen
Wahlen
eine
Regierung
zur
Bekämpfung
der
Sklaverei.
ParaCrawl v7.1
Like
many
fellow
Turners,
Cluss
joined
the
Republican
Party
sometime
between
1855
and
1860,
when
the
party
was
still
largely
ostracized
in
Washington
for
its
antislavery
stance,
and
became
a
life-long
supporter
of
the
party.
Wie
viele
seiner
Turnkameraden
schloss
sich
Cluss
irgendwann
zwischen
1855
und
1860
der
republikanischen
Partei
an,
die
zu
dieser
Zeit
aufgrund
ihrer
Ablehnung
der
Sklaverei
in
Washington
geächtet
war,
und
unterstützte
sie
bis
zu
seinem
Lebensende.
ParaCrawl v7.1
In
1837,
Elijah
Lovejoy,
editor
of
an
antislavery
newspaper,
was
killed
by
a
mob
in
Alton,
Illinois.
Im
Jahr
1837
wurde
Elijah
Lovejoy,
Herausgeber
einer
Zeitung
zur
Bekämpfung
der
Sklaverei,
von
einem
Mob
in
Alton,
Illinois,
getötet.
ParaCrawl v7.1
The
close
of
1833
saw
the
foundation
of
the
American
Antislavery
Society
(financed
among
others
by
the
British
Quaker
Joseph
Sturge
(1793–1859))
as
an
umbrella
organization
for
local
associations.
Ende
1833
wurde
in
den
USA
die
American
Antislavery
Society
als
Dachverband
gegründet
und
u.a.
vom
britischen
Quäker
Joseph
Sturge
(1793–1859)
finanziert.
ParaCrawl v7.1
But
in
Kansas
both
antislavery
and
proslavery
forces
were
determined
to
control
the
government.
In
Kansas
waren
jedoch
sowohl
die
Antisklaverei
als
auch
die
Prosklaverei
entschlossen,
die
Regierung
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Though
these
dates
have
no
meaning
for
art
historians,
they
inscribe
the
history
of
the
Louvre
in
the
long
history
of
the
antislavery
struggle.
Obwohl
diese
Daten
für
Kunsthistoriker
von
keinerlei
Bedeutung
sind,
schreiben
sie
den
Louvre
in
die
lange
Geschichte
des
Kampfes
gegen
die
Sklaverei
ein.
ParaCrawl v7.1