Translation of "Antipole" in German

Their feelings were to be introduced in this very emotional discussion as an antipole.
Deren Emotionen sollten als Gegenpol in dieser sehr aufgeheizten Diskussion eingebracht werden.
ParaCrawl v7.1
These homages to people create a quasi antipole to the "travel songs".
Diese Hommagen an Menschen bilden quasi den Gegenpol zu den „Reisestücken“.
ParaCrawl v7.1
It gets quite obvious that São Paulo constitues an antipole to its neighbour Rio de Janeiro.
Es wird schnell deutlich, dass São Paulo den Gegenpol zum benachbartem Rio de Janeiro bildet.
ParaCrawl v7.1
Connecting means 200 establishes an electrical connection 210 to an antipole located outside of the body.
Das Anschlussmittel 200 stellt einen elektrischen Anschluss 210 zu einem außerhalb des Körpers liegenden Gegenpol her.
EuroPat v2
And yet, in not having been created by human hand nature signifies art’s antipole.
Doch zugleich ist die Natur, da nicht von Menschenhand geschaffen, der Gegenpol der Kunst.
ParaCrawl v7.1
The Knowledge Pool consists of students who are handpicked by the ISC and aims at setting an antipole to the mainly academical student essay competition, the St. Gallen Wings of Excellence Award.
Letzterer setzt sich aus Personen zusammen, die gezielt durch das ISC zum Symposium eingeladen werden, und soll so einen Gegenpol zum stark akademisch geprägten St. Gallen Wings of Excellence Award bieten.
Wikipedia v1.0
Furthermore, the venue houses a smaller "music club in the club" as an antipole to the main hall, a 10 meters high project room for audiovisual art, as well as several galleries with another 250 square meters floor space, such that the whole club gives a labyrinth-like impression.
Daneben gibt es einen kleineren „Musik-Club im Club“, der als Gegenpol zur großen Halle wirken soll, einen 10 Meter hohen Projektraum für audiovisuelle Inszenierungen von Künstlern, sowie mehrere Galerien mit weiteren 250 Quadratmetern Ausstellungs- und Veranstaltungsfläche, was dem Clubgebäude insgesamt labyrinthartige Züge verleiht.
WikiMatrix v1
The permanent magnet 35 constitutes the antipole to the permanent magnet 31 and renders the adhesion of both parts possible when the nozzle 34 and the hose-end piece 23 are brought into contact with one another.
Der Parmanentmagnet 35 bildet den Gegenpol zu dem Permanentmagnet 31 und ermöglicht beim Zusammenführen der Düse 34 und des Schlauchendstückes 23 die Haftung beider Teile.
EuroPat v2
In an above-mentioned configuration of the dissipation device according to the present invention, in which the energy absorbed by the MR diagnostic device is diverted to an external antipole, the connecting means are on the proximal end of the second dissipation section, wherein said second dissipation means comprises an electrical connector preferably on the distal end thereof, which is suited for absorbing the energy absorbed by the first dissipation section, and likewise dissipating the same via the connecting means.
In der weiter oben genannten Konfiguration der erfindungsgemäßen Ableitvorrichtung, in der die vom MR-Diagnostikgerät aufgenommene Energie an einen externen Gegenpol abgeleitet wird, ist das Anschlussmittel am proximalen Ende des zweiten Ableitabschnittes, wobei dieses zweite Ableitmittel einen elektrischen Konnektor vorzugsweise an seinem distalen Ende aufweist, welcher geeignet ist, die vom ersten Ableitungsabschnitt aufgenommene Energie aufzunehmen und diese ebenfalls über das Anschlussmittel abzuleiten.
EuroPat v2
The antipole is used to dissipate or divert the energy absorbed by the dissipation device, or to compensate therefore using other suitable measures.
Der Gegenpol dient dazu, entweder die von der Ableitvorrichtung aufgenommene Energie ab- oder wegzuleiten oder durch andere geeignete Maßnahmen zu kompensieren.
EuroPat v2
The antipole is therefore a device for energy dissipation, which is preferably the shielding of the booth of the MR diagnostic device, the high-frequency shield of the scanner, the shield of an electrophysiological ablation device, or the potential of the neutral electrode of the electrophysiological ablation system.
Deshalb ist der Gegenpol einerseits eine Vorrichtung zur Energieabfuhr, welche vorzugsweise die Schirmung der Kabine des MR-Diagnosegerätes, der Hochfrequenzschirm des Scanners, der Schirm eines elektrophysiologischen Ablationsgerätes oder das Potential der Neutralelektrode des elektrophysiologischen Ablationssystems.
EuroPat v2
Furthermore, a matching network composed of RLC elements and/or transformers can be provided between the connecting means, the antipole, and/or the high-frequency generator, which ensures optimal dissipation or diversion of energy.
Des Weiteren kann zwischen Anschlussmittel, Gegenpol und/oder Hochfrequenzgenerator ein Anpassungsnetzwerk bestehend aus RLC-Gliedern und/oder Übertragern vorgesehen ist, welches die Optimierung der Energieabfuhr oder -ableitung sicherstellt.
EuroPat v2
Antipole 210 can be a device for dissipating energy, such as, for example, the shielding of the booth of an MR diagnostic device, the high-frequency shield of the scanner, the shield of an electrophysiological ablation device, the shield of the filter box between the ablator and patient, or the potential of the neutral electrode of the electrophysiological ablations system.
Bei dem Gegenpol 210 kann es sich dabei um eine Vorrichtung zur Energieabfuhr wie beispielsweise die Schirmung der Kabine des MR-Diagnosegerätes, den Hochfrequenzschirm des Scanners, den Schirm eines elektrophysiologischen Ablationsgerätes, den Schirm der Filterbox zwischen Ablator und Patient oder das Potential der Neutralelektrode des elektrophysiologischen Ablationssystems handeln.
EuroPat v2
In addition, or as an alternative, to electrical connection 210 to an antipole 210, the connecting means 200 can be electrically connected to a high-frequency generator, the amplitude and phase of which are adjustable, for compensating energy input.
Zusätzlich oder alternativ zum elektrischen Anschluss 210 an einen Gegenpol kann das Anschlussmittel 200 mit einem in Amplitude und Phase einstellbaren Hochfrequenzgenerator zur kompensierenden Energieeinkopplung elektrisch verbunden sein.
EuroPat v2
The Knowledge Pool consists of 100 students who are handpicked by the ISC and aims at setting an antipole to the 100 winners of the mainly academical student essay competition, the St. Gallen Wings of Excellence Award.
Letzterer setzt sich aus 100 Personen zusammen, die gezielt durch das ISC zum Symposium eingeladen werden, und soll so einen Gegenpol zu den 100 Gewinnern des stark akademisch geprägten St. Gallen Wings of Excellence Award bieten.
WikiMatrix v1
Despite dismissals and corresponding pressure on the design of the programme, the Ottakring adult education centre could act as a cultural – and also a subcutaneously hidden political – antipole for a while.
Trotz Entlassungen und entsprechendem Druck auf die Programmgestaltung konnte sich an der Volkshochschule Ottakring eine Zeitlang noch ein kultureller – und subkutan auch ein verdeckt politischer – Gegenpol halten.
ParaCrawl v7.1
There was a conscious effort to play sparringness as an antipole to the popular conception of oriental art, to the fairy tale splendour and the wares of the bazaars.
Bewußt wurde damals Kargheit als Gegenpol zu der volkstümlichen Auffassung der orientalischen Kunst, gegen Märchenpracht und Basarware eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The field lines between both magnets run from one pole of one magnet to the according antipole of the other magnet.
Die meisten Feldlinien zwischen den beiden Magneten verlaufen von einem Pol des einen Magneten zum entsprechenden Gegenpol des zweiten Magneten.
ParaCrawl v7.1
The issue thus builds an antipole to the strong current but evidence-free rhetoric that economic growth is best stimulated and more new jobs created by new roads, bigger airports and more high speed trains.
Die Ausgabe bildet somit einen Gegenpol zu dem starken und aktuellen, jedoch nicht belegten Handlungsmotto, dass neue Straßen, größere Flughäfen und mehr Schnellzüge die Wirtschaft am stärksten wachsen ließen.
ParaCrawl v7.1
With expressive stills he is building an antipole to the fast-moving time and hectic flood of pictures of video content.
Mit ausdrucksstarken Standbildern schafft er einen Gegenpol zur schnelllebigen Zeit und der hektischen, schnellen Bilderflut von Videoinhalten.
ParaCrawl v7.1
As a necessary antipole the drum-machine nails at high speed through Neochrome with support by cold-sounding staccato-guitars.
Als nötiger Gegenpol der Pop-Ausflüge nagelt sich der Drumcomputer mit hohem Tempo durch Neochrome – unterstützt durch unterkühlte Stakkato-Gitarren.
ParaCrawl v7.1
Church, communism, socialism, feminism, art, health, environment, journalism screwed up as an antipole
Die Kirche, der Kommunismus, der Sozialismus, der Feminismus, die Kunst, die Gesundheit, die Umwelt, der Journalismus haben als Gegenpol versagt,
ParaCrawl v7.1
In this embodiment, the dissipation device comprises a connecting means on the proximal end, which is electrically connected to the dissipation means to galvanically or capacitively dissipate or divert the electrical energy induced by electromagnetic radiation to an antipole located outside the body.
In dieser Ausführungsform weist die Ableitvorrichtung am proximalen Ende ein Anschlussmittel auf, welches mit dem Ableitmittel elektrisch verbunden ist, um die durch elektromagnetische Strahlung induzierte elektrische Energie an einen außerhalb des Körpers befindlichen Gegenpol galvanisch oder kapazitiv abzuführen oder abzuleiten.
EuroPat v2
In this context, melting-on of the work piece 16 and the welding wire 13 is effected via the ionized plasma column and/or the electric arc 15 which is established between the welding wire 13 and the electrical antipole on the work piece 16 .
Dabei erfolgt die Aufschmelzung des Werkstückes 16 und des Schweißdrahtes 13 über die ionisierte Plasmasäule bzw. den Lichtbogen 15, der zwischen dem Schweißdraht 13 und dem elektrischen Gegenpol am Werkstück 16 aufgebaut wird.
EuroPat v2