Translation of "Anticolonial" in German
The
essay
as
filmic
approach
also
embraces
the
perspective
of
anticolonial
resistance.
Der
Essay
als
filmischer
Ansatz
beinhaltet
auch
die
Perspektive
antikolonialen
Widerstands.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch,
American,
and
Chinese
revolutions
were
anticolonial
movements.
Die
holländischen,
amerikanischen
und
chinesischen
Revolutionen
waren
anticolonial
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Three
important
anticolonial
secret
societies
had
been
formed
in
Iraq
during
1918
and
1919.
Drei
wichtige
antikoloniale
Geheimorganisationen
wurden
während
der
Jahre
1918
und
1919
im
Irak
gegründet.
WikiMatrix v1
In
the
glamorous
seventies,
Fela
Kuti
was
a
world-famous
musical
icon
and
anticolonial
activist
for
pan-African
liberation.
In
den
glamourösen
Siebzigern
war
Fela
Kuti
Weltstar,
musikalische
Ikone
und
antikolonialer,
panafrikanischer
Befreiungskämpfer.
ParaCrawl v7.1
However,
this
anticolonial
resistance
was
not
able
to
fundamentally
call
into
question
or
bring
an
end
to
European
colonial
rule.
Der
antikoloniale
Widerstand
konnte
die
europäische
Kolonialherrschaft
allerdings
nicht
grundsätzlich
infrage
stellen
oder
gar
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
Anticolonial
movements
in
the
19th
and
20th
centuries
brought
political
independence
to
peoples
in
South
America,
Asia,
and
Africa.
Antikoloniale
Bewegungen
im
19.
und
20.
Jahrhundert
brachten
politische
Unabhängigkeit
für
die
Völker
in
Südamerika,
Asien
und
Afrika.
ParaCrawl v7.1
Anticolonial
revolutions
were
occurring
throughout
Asia
and
Africa,
and
there
were
internal
politico-cultural
transformations
occurring
in
Latin
America
(...)"
Überall
in
Asien
und
Afrika
kam
es
zu
antikolonialen
Revolutionen,
und
auch
in
Lateinamerika
fanden
interne
politisch-kulturelle
Wandlungsprozesse
statt
(...)"
ParaCrawl v7.1
The
Soviet
Union
played
a
central
role
in
the
process
of
the
dissolution
of
the
European
colonial
empires
by
providing
–
in
line
with
the
Marxist-Leninist
tradition
–
massive
material
and
moral
support
to
the
anticolonial
movement
worldwide.
Im
Auflösungsprozess
der
europäischen
Kolonialreiche
nahm
die
Sowjetunion
eine
zentrale
Rolle
ein,
da
sie
–
der
marxistisch-leninistischen
Tradition
folgend
–
die
antikoloniale
Bewegung
weltweit
ideell
wie
materiell
massiv
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
The
August
1791
uprising
of
its
slaves
shook
the
world
and
launched
the
Haitian
Revolution,
the
only
anticolonial
and
antislavery
revolution
of
that
century.
Der
Sklavenaufstand
im
August
1791
erschütterte
die
Welt
und
war
der
Anfang
der
Haitianischen
Revolution,
der
einzigen
Revolution
gegen
Kolonialismus
und
Sklaverei
in
jenem
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
outside
the
First
and
the
Second
Worlds,
there
were
wars
against
anticolonial
and
anti-imperialist
movements
and
civil
wars,
which
as
a
whole
killed
about
12.5
million
people,
most
of
them
in
Africa
and
Asia.
Zur
selben
Zeit
fanden
außerhalb
der
Ersten
und
der
Zweiten
Welt
Kriege
gegen
antikoloniale
und
antiimperialistische
Bewegungen
sowie
Bürger_innenkriege
statt,
die
insgesamt
ungefähr
12,5
Millionen
Menschenleben
forderten,
die
meisten
von
ihnen
in
Afrika
und
Asien.
ParaCrawl v7.1
After
Europe
experienced
another
bloodbath
in
World
War
II,
the
anticolonial
movement
began
in
earnest.
Nach
Europa,
das
einem
anderen
bloodbath
im
Zweiten
Weltkrieg
erfahren
wurde,
fing
die
anticolonial
Bewegung
in
ernsthaftem
an.
ParaCrawl v7.1
Internationally,
the
victories
of
anticolonial
and
anti-imperialist
struggles
(in
Algeria,
Cuba,
Angola,
Mozambique,
Ethiopia,
and
Vietnam),
the
formation
of
a
bloc
of
non-aligned
countries
in
the
United
Nations,
many
of
them
with
a
socialist
orientation,
and
the
relative
stabilisation
of
the
socialist
countries
around
the
Soviet
Union,
which
extended
its
military
position
(China
instead
fell
into
the
chaos
of
the
Cultural
Revolution),
indicated
a
slight
shift
in
the
global
power
relations
in
favour
of
the
socialist
bloc.
Auf
internationaler
Ebene
deuteten
die
Erfolge
von
antikolonialer
und
antiimperialistischer
Politik
(Algerien,
Kuba,
Angola,
Mosambik,
Äthiopien
und
Vietnam),
die
Formierung
einer
Gruppe
blockfreier
Staaten
in
den
Vereinten
Nationen
(UN)
–
viele
von
ihnen
mit
sozialistischer
Orientierung
–
sowie
die
relative
Stabilisierung
der
sozialistischen
Länder
rund
um
die
Sowjetunion,
die
ihre
militärische
Position
ausweitete
(China
fiel
stattdessen
in
das
Chaos
der
Kulturrevolution),
auf
eine
leichte
Verlagerung
in
den
globalen
Machtverhältnissen
zugunsten
des
sozialistischen
Blocks.
ParaCrawl v7.1
From
Sandeep
Bhagwati
's
two-day
musical
composition,
from
resistant
acts
of
weaving
to
countering
virtual
dispossession,
Ivonne
González
and
the
Black
Guiris
Collective,
Diana
McCarty,
Olivier
Marboeuf,
Yucef
Merhi,
Éric
Sadin,
Odete
Semedo
and
other
participants
will
probe
examples
of
subversive
alphabet
production
in
anticolonial
contexts.
Formen
subversiver,
widerständiger
Zeichenproduktion
in
antikolonialen
Kontexten
–
vom
widerständigen
Weben
bis
zum
Einspruch
gegen
virtuelle
Enteignung
–
werden
von
Sandeep
Bhagwati
in
einer
zweitägigen
musikalischen
Komposition
sowie
von
Ivonne
González
und
dem
Black
Guiris
Collective,
Diana
McCarty,
Olivier
Marboeuf,
Yucef
Merhi,
Éric
Sadin,
Odete
Semedo
und
anderen
erprobt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
first
so-called
essay
films
is
the
anticolonial
film-essay
Les
statues
meurent
aussi,
by
Chris
Marker
and
Alain
Resnais,
about
racism
in
dealing
with
African
art.
Einer
der
ersten
sogenannten
Essayfilme
ist
der
antikoloniale
Filmessay
Les
statues
meurent
aussi
von
Chris
Marker
und
Alain
Resnais,
der
dem
Thema
Rassismus
im
Umgang
mit
afrikanischer
Kunst
gewidmet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
his
State
of
the
Union
Address
on
December
2
1823,
President
James
Monroe
(1785–1831)
declared
US
opposition
to
all
future
European
colonial
endeavours
and
attempts
at
intervention
on
the
American
continent.27
This
anticolonial
and
antiinterventionist
stance,
which
only
came
to
be
referred
to
as
the
Monroe
Doctrine
later
in
the
19th
century,
did
not,
however,
prevent
the
USA
from
subsequently
pursuing
expansionary
efforts
of
its
own,
which
were
initially
directed
to
the
west
against
the
indigenous
populations
and
against
Mexico
with
the
annexation
of
Californian
territories.
In
seiner
State
of
the
Union
Address
vom
2.
Dezember
1823
erteilte
US-Präsident
James
Monroe
(1785–1831)
allen
zukünftigen
europäischen
Kolonialbestrebungen
und
Interventionsversuchen
auf
dem
amerikanischen
Kontinent
eine
klare
Absage.27
Dieses
antikoloniale,
antiinterventionistische
Bekenntnis,
das
erst
im
späteren
Verlauf
des
19.
Jahrhunderts
als
Monroe
Doctrine
bezeichnet
wurde,
hinderte
die
USA
allerdings
in
der
Folgezeit
nicht
daran,
eigene
Expansionsbestrebungen
zu
verfolgen,
die
sich
zunächst
kontinental
in
Richtung
Westen
gegen
die
indigenen
Völker
und
mit
der
Annexion
kalifornischer
Gebiete
gegen
Mexiko
richteten.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
economic
power
base
of
the
ruling
class
throughout
the
entire
period
following
the
great
anticolonial
revolutions
of
the
last
century.
Er
war
Grundlage
der
wirtschaftlichen
Macht
der
herrschenden
Klasse
in
der
Periode
nach
der
großen
antikolonialen
Revolution
des
vorigen
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
imperialists,
Britain
and
France
laid
the
basis
for
the
continuing
misery
of
the
Palestinians
and
other
peoples
of
the
Near
East
in
the
period
between
the
two
world
wars,
when
they
brutally
suppressed
anticolonial
uprisings
and
set
one
people
against
another.
Was
die
Imperialisten
angeht,
so
haben
Britannien
und
Frankreich
in
der
Zeit
zwischen
den
beiden
Weltkriegen,
als
sie
antikoloniale
Aufstände
brutal
unterdrückten
und
ein
Volk
gegen
das
andere
aufhetzten,
die
Grundlage
für
das
andauernde
Elend
der
Palästinenser
und
anderer
Völker
des
Nahen
Ostens
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Their
victory
over
European
colonialism
made
the
new
Asian
states
important
allies
of
the
territories
in
Africa
which
were
still
under
colonial
rule
and
resulted
in
closer
ties
between
anticolonial
forces
on
the
two
continents.
Der
Triumph
über
den
europäischen
Kolonialismus
machte
die
neuen
asiatischen
Staaten
zum
wichtigen
Verbündeten
der
noch
unter
Kolonialherrschaft
stehenden
Gebiete
in
Afrika
und
ließ
die
antikolonialen
Kräfte
auf
beiden
Kontinenten
solidarisch
zusammenrücken.
ParaCrawl v7.1