Translation of "Anthill" in German
He
stuck
a
straw
into
an
anthill.
Er
steckte
einen
Strohhalm
in
einen
Ameisenhaufen.
Tatoeba v2021-03-10
In
order
to
keep
the
railroad
tires
from
chaffing
my
hips
he
put
me
on
an
anthill.
Damit
es
etwas
bequemer
ist,
hat
er
mich
auf
einen
Ameisenhaufen
gelegt.
OpenSubtitles v2018
He
says
San
Francisco's
like
an
anthill
at
the
foot
of
a
bridge.
Er
sagt,
San
Francisco
ist
wie
ein
Ameisenhaufen.
OpenSubtitles v2018
I
should
never
have
pulled
you
out
of
that
anthill
in
Boise!
Ich
hätte
dich
nie
aus
diesem
Ameisenhügel
in
Boise
ziehen
sollen!
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
think
my
head's
in
an
anthill.
Ich
glaube,
ich
liege
mit
meinen
Kopf
in
einem
Ameisenhaufen.
OpenSubtitles v2018
How
guilty
would
we
feel
if
we
destroyed
a
few
microbes
on
an
anthill?
Hätten
wir
ein
schlechtes
Gewissen
wenn
wir
Mikroben
auf
einem
Ameisenhaufen
zerstören
würden?
OpenSubtitles v2018
What
do
you
think
of
our
anthill,
Dr.
Caulder?
Was
halten
Sie
von
unserem
Ameisenhaufen,
Dr.
Caulder?
OpenSubtitles v2018
But
who
wants
to
kiss
an
anthill?
Wer
möchte
schon
einen
Ameisenhaufen
küssen?
OpenSubtitles v2018
Fortunately
we
were
jolted
to
a
halt
by
an
anthill
which
survived
the
impact.
Glücklicherweise
sind
wir
gegen
einen
Ameisenhügel
geknallt...
der
den
Zusammenprall
überstanden
hat.
OpenSubtitles v2018
Hoisted
above
the
anthill
and
hidden
high
in
the
tree.
Hoch
über
dem
Ameisenhügel
verstecken
wir
ihn
im
Baum.
OpenSubtitles v2018
Maybe
if
I
stuck
him
in
a
giant
anthill,
that
would
loosen
his
tongue
and
then...
Ich
könnte
ihn
in
einen
riesigen
Ameisenhaufen
stecken
dann
spricht
er
und
dann...
OpenSubtitles v2018
Though
he'd
sat
down
on
an
anthill
in
his
kilt
unknowing.
Obwohl
er
sich
dabei
in
einen
Ameisenhaufen
setzte.
OpenSubtitles v2018
Operating
System
4.2
has
sloppier
architecture
than
a
Tijuana
anthill.
Betriebssystem
4.2
bietet
mehr
Verzweigungen
als
ein
tijuanischer
Ameisenhügel.
OpenSubtitles v2018
As
in
an
anthill
wuseln
the
many
workers
confused
seemingly
uncoordinated.
Wie
in
einem
Ameisenhaufen
wuseln
die
vielen
Arbeiter
scheinbar
unkoordiniert
durcheinander.
CCAligned v1
At
the
time
of
my
visit
the
cemetery
seemed
to
be
one
single
anthill.
Zur
Zeit
meines
Besuches
schien
der
Friedhof
ein
einziger
Ameisenhaufen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
most
long-lived
are
large
tropical
ants
whose
life
takes
place
in
an
anthill.
Am
langlebigsten
sind
große
tropische
Ameisen,
deren
Leben
in
einem
Ameisenhaufen
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
For
the
return
to
the
anthill,
each
ant
as
it
moves
leaves
microscopic
smell
marks.
Für
die
Rückkehr
zum
Ameisenhaufen
hinterlässt
jede
Ameise
mikroskopisch
kleine
Geruchspuren.
ParaCrawl v7.1
Because
they
are
constantly
lifting
weights,
as
they
build
themselves
an
anthill.
Weil
sie
ständig
Gewichte
heben,
da
sie
sich
selbst
einen
Ameisenhaufen
bauen.
ParaCrawl v7.1