Translation of "Angular manner" in German
With
respect
to
the
respective
center
lines
the
lining
up
could
also
be
realized
in
an
angular
manner
or
offset
from
each
other.
Die
Aneinanderreihung
könnte
bezüglich
der
jeweiligen
Mittellinien
auch
winklig
oder
versetzt
zueinander
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
locking
member
11
has
one
or
more
stop
surfaces
14,
which
are
embodied
in
an
angular
manner.
Das
Verriegelungselement
11
verfügt
über
eine
oder
mehrere
Anschlagflächen
14
welche
schräg
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
A
third
possibility
consists
of
mounting
to
the
sliding
band
holding
pins
which
are
first
upstanding
in
straight
manner
and
to
bend
these
holding
pins
in
angular
manner
across
the
ribbon
cable
only
after
placement
of
the
ribbon
cable
on
the
sliding
band.
Eine
dritte
Möglichkeit
ist
die,
an
dem
Gleitband
Haltestifte
zu
montieren,
die
zunächst
gerade
hochstehen,
und
diese
Haltestifte
erst
nach
dem
Auflegen
des
Bandkabels
auf
das
Gleitband
über
das
Bandkabel
winkelförmig
abzubiegen.
EuroPat v2
Another
advantageous
construction
is
characterized
in
that
the
guide
or
a
further
guide
has
a
plurality
of
guidance
channels,
which
are
arranged
in
an
angular
manner
to
one
another
at
least
in
the
vicinity
of
the
bristle
exit
end
and
in
which
the
bristle
bundles
can
be
deflected
during
transfer
into
a
position
corresponding
to
the
desired
position
on
the
bristle
article.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Führung
oder
eine
weitere
Führung
eine
Mehrzahl
von
Führungskanälen
aufweist,
die
zumindest
im
Bereich
des
Austrittendes
der
Borsten
winklig
zueinander
angeordnet
sind
und
in
denen
die
Borstenbündel
bei
der
Übergabe
in
eine
ihrer
gewünschten
Stellung
an
der
Borstenware
entsprechende
Lage
ablenkbar
sind.
EuroPat v2
A
magnetic
recording
medium
having
improved
mechanical
and
magnetic
properties
is
obtained
by
having
the
orifice
(3)
of
an
extrusion
coater
(2)
opposite
an
attracting
magnet
(5)
which
is
covered
with
a
soft
iron
strip
(6)
in
an
angular
manner.
Ein
magnetischer
Aufzeichnungsträger
mit
verbesserten
mechanischen
sowie
magnetischen
Eigenschaften
wird
dadurch
erhalten,
daß
der
Öffnung
(3)
eines
Extrudergießers
(2)
ein
sogenannter
Ziehmagnet
(5)
gegenübersteht,
der
mit
einer
Weicheisenleiste
(6)
winkelig
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
casting
compound
according
to
claim
7,
wherein
the
foam
glass
is
crushed
in
an
angular
manner.
Gussmasse
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schaumglas
kantig
gebrochen
ist.
EuroPat v2
Immediately
adjacent
to
the
sealing
lip
44,
the
valve
body
36
passes
in
angular
manner
into
the
inner
circumference
of
the
seal
38,
which
is
concavely
curved
in
the
relaxed
state
in
cross-section
towards
the
inner
face.
Unmittelbar
benachbart
zur
Dichtlippe
44
geht
der
Ventilkörper
36
abgewinkelt
in
den
Innenumfang
der
Dichtung
38
über,
die
im
entspannten
Zustand
im
Querschnitt
zur
inneren
Stirnfläche
konkav
gewölbt
ist.
EuroPat v2
The
closure
sheeting
web
2
does
not
have
to
be
welded
around
piercing
hole
3
in
annular,
angular
etc.
manner,
but
may
also
be
welded
to
the
front
side
sheeting
web
1
across
its
entire
area.
Die
Verschlußfolienbahn
2
muß
nicht
etwa
ringförmig,
eckig
etc.
um
die
Einstichsöffnung
3
herum
geschweißt
sein,
sondern
kann
auch
vollflächig
mit
der
Vorderseitenfolienbahn
1
verschweißt
sein.
EuroPat v2
In
a
very
simple
embodiment
the
dirty
air
intake
opening
is
located
on
a
housing
wall
at
right
angles
to
the
inlet
side
of
the
filter,
in
particular
the
upper
housing,
wall
of
the
primary
filter
housing
and
is
spaced
from
the
disturbing
chamber,
so
that
the
air
initially
flows
against
a
filtered
side
at
right
angles
to
the
inlet
side,
is
deflected
thereon
and
is
introduced
in
angular
manner,
e.g.
roughly
parallel
to
the
inlet
side
into
the
distributing
chamber.
Bei
einer
sehr
einfachen
Ausführungsform
ist
dabei
die
Schmutzluft-Saugöffnung
an
einer
quer
zur
Einlaßseite
dieses
Filters
liegenden
Gehäuse-Wand,
insbesondere
der
oberen
Gehäuse-Wand,
des
Primärfilter-Gehäuses
mit
Abstand
von
der
Verteilerkammer
vorgesehen,
so
daß
sie
zunächst
gegen
eine
quer
zur
Einlaßseite
liegende
Seite
des
Filters
strömt,
an
dieser
umgelenkt
wird
und
winkelförmig,
also
beispielsweise
etwa
parallel
zur
Einlaßseite
in
die
Verteilerkammer
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Depending
upon
the
geometry
of
the
windshield
wiper
device
10,
the
plane
of
the
fastening
element
20
can
naturally
also
be
provided
in
an
angular
manner.
Je
nach
Geometrie
der
Scheibenwischvorrichtung
10
kann
die
Ebene
des
Befestigungselements
20
natürlich
auch
abgewinkelt
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
suitable
machine
stand
1,
not
shown
here
in
detail,
the
transport
plane
E,
extending
in
an
angular
manner
through
a
thread
layer
2
passing
through
the
device,
is
illustrated
in
the
sense
of
the
above
discussion.
In
einem
geeigneten,
hier
nicht
im
Detail
ausgeführten
Maschinengestell
1
ist
die
winkelig
verlaufende
Transportebene
E
durch
eine
die
Vorrichtung
durchsetzende
Garnlage
2
im
Sinne
der
vorstehenden
Darlegungen
dargestellt.
EuroPat v2
Substrates
2
with
a
circular,
square
and
hexagonal
shape
adhere
to
the
carrier
material
1
and
for
the
removal
thereof
cuts
4
are
provided
in
angular
manner.
Hier
haften
auf
dem
Trägermaterial
1
Substrate
2
runder,
viereckiger
und
sechseckiger
Form,
für
deren
Ablösung
Schnitte
4
in
gewinkelter
Ausführung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
This
once
again
leads
to
the
channel
53
from
which
the
flaps
extend
in
angular
manner
towards
face
56
and
form
the
bearing
portions
57
there.
Es
entsteht
wiederum
die
Rinne
53,
von
der
aus
sich
die
Laschen
winkelförmig
auf
die
Stirnfläche
56
erstrecken
und
dort
Auflageabschnitte
57
bilden.
EuroPat v2
In
particular,
cooling
fins
may
also
be
provided;
these
protrude
into
the
cavity
and
extend
in
a
longitudinal,
lateral
or
angular
manner
in
the
direction
of
the
flow
of
the
cooling
liquid.
Insbesondere
sind
auch
Kühlrippen
vorgesehen,
die
in
den
Hohlraum
hineinragen
und
sich
längs,
quer
oder
winklig
zur
Strömungsrichtung
des
Kühlfluids
erstrecken.
EuroPat v2
If
the
slotted
guide
track
extends
in
a
diameter
of
the
rotating
element
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing
for
a
defined
length,
whereupon
the
slotted
guide
track
extends
to
the
outside
in
an
angular
manner,
thus
forming
an
opening
for
receiving
the
rotating
element
on
the
upper
housing
part,
a
simple
guiding
may
be
achieved
for
aligning
the
two
housing
parts
with
one
another.
Wenn
die
Kulissenbahn
über
eine
definierte
Länge
in
einem
Durchmesser
des
Drehelements
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
verläuft,
worauf
sich
die
Kulissenbahn
winkelig
nach
außen
erstreckt
und
somit
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
des
Drehelements
am
oberen
Gehäuseteil
ausgebildet
ist,
kann
eine
einfache
Führung
für
die
Positionierung
der
beiden
Gehäuseteile
zueinander
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
can
be
beneficial
especially
for
the
stabilization
of
sacrum
fractures
because
in
this
way
the
sacrum
itself,
which
is
arranged
between
the
left
and
right
human
ilium,
can
be
fixed
in
a
stable,
particularly
in
an
angular
stable
manner.
Dies
kann
insbesondere
für
die
Stabilisierung
von
Sacrumfrakturen
vorteilhaft
sein,
da
dadurch
das
Sacrum
selbst,
das
zwischen
linkem
und
rechtem
menschlichem
Ilium
angeordnet
ist,
stabil,
insbesondere
winkelstabil,
fixierbar
ist.
EuroPat v2