Translation of "Angiopathy" in German

Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?
Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?
OpenSubtitles v2018
This applies to all disease states which are characterized by chronic angiopathy.
Dies gilt für sämtliche Krankheitszustände, die durch eine chronische Angiopathie charakterisiert sind.
EuroPat v2
What is the difference between diabetic angiopathy?
Was ist der Unterschied zwischen diabetischer Angiopathie?
CCAligned v1
A drug may also be prescribed for patients with diabetic angiopathy.
Ein Medikament kann auch für Patienten mit diabetischer Angiopathie verschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Many patients contemporarily suffer from angiopathy (damage of the blood vessels).
Viele Patienten sind gleichzeitig auch von einer Angiopathie (Gefäßschädigung) betroffen.
ParaCrawl v7.1
He recently retired after a sudden and unexpected diagnosis of cerebral amyloid angiopathy.
Er hat sich kürzlich nach jäher und unerwarteter Diagnose von zerebrale Amyloidangiopathie aus dem Berufsleben zurückgezogen.
OpenSubtitles v2018
This improves the functioning of blood vessels, serves as a good prophylaxis for varicose veins and angiopathy.
Dies verbessert das Funktionieren der Blutgefäße, dient als eine gute Prophylaxe für Krampfadern und Angiopathie.
ParaCrawl v7.1
Examples of indications are therefore tendinose, condylopathy, torticollis, restless legs, Sudeck syndrome, Raynaud disease, Buerger disease, diabetic angiopathy, a tendency towards muscle cramp, more specifically of the calf musculature, and arterial occlusion diseases.
Beispielhafte Indikationen sind demnach Tendinose, Condylopathie, Torticollis, Restless Legs, Sudeck-Syndrom, Morbus Raynaud, Morbus Bürger, diabetische Angiopathie, Neigung zu Muskelkrämpfen, insbesondere der Wadenmuskulatur, und arterielle Verschlußkrankheiten.
EuroPat v2
These include both those processes which result in structural modifications of nerve tissue and are important, for example, in Alzheimer's disease and Down's syndrome and those processes which affect other tissues, such as amyloid microangiopathies, for example congophilic amyloid angiopathy (CAA).
Hierzu zählen sowohl solche Prozesse, die zu strukturellen Veränderungen von Nervengewebe führen und beispielsweise bei der Alzheimer-Krankheit und dem Down-Syndrom von Bedeutung sind, als auch solche Prozesse, die andere Gewebe betreffen, wie Amyloid-Microangiopathien, beispielsweise die Congophile Amyloidangiopathie (CAA).
EuroPat v2
Patients, who developed a retinal angiopathy in the follow up, differed regarding viral load at baseline from those who did not (p < 0.05).
Patienten, welche im longitudinalen follow-up eine Angiopathie entwickelten, unterschieden sich jedoch bezüglich des viral load bei der Erstuntersuchung von denen, die keine Angiopathie entwickelten (p < 0.05).
ParaCrawl v7.1
Obviously, there exists a correlation between viral load and angiopathy in patients with comparable immune defect.
Offensichtlich besteht ein Zusammenhang zwischen viral load und dem Vorhandensein einer Angiopathie bei Patienten mit vergleichbarer Immundefizienz.
ParaCrawl v7.1
Acute or chronic glomerulonephritis, diabetic angiopathy, connective tissue diseases of autoimmune etiology (systemic lupus erythematosus, rheumatism, systemic scleroderma), systemic vasculitis (periarteritis nodosa, Schönlein-Henoch disease).
Akute oder chronische Glomerulonephritis, diabetische Angiopathie, Bindegewebserkrankungen der Autoimmunerkrankung (systemischer Lupus erythematodes, Rheuma, systemische Sklerodermie), systemische Vaskulitis (Periarteritis nodosa, Schönlein-Henoch-Krankheit).
ParaCrawl v7.1
Cerebral amyloid angiopathy of the Icelandic type is an autosomal dominant disorder with variable penetrance caused by a mutation of the cystatin C (CST3) gene.
Die zerebrale Amyloid-Angiopathie vom Isländischen Typ ist eine autosomal dominante Erkrankung mit variabler Penetranz, die durch eine Mutation im Cystatin C (CST3) Gen hervorgerufen wird.
ParaCrawl v7.1
It was shown in several studies that an elevated aluminum content could be detected in the brains of Alzheimer's patients, frequently in the endothelial cells of the walls of small and very small arteries, often associated with cerebral amyloid angiopathy (CAA) (e16), as well as in the central region of senile plaques (29).
Im Gegensatz hierzu konnte trotz der Abwesenheit von fÃ1?4r Aluminium-Enzephalopathie-Patienten charakteristischen neuropathologischen Veränderungen in mehreren Studien dargelegt werden, dass sich in den Gehirnen von Alzheimer-Patienten erhöhte Aluminiumgehalte nachweisen lassen, häufig in den Endothelien der Gefäßwände kleinster und kleinerer Arterien, oft assoziiert mit zerebraler Amyloid-Angiopathie (CAA) (e16) oder auch im Zentrum seniler Plaques (29).
ParaCrawl v7.1
Another important role plays angiopathy which is damage of small and big blood vessels.
Aber auch die Angiopathie, also die Schädigung von großen und kleinen Blutgefäßen, spielt bei der Entstehung eine große Rolle.
ParaCrawl v7.1
Hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis, Dutch type (HCHWA-D) is a form of HCHWA (see this term), a group of familial central nervous system disorders, characterized by severe cerebral amyloid angiopathy (CAA), hemorrhagic and non-hemorrhagic strokes and dementia.
Der holländische Typ der Hereditären zerebralen Hämorrhagie mit Amyloidose (HCHWA-D) ist eine Form der HCHWA (siehe dort), einer Gruppe familiärer Störungen des zentralen Nervensystems mit schwerer zerebraler amyloider Angiopathie (CAA), hämorrhagischen und nicht-hämorrhagischen Schlaganfällen und Demenz.
ParaCrawl v7.1