Translation of "And so does" in German

I fully understand that, and so does the House.
Ich verstehe Sie vollkommen, und dieses Haus sicherlich auch.
Europarl v8
The technology exists, and so does the need for it.
Sowohl die Technologien als auch ihr Bedarf sind vorhanden.
Europarl v8
And so what does the European Union do?
Und was also tut die Europäische Union?
Europarl v8
The Commission insists on this, and so does Parliament.
Darauf besteht die Kommission und das Parlament ebenso.
Europarl v8
Thirdly, energy consumption is progressively increasing and so does the expenditure on energy.
Drittens steigt der Verbrauch an Energie allmählich und damit wachsen auch die Energiekosten.
Europarl v8
Capitalism thrives on greed, and so does poverty.
Der Kapitalismus gedeiht durch Gier, und auch die Armut.
Europarl v8
The Turks deserve this, and so does the population in the European Union.
Die Türken haben darauf einen Anspruch und ebenso die Bevölkerung der Europäischen Union.
Europarl v8
I guarantee that it will be, and so, of course, does the European Parliament.
Dafür garantiere ich, und dafür garantiert natürlich auch das Europäische Parlament.
Europarl v8
The Burmese people deserve more than that and so does our enlarged European Union.
Das birmanische Volk hat Besseres verdient und unsere Europäische Union ebenfalls.
Europarl v8
If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.
Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
TED2013 v1.1
And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.
Klugheit verlangt also keine Heldentaten der Selbstaufopferung von den Ausübenden.
TED2020 v1
He needs a guaranteed success, and so what he does is, he holds a competition.
Er benötigt garantierten Erfolg, also hält er einen Wettbewerb ab.
TED2020 v1
Power begets more power, and so does powerlessness.
Macht erzeugt mehr Macht, ebenso wie Machtlosigkeit.
TED2020 v1
It is nonporous and so does not need a glaze.
Aber auch ohne Glasur ist Steinzeug nahezu wasserdicht.
Wikipedia v1.0
Pat realizes she must tell Joe that Ann is in danger and does so.
Ann wird sterben, wenn Pat und Joe sich ihm nicht stellen.
Wikipedia v1.0
Tom speaks Spanish, and so does Betty.
Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
Tatoeba v2021-03-10
My mother likes tulips very much and so does my sister.
Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
Tatoeba v2021-03-10
He lets me, and so does his pap's nigger man, Uncle Jake.
Er läßt mich, und auch seines Alten Nigger, Onkel Jack.
Books v1
The police think you did it, and so does Papa.
Die Polizei und Papa denken, du warst es.
OpenSubtitles v2018
Now... Mellish begins to make his moves and so does Nancy.
Mellish arbeitet sich vor, und auch Nancy.
OpenSubtitles v2018